V.jiO Dialecte calabrais de (^osonza, ou calabrais pro
\ pre.
,r, . . w^. 1 A • -T ( calabrais méridional formant VI. il Dialecte sicilien : J ,. ^. ,
( un groupe distinct.
^ n2 Dialecte sarde méridionaL
^* \ i 13 Dialecte sarde central.
(/ DÎ8.1 de ^A^soPT 14 Dialecte sarde septentrional :< .,. / , '/' .' Ti.... ^ (Dial. deTempio.
(lo Dialecte corse.
ÏX. 16 Dialecte romain. La première branche n'est
autre que la langue italienne ou toscane.
(1) Sur cette famille voyez BiondeUi^ VHaleUi gallo-italici, 3 vol. in-8» Milano.
COMPARAISON DES DIFFERENTS DIALECTES ET SOUS- DIALECTES DE LA SARDAIGNE.
(Voyez page 18).
Voici, d*après les versions éditées par le prince Louis-Lucien Bonaparte, le chapitre II du Cantique des Cantiques en dialecte sarde central, dialecte sarde méridional, dialecte sarde de Tewpip ^i ôifi^lecte sarde de Sassari :
4® DULECTE SAUÇIÇ ÇEBïTfUL.
Su Caniicu de sos Chnticos de Salamone.
CAP. II
Eo 80 flore de su campu, et lîz^ dP ^^^ )><i4468*
2 Cornante unu lizu inter sas isp|nas, gasi e^t s' amiga mîa in ter sas jovaneddas.
3 Comente est un' aryure de mpla inter s^^s |ipnas de sas sylvas, gasi est s* istîmadu meu inter sos jovanos. Mi so sezz^da subta s' umbra de cuddu, qui hapo disizadu : et i su fruetu sou dulche ad sa bucca mia.
4 M' hat introduidu in sa dispensa, hat ordinadu in me sa chftridade»
AFPENDXCK Zn
o Mantenidemi cum flores, inghîriademi de mcias : proite benzo mancu de araore.
G Sa manca sua subra sa testa mia, et i sa dextra sua m' bat abbrazzare.
7 Bos iscongiuro, o fizas de Jérusalem, pro sos crabolos, et pro SOS cbervos de sos campos, non ischidedas, nen seghedas su susttt aci s' iatiinada mia, finzaa qui ipsa querfat.
8 Sa bogbe de £' istiniadu meu, ecco qui ipse bénit ahende in sos montes, passende in sas costas :
9 Sîmile est s' istimadu meu ad unu crabolu, et ad uru bit! de chervos. Eceo ipse istat addaisegus de su muru nostru» ab« baidende dai sos balcones, observendo dai sas gelosias.
iO Ecco s' istimadu meu faeddat ad mie : Pesa, camina, anaiga mia, columba mia, donosa mia, et béni.' i 1 S' ierru est ja passadu, s' abba est cessada, et si q^* est
andada.
42 Sos flores sunt cumpartos in sa terra nostra, su tempus de sa pudera est bennidu : su cantigu de sas turtures s'est intesu in sa terra nostra :
13 Sa figu bat bogadu su crabione sou : sas binzas fiorende hant tramandadu s' odorc ipsoro : pesa, amiga mia, donosa mia, et béni :
14 Sa columba mia in sas pelcias de sa pedra, in sas istampas de sas moderinas, ammustrami sa cara tua, benzat sa hogbe tua ad sas orijas mias : sa bogbe tua dulche, et i sa cara tua gratiosa.
io Tenidenos sos mazzoneddos, qui arruinant sas binzas : ja qui sa binza nostra bat floridu.
16 S* istimadu meu ad mie, et eo ad ipse, qui si pascbet inter sos lizos,
17 Finzas qui ispuntet sa die, et falent sas umbras. Torra insegus : sias simile istimadu meu, ad su crabolu, et ad su biti de sos cberros subra sos montes de Betber.
