DIALECTE SARDE DE SASSÀRI
Lu Càntiggu di li Càniigghi di Salamoni»
CAP. n.
Eju soggu lu fîori di la campu, e lu lizu di li baddi. 2 Cumenti lu lizu tra l' ilpini, cussi è la me' amigga tra li figlioli.
Al"ra:KDK?t: - 287
3 iCucoenti la mcla tra la légat di 4i <bMclii, cmsi è tu me' iltimaddu tra li flgiîoli. Sottu l'omdM-a di cbidda, rfii aWa disizaddu ^ mi pusesi : e lu Truttit d' eddu fusi dolzî a ta me' bocca.
i M' intrDdtizisi in 'la caofina : aldine^ 9d me la catiddai.
5 Sullineddimicunfiori, ii^hirieddimi diiaieli:p(dcli) vengu maocu d'amori.
6 La manca d' eddu Bott' a lu me' cabbu, e la drella d' eddu m' abbrazzarà.
7 \^ flcungîureggiu, o figlioli dî Gefusalemmi, pa M crabhtM, e li 'zeTbi di li campi, cbi no iscëddiaddi , ne diltùlbiaddi lu sonna ail' iltimadda, finza chi eddavoglib.
S La bozi di lu me' iltimaddu ; aocd cbi eddu veai elaendi pa li monli, saltendi colta colta.
9 Lu me' iltimaddu è simili a un crabbolu, e a un annigiu d'un zelbu. Acc6 chi eddu iltazi dai'eddu a lu noltru muru, figgiulendi pa II balconi, e abbaiddendi pa li gilusii.
■tO Acc6 chi lu me' iltimaddu mi fabedda : Pesa, camina, amigga roeja, culomba meja, bedda m^a, é veoi.
1 1 Già r invcrru è passaddu, 1' eba si n' è andadda, e s'£ ei~ luntanadda.
12 Li fiori cumparisini in la noltra terri, lu lompu di la puddera è vinuddu ; la bozi di la tultura s'ô intesa in la noltra terra :
1 3 La fl^a pruduzisi H so' crabbîoni : li vigni liurendi deaini luso'bdori. Pesa, amigga meja, bedda meja, e vcni :
14 La culomba meja in l' iltampi di la peddrn, e in li flSsurî di li inuri vecci, moltrami la to' Tacclii, soniu la to' bozi in li me* arecci : palchi lîi to' bozi ô dolzi, e dunosa la to' faccia.
13 Acciapèddizzi li mdzzoneddi, cbi arruineggiani li vigni : palchl la noltra vigna ha fluriddu.
16 Lu me' iltimaddu a me, ed eju a eddu, chi pasci tra H liziJ
17 Finza thi ilpiccia la di, e faliani 1' ombri. To^'^^ ' *"°'^'
ûi, o me' iltimaddu, a lu crabbolu, e air anniggiu d'un zelbu sobbca li monti di Beter.
- Afin de rendre plus complète la comparaison des dialectes et sous*dialectes sardes^ je donne ici, d'après VOrtografia de M. le chanoine Spano, ouvrage auquel on ne saurait trop ' recourir, TÔraison dominicale : 1"* dans le dialecte méridionsJ ; 2^ dans le dialecte sep tentrional commun, c'est-à-dire celui de Sassari, et dans les sous-dialectes de Tempio et d' Aggius ; 3** dans le dialecte central ou Logudorese et* dans quinze sousdialectes du Logudoro. Je rectifie, en passant, une erreur qui s'est glissée dans la note 1 de la page 64. Les Carwonz popoian publiées par M. Spano, ne représentent pas les différents dialectes parlés eh Sardaigne, comme je l'ai dit par mégarde, mais les différents sousdialectes du Logudoro, sous-dialectes dont noms allons donner ici même le spécimen :
