Locutions

Ici nous serons brefs. Après avoir dit qu'en général la construction de la phrase et les locutions sont les mêmes qu'à Changhai, nous noterons les principales exceptions, en les groupant sous quelques chefs communs (3).

a) Pronoms. Ngou (fJJ), ou ze-ngou (^ ^), moi. Ngou-li (fj i)Ë)> nous. — N (1^) ou ze-ngou (g ^), toi. N-te (Jff ^) ou ze-n-te (â fr #). vous. — / (^) ou ze-i (g ^), lui. I-te (to) [p #), eux. — Les adjectifs possessifs se forment de ces expressions par l'addition du ke (^), au lieu du ti {(fj) mandarin, comme kChanghai. — Le pronom ki (ghi) (^) est employé dans les expressions suivantes: ze-fei, ze^ki-ke ( J| ^, ^ ^ fg)^ de cette sorte ; ki-ke (ft f@), cet; ki'tse (^ j^) ceci, de cette sorte; ha (f^), quelque chose, quel? quoi?

b) Particules conjonctives et adverbiales. 0 (ao) ^ est employé couramment, avec le même sens prohibitif que dans le style.

— Ven (contraction pour vé-gneii ^ ^) signifie pas encore. — M'te (Jt ^), il n'y a pas. — La (lo)'pô (^ ^), quand bien même.

— Mo-fi (fè) (^ 0), de peur que. — Vè (g)^ particule interroga-

(1) Cette remarque a été faite depuis longtemps en ces termes par le B6v. J. Ëdkins : aThe pronuuciation of tbe old middle dialect, as still spoken in Hangchau (iffî 7T|)i Su- «chau ÛB Jt|) and the adjoining région, fumishes the initiais.» (4pud W. Williams, pag. XXIX).

(2) «It is hopeless, observe à ce sujet le même auteur^ probabl}', to try to restore exactly

«the sounds as they were used by the compilers of the Kwang-jTin (>R RH) Perhaps

«when... ail the lost consonants (bave been) rcstored, it may be possible to carrj' this in- «quiry farther, and restore the ianguage to the form it had when the phonetic characters ^<were raade.» (Ib. pag. XXX et XXXI.)

(3) V. Op. cit. P. Babouin, pp. 42 seqq.