V. 897. Et remet son beau prix

Le sens de ce vers a fait quelque doute pour les scholiastes et les traducteurs ; il peut signifier également qu'Agamemnon remet le prix à Talthybius pour qu'il le porte aux vaisseaux, ou bien qu'il le lui donne. Le premier sens me paraît très-préférable. Ce serait peu gracieux de la part d'Agamemnon de donner sur le champ à un autre le prix qu'Achille vient de lui offrir ; en présence même du héros, c'eût été une sorte de mauvais procédé, dont Achille aurait pu se montrer blessé. Au contraire, il est tout simple qu' Agamemnon fasse sur le champ porter à son vaisseau le beau trépied qu'il reçoit, pour montrer tout le cas qu'il fait de ce présent inattendu.