V. 50H J'ai pu baiser la main

C'est le cri du cœur. Voltaire, frappé de ces beautés incomparables, a essayé de traduire le discours de Priam et même une partie du discours d'Achille; mais sa version est bien infidèle. 11 a voulu arranger cette grande scène à sa manière, et l'on peut dire qu'il l'a en partie défigurée ; édition Beuchot, tome XIII,

page 382. On peut voir aussi, tome XXXII, pages 204 et suiv. Dict. philos, article Scholiaste, quelles sont les idées de Voltaire sur la manière de traduire Homère, pour l'accommoder au goût moderne.