TEXTE

L’éditeur de cette nouvelle réimpression de la traduction due à la piété du chancelier de Marillac croit nécessaire de donner au public quelques explications sur les motifs qui l’ont porté à préférer ce texte, et sur la marche qu’il a suivie pour arriver le plus près possible de l’exactitude la plus rigoureuse.

C’est en 1621 que le chancelier de Marillac a publié sa traduction pour la première fois; M. Barbier ( Dissertation sur soixante traductions françaises de l'Imitation de J. G.) la désigne ainsi : iv livres de l’imitation de J. christ, qu'aucuns attribuent à Gessen, d'autres à Gerson , et d'autres à Thomas A. Kempis , traduits en françois du latin de l'auteur pris sur le manuscrit original et corrigez de plusieurs fautes des éditions précédentes , par M. p. p. (Michel de Marillac, depuis garde des sceaux). Paris, Rollin Thierry , 1621, in- 12 de 572 pages , y compris un avertissement au lecteur qui m a 27. (50 éditions.)

Les exemplaires de cette date sont fort rares, mais le texte de cette édition telle que M. Barbier l’a décrite l’est beaucoup moins ; seulement il est précédé de litres ajoutés soit au nom de Sébastien Huré, rue Saint- Jacques -au -Cœur -Bon , 1648, soit