Il a formé pour sa sortie le fantôme d'un bomme

noir,

i Je rends ici l'idée générale, pour ne pas la traduire mot à mot. Tout ceci peint les malheurs que la captivité d'Istar amène sur la terre. L.

^ Le pronom possessif de la troisième personne est en cet endroit au masculin ; mais c*est le résultat d'une faute manifeste du scribe, qui se Répète en plusieurs autres endroits, car dans la théogonie chaldéo-assyrienne, Sin n'est pas le père de Samas, maisd'Jjear, Samas est fils de NotMh. L.

18 DE l'immortalité DB l'AMB

■f. •mort.

« 93: « Va, Uddusnamify {dirige ton esprit vers la porte de

» l'Enfer, ^ 94. » Et les sept portes de VArxii s'ouvriront devant toi;

^ 95. » Qu'Allât te voie, et qu'elle se montre à ta face,

»96. » De son cœur s'éloignera la satisfaction, et son courroux ne nuira plus.

• 97. » Notifie à elle la volonté des Grands Dieux,

• 98. » Exécute tes projets, dirige ton esprit vers l'outre de

la résurrection,

• 99. » Eveille la Déesse ; qu'elle délie l'outre de la ré-

surrection, et qu'elle en boive les eaux ! »

» 100. Lorsque Allât apprit cela,

* 101. Elle se frappa le front, et se mordit le pouce',

(il02. Elle rendit la réponse, en s'humiiiant devant l'autre

qui ne s'humiliait pas :

« 103. a Va, Vddu$namir, je t'infligerai la grande pénitence :

^ 104. » Que le ciment des fondations de la ville soit ta nourriture 5 «^ 105. » Que la mare des cloaques de la ville soit ta boisson ; ^106. 1» Que l'ombre du mur soit ta couverture ;

<*107. » Que les créneaux soient ta demeure ;

•108. B Que le cachot et la punition anéantissent ta joie! »

a 109. A liât ouvrit la bouche et dit :

«110. Au Dieu des Destinées^ son conseiller, elle exprima sa

volonté :

olU. a Va, Dieu des Destinées, pénètre dans le sanctuaire

éternel.

> Le sens des mois assyrieiis est certain. 0.

CHEZ LIS GHALDÈBNS. 19

M. I.eB«niiMit.