Un mal sui: les flancs

I Mot à mot : Velamen naturœ verUris ejus, L.

> C'est, comme je le disais tout à Theuré, la pe»te personniQée digne ministre de la reine des enfers. L. -^ Le Dieu est le dien des destinées (Obéi. 1 y, K. 197). 0.

16 pE l'immoktalité de l'ame

M. Opperl.

^72. » La maladie des pieds (sur ses pieds), *73. » La maladie du cœur (sur son cœur) *74. » La maladie de la tête (sur sa tête)- '*75. » Et sur tous ses membres (répands la torpeur). » ^76. Après cela, Istar la déesse, (fut enfermée dans le sanctuaire éternel).

o77. Le taureau n'allait plus vers la vache, et Tâne ne voulait

plus de rânesse, ^78. L'épouse ne voulait plus de l'époux, **79. Le guerrier résistait aux ordres de son maître, • 80. El l'épouse résistait dans les bras de son mari. » 8t. Le Dieu Turday]e serviteur des grands Dieux, se déchira le visage (en présence de Samas (le soleil) : ♦82. «c Redoute, Samas, Taccomplissement du destin. » •83. Samas s'en alla devant Sin, (la lune) *, son père, qui envoya,

• 84.' Vers le Dieu des Ondes, un messager du malheur :

If 85. a htar est descendue sous la terre, et n'en est point remontée.

ê 86. » Depuis que Jstaresi descendue aux Enfers,

» 87. » Le taureau ne va plus à la vache, et l'âne ne veut

plusdel'ânesse, 9 88. » L'épouse ne veut plus de l'époux, , 89. » Le guerrier résiste aux ordres de son maître, «r 90. 0 Et l'épouse résiste dans les bras de son mari. » I? 91. Le Dieu des Ondes, dans la profondeur de son cœur,

fit un projet, ,

♦ 92. Et créa Uddusnamir (renouvellement de la lumière)^

le messager des femmes :

1 La remarque de M. Lenoimant me semble fort jndiciease. 0.

,«Coo,e ^

GHBZ LB8 GHALDÉBIIS. 17

M. I<e9«rBMiiit.