FF^ANÇOIS POMAR IMPRIMEUR ET LIBRAIRE DUCAL

Il est certain qu'il y a eu à Chambéri deux imprimeurs du même nom de François Pomar, et tous les deux enfants de l'imprimeur d'An-

(1) Deschamps, Dict. degéog. anc. et mod. Y' Barcino, col. 158.

neci Gabriel Pomar, car Ton trouve quelquefois la qualification d'ainé mise à la suite de ces noms. L'un d'eux avait déjà exercé son art à Anneci en 1543 et en 1556; ce serait Tainé, qui est venu plus tard s'établir à Chambéri; Tautre, plus anciennement établi à Chambéri que son frère , n'y figure que comme libraireéditeur en 1559. Faudrait-il attribuer au cadet toutes les œuvres qui ne portent pas la désignation drainé? Cela paraîtrait au premier aÉord naturel, mais rien ne nous y ayant autorisé, nous confondons, en attendant plus amples informations, en un même article, tout ce qui se rapporte à un François Pomar, aine ou non, et cela s'étend de 1559 à 1586, pendant 27 ans.

Nous pouvons cependant affirmer que ce fut François, l'aîné, qui fut imprimeur ducal. Suivons Tordre des dates.

En 1559, le libraire François Pomar fait imprimer par Théodebald Payen, de Lyon, diverses œuvres du jurisconsulte Julien Tabouet, savoir : les trois tomes des Ephémérides historiques , le livre De magistratibus^ et ceux qui ont pour titre : Topica divini jiiris,.. methodus, et De republica et lingu'a francica. Tous portent sur le titre :

Lvgdvni, apud Theobaldum Paganum , sumptibus Francisci Pomari, bibliopolœ Chamberia" censis, 1559,

Par lettres du i^^ mars 4563, le duc de Savoie .Emmanuel -Philibert permet à François Pomar, son imprimeur et libraire ordinaire, d'imprimer, vendre et distribuer ses édits, etc. Ce privilège, qui est reproduit au verso des titres de quelques recueils d'édits, ne nous dit point depuis quand François Pomar était imprimeur ducal; mais il constate cette qualité, et c'est la première fois que nous trouvons mentionné un imprimeur et libraire officielf La série n'en sera pas interrompue dès lors.

La même année 1563, on trouve :

Edit de son alteze sur le fait des inscriptions a fere de tous contractz, à Chambéri, par François Pomar ^ i563; in-S*^ (1).

On rencontre dans les comptes des syndics de Chambéri des années 1566 et suivantes, jusqu'en 1577, mention de François Pomar l'aîné, imprimeur et libraire.

Le Brief recveil des edicts de très illustre

prince Eman. Philibert a été imprimé par

F. Pomar en 1567 , et réimprimé dès lors en 1574 et en 1579, toujours in-4^, avec les armes ducales sur lé titre, et ordinairement avec la qualification d'imprimeur et libraire de S. A.

(1) Catalogue de R. Moffat ; 1853, n* 53.

En 1574, c'est sans lieu ni nom d'imprimeur qu'il a été publié.

La bibliothèque du roi à Turin possède un charmant petit volume dont voici le titre :

Pastorales svr le baptesme de monseignevr Charles Emanvel, prince de Piedmont^ par /.

Grangier, Lorrain, Auecques un Recueil de quelques Odes et sonnetz, Faictz par le mesme aucteur. Imprimé à Chamberi^ par Francoys Pomar Veyné, avec privilège. 1568.

Sur ce titre se trouvent les armes ducales, comme on les retrouve dès lors' sur presque toutes les productions de François Pomar, avec timbre, couronne, lambrequins, coUier de TAnnonciade et supports; Técu, ogival, est écartelé suivant la coutume d'Emmanuel-Philibert, savoir : aux 1®^ et 4®, parti de Saxe ancien et de Saxe moderne et enté d'Angrie ; au 2® , de C4hablais; au 3®, d'Aoste, et, sur le tout, de Savoie. (V. pi. I ter, n^ 1.)

Ce petit volume in-8<^ a 164 pages numérotées, et porte au bas de la dernière ces mots : Acheué d'imprimer le 2 iour du mois d'octobre 1568. Les feuillets liminaires , non chiffrés , contiennent une épître à Marguerite de France, duchesse de Savoie et de Berri, dont Grangier était le secrétaire.

L'année 1570 voit produire :

Le stile et règlement sur le faict de la ius-

tice par F. Pomar Tainé, in-4<^ dont il y

a eu plusieurs éditions postérieures, et dont la première édition est de Jacques Franconis (1).

Pouf 4571 nous avons : «

Ordre Règlement et forme ordonné par Son Altesse pour estre observé par les hostes, caba-

retiers et autres vendantz vin in-8", par

F. Pomar Tainé; et, la même année, un livre très-rare et très-iatéressant pour la Savoie, et qu'il convient de décrire un peu plus longuement, la Topographie de la Savoie, de Delex, intitulée :

Chorographia insignivm locorvm : qui maxima ex parte subiicivntvr, tam cis^ qvam vitra montes, potentissi m principi Sabaudo, prœser-

tim Camberii, et Montismeliani authore

lacobo Delexio lurisconsulto. Camberii, per Franciscum Pomarum. 1571,

C'est un petit m"¥ de quatre feuillets liminaires non chiffrés et de vingt-huit feuillets numérotés (2). Les feuillets liminaires contiennent une dédicace au Sénat de Savoie, des vers latins de Delex à la louange d'Emmanuel^Philibert, une ode et une épigramme deRanchin,

(1) Voyez FarUcle suivant, consacré à ce dernier imprimeur.

(-2) Et non pas 29 pages, comme l'ont dit successivement, dans les Mémoires de V Académie de Savoie, MM. Reynaud et Menabrea, et ce dernier dans l'Histoire de Chambéry, page 14.

de Narboiine. Sur le titre se trouve une vignette gravée sur bois, sans doute la marque de Poniar. Nous la reproduisons sous n^' 2 de la planche 1 ter. Elle représente un ouvrier forgeant une tête de la Fortune, voilée et les yeux bandés; au-dessus, la légende : vnvs qvisqve sve for- TVNE faber; sur Tenclume : qvam varia res EST. (V. pi. I ter, n<^ 2.)

On nous signale encore pour 1571 les plaquettes suivantes :

Officivm sancte syndonis sudarivm Christi, vnlgariter nuncupate et per odavas. Camberii, per Franciscum Pomarum seniorem Impressorem Ducalem, i57i, sur le titre desquelles se trouve une image du Saint-Suaire tenue par saiiYt Paul et par saint Maurice. Nous la reproduisons à titre de rareté (pi. II, n° 1).

Ordre, Règlement et Forme ordonne par son altesse estre obserue par les hostes, cabarettiers et autres vendantz vin. , . a Chamberi, par François Pomar Vaine, in-8^.

En 1579, F. Pomar, imprimeur et libraire de S. A., imprime La svyte des edictz.., en un volume in-4*, au revers du titre duquel le privilège qui lui est accordé en 1563 est reproduit. (V. documents, nP L).

Les comptes des syndics de Chambéri de 1580 mentionnent un François Pomar, sans autre désignation.

En 1581 , il imprimait les Statutz, editz, et réglemens, tant anciens que modernes faictz svr la ivrisdiction et cognoissance de la souueraine chambre des comptes de Sauoye, in-4" de deux feuillets liminaires . non chiffrés, de 95 pages chiffrées, plus un feuillet non paginé (1). Ce livre est sans nom d'imprimeur, mais les armes gravées qui sont sur le titre, et les autres ornements typographiques nous autorisent à Tattribuer à F. Pomar. Il est peu commun et bien imprimé.

Le dernier livre avec date, sorti à notre connaissance des presses de F. Pomar , existe à la bibliothèque du roi à Turin. En voici le titre :

Les privilèges, franchises et libertés données par Monseigneur a ceux de sa milice^ tant a cheual que de pied de ça les monts, a Chamberyj par François Pomar, M. D, LXXXV ; plaquette in-4o de dix pages non chiffrées; à la lin, la date du 21 septembre 1585; au second feuillet, le nom de Charles-Emmanuel commence par une lettre ornée que nous reproduisons.

(PL m, n'M.)

Mais on trouve encore en 1585 et en 1586, aux archives de la Chambre des comptes de Turin, des mandats en faveur de François

(1) Bibliothèque de François Rabut

Pomar aux dates suivantes : 13 avril 4585, dernier février 1586, 4«r avril 1586 et 20 août 1586, et c'est tout (1).

Nous persistons, comme en commençant, à croire à l'existence de deux François Pomar, et c'est la difîérence des fleurons, lettres grises et culs-de-lampe employés dans les livres officiels, avec les ornements employés dans certains autres livres, qui nous fortifie dans cette opinion. Le libraire ordinaire du duc qui mettait les armes de Savoie sur ses titres, Pomar Taîné, n'est pas le même imprimeur que celui qui a édité la Chorographie de Delex ; celui-ci avait la vie moins aisée, comme le semblent indiquer sa marque et la devise : Quant varia res est, appliquée à la fortune.

Nous reproduisons sur la planche II quelques fleurons du Pomar officiel (n^^ 2, 3, 4), et sur la planche III quelques lettres ornées employées par cet artiste.

Ajoutons que c'est avec le matériel de François Pomar Taîné que le livre de D'Elbène, Deprincipatti Sabaudiœ^ a été imprimé à Hautecombe en 1581, comme on le verra plus longuement au chapitre IX, consacré à cette localité.

(1) Le mandat du 13 avril 1585 est de 35 florins, pour impression des bulletins concernant le deux pour cent ; celui du dernier février 1586 est de 40 florins, pour 4,000 bulletins servant à l'exaction du péage de la traverse. ( Contrôle, 1585-1589, vol. 3. )

JACqUES FF^NCONIS IHPaillBDK-LIBRAIHB BT GRATECR SUR BOIS

Cet imprimeur, qui était, en même temps, comme quelques-uns de ses confrères en France, tailleur d'histoires, c'est-à-dire graveur sur bois, nous est seulement connu par le plus ancien exemplaire du règlement du Sénat de Savoie, qu'il a imprimé en 1560. Voici le titre de ce livre peu commun :

Le suie et Règlement sur le fait de la iustice 8c instruction des procès, dresse par le souuerain Sénat de Savoye fi confirme par Monseigneur, Imprime a Chamberi par laques Franconis, imprimeur et tailleur d'histoyres de Monseigneur auec priuileige perpétuel de Son Altesse 8c du Souuerain Sénat. M. D. L, X.

On voit que Franconis était imprimeur et graveur privilégié du duc de Savoie et du Sénat , du duc Emmanuel-Philibert, à qui la Savoie avait été restituée, Tannée précédente, par son beau-frère le roi de France Henri II, au traité de Cateau-Cambrésis, et du Sénat de Savoie, que ce prince venait d'organiser à la place du Parlement que François l^^ avait substitué en 153o au Conseil suprême de justice de Chamberi.

Il y a eu deux éditions différentes de ce règlement du Sénat dans Tannée 1560, une in-4^et l'autre in-8^, et toutes les deux imprimées et vendues exclusivement par Franconis, comme cela résulte du privilège reproduit au revers du titre, et daté du 5 février 1560, et, pour ces deux éditions, Jacques Franconis a eu un collaborateur fort renommé, le Lyonnais Jean de Tournes. On lit, en effet, à la fin du volume, dans l'une et Tautre édition, Tinscription suivante :

IMPRIME EN COMPAGNIE ET A COMMUNS FRAIZ DE IaCQUES FrANGONIS

ET Ian DE Tournes.

On trouve, en effet, dans ce travail, de jolies lettres grises qui ont été fournies par Timprimeur lyonnais, à côté d'autres moins belles qui peuvent bien être du matériel de Franconis.

Nous trouvons aussi sur les titres de ces deux éditions une gravure sur bois, entourée d'une légende typographiée, et nous pensons que c'est là un spécimen du talent de graveur sur bois de Franconis. Sur l'édition in-4o, dont le seul exemplaire connu appartient à l'un de nous (1), la gravure représente le dieu Mars ou mieux la planète de Mars personnifiée ; Mars debout tient une épée et une torche ; dans le haut, une étoile ;

(1) Bibliothèque de F. Rabvt.

dans le bas, un bélier, signe du zodiaque du mois de mars, et une écrevisse ; on lit autour : le

MARS SAYOYSIEN, MA FUREUR A DOMPTÉE, qui paraît être une allusion à la fin de la guerre et aux succès militaires d'Emmanuel-Philibert. Cette édition in-4o se compose de deux feuillets liminaires non chiffrés, contenant le titre, le privilège, un édit d'Emmanuel-Philibert approuvant le règlement du Sénat, et deux douzains assez curieux pour être reproduits ici comme échantillon de la poésie de ce temps'à Chambéri.

DOUZAIN AVX LECTEURS.

Les procès par leur grand longueur Tissoyent en Savoje vne corde Pleine de deul, et de rigueur, Depoureté et de discorde ;

Mais à la un dame Concorde Fille de paix y retournée, riu peuple ayant miséricorde Telle longueur a destornée.

Car la Justice y ordonnée.

Si iustement retranche et taille :

Que la partie condamnée

À soy mesme le tort en baille.

AULTRE DOVZAIN.

Aux fnyeurs et litigatears téméraires.

Fuyeurs qui ne faictes que faindre Et ne cherchez que voltiger.

Ce stile au poinct vous fera ioindre, Auquel il vous conuient renger.

Et si n'aprenôM a changer Vostre nature, et a le suyare, l'aypaour qu'il ne vous faille viura En quelque pays estranger.

Parquoy gardez^vous de danger Si la première fois pardonne :

Car quand il vient a corriger, La seconde touiours estonne.

Suivent 145 pages chiffrées, contenant les articles du règlement au nombre de 373, imprimés en beaux caractères gros-romain, avec les numéros d'ordre au milieu de la page en chiffres romains. Enfin trois feuillets contiennent la table des matières et le permis d'imprimer. A notre exemplaire ont été ajoutés cinq feuillets non chiffrés, imprimés en caractères plus petits et sur papier différent, lesquels renferment quatorze nouveaux articles, des errata et un édit ducal sur la forme des révisions. On n'y voit que les lettres grises que nous attribuons à Franconis.

Le seul exemplaire que nous connaissions de l'édition in-8^ de même date fait partie de la bibliothèque d'un bibliophile turinais, M. le chevalier Gombetti ; la vignette qui est sur le titre diffère de celle qui est sur le titre de l'édition in-4o; c'est un Mercure debout tenant un caducée avec une étoile dans le sommet, et au bas deux signes du zodiaque : la vierge et les gémeaux, avec la légende imprimée autour :

PAR LA VERTV DIVINE lE S VIS RENDV CONFVS,

dont nous avouons ne pas comprendre le sens.

(Nous donnons le fac-similé de cette œuvre du graveur Franconis, pi. IV, n^ 1.)

Ces deux vignettes faisaient sans doute partie d'une série des planètes que le graveur chambérien avait taillée pour un almanach, Compost des bergers ou autre, qu'il aura édité à cette époque, et qu'il serait fort curieux de retrouver. Il en a utilisé deux sur les titres de ces deux éditions du règlement du Sénat.

Rappelons en terminant qu'une nouvelle édition de ce Stile et règlement a été donnée en 4570, soit dix ans plus tard, par François Pomar, comme nous l'avons dit à l'article qui lui est consacré .

Il résulte de tout ce qui précède que Franconis a imprimé à Chambéri en 4560 avant les François Pomar, que nous avons cependant dû mettre avant lui , parce que l'un d'eux figure comme libraire en 4559.