LA LOGETTE DU CLOÎTRE DE SAINT-DONATIEN
Littera cujus dans cellarii sive winckele quod solebat tenere in locagium quondam Mauricius Haec in claustro sive ambitu hujus ecclesie pro Colärdo Manchion ad sex annos.
Wy, deken ende capitle van Sinte Donaes kerke in Brugghe doen te wetene allen den ghuenem die deze letteren zullen zien of horen lezen ; Dat wy over ons ende over onze naercommers hebben verhuert ende by dezen onze lettren verhueren onzen wel gheminden Colart Manchion, eenen onzen winckele staende jn den ommeganc van onzer kerke byder deure
alzo men gaet vanden zelven omineganc jn onzen reistre, den welken jn zynen levende lyve plochte te bezittene Morissis Haec, vut ghedaen eenen kelnaerkin dat nu bezit Cornelie Godscalcx. Ende dat eenen termin van zesse jaren lancghedurende, ende nu eerstcommende jngaende te Sinte Jansmesse naest volghende. Omme de somme van twee ende dertich scelhinghen groten vlaemscher munten tsiaers den ontfanghere ofte meester vander fabrike van onzer kerke te betalene te twee payementen jn elc jaer, te wetene de eene heiltschede te middewintre ende dandere te Sinte Jansmesse, alzo voort van payemente te payemente, ende van termine te termine, de voorseide zesse jaeren gheduerende. Mids welken payemente wy beloven den voorseiden Manchion den voorseiden winkele te waranderne jeghen elken menssche den voorseiden termin van zessen jaren voorscreven. In kennessen van deze dinghen hebben wy deze lettren ghedaen zeghelen metten zeghele ten zaken van onzer voorseide kerke vuthanghende. Ghegheven jn ons capitle te Rrughe jnt jaer ons heeren M.cccc.Lxxviu, den derden dach van wedemaendt. (Get.) Belle.
(Archives de l'Évêché à Bruges. Registre aux Actes du chapitre de Saint-Donatien, de 1438- 93, fol. 171 v°, n. 2. — Cité par Gilliodts Van Severen, L'œuvre de Jean Brito..., p. 503.)
Trapucrion : Nous, doyen et chapitre de l’église Saint-Donatien de Bruges, faisons savoir à ceux qui verront ou entendront lire ces lettres, que nous, en notre nom et au nom de nos successeurs, avons loué et par ces lettres louons à notre bien-aimé Colart Mansion une nôtre boutique, sise au cloitre de notre église, près de la porte, quand on va dudit cloître à notre réfectoire ; laquelle boutique possédait de son vivant Maurice Haec, à l'exception d'un cellier que possède maintenant Cornelie Godescalc. Et cela pour le terme et durée de six années consécutives, qui prendront cours à la Saint Jean prochainement venant, pour la somme de trente et deux schellings gros en monnaie de Flandre par an, à payer à notre receveur ou maître de la fabrique de notre église en deux payements par chacun an, à savoir : une moitié à la mi-hiver et l’autre moitié à la Saint-Jean, et ainsi de suite de payement en payement et de terme en terme pendant la durée des susdits six ans. Sous condition duquel payement nous promettons audit Mansion de garantir la susdite boutique contre tout homme durant le terme des six ans susécrits. En reconnaissance desquelles choses nous avons fait sceller ces lettres du sceau pendant de notre susdite église. Donné dans notre chapitre à Bruges, en l'an de notre Seigneur 1478, le troisième jour de juin (signé :) Belle.
(Revue des Bibliothèques, 1898, p. 75.)
