ACTE IV, SCENE III

Monsieur Jourdain.

Mon gendre, le fils du Grand Turc!

Covïelle.

Le fils du Grand Turc vostre gendre. Comme je le fus voir, et que j'entens parfaitement sa langue, il s'entretint avec moy; et, après quelques autres discours, il me dit : Acciam croc solcr ouch alla moustaph gidclum anianahan varahini ousscre carbulath. C'est à dire: « N'as-tu point veù une jeune belle personne qui est la fille de monsieur Jourdain, gentilhomnie rJ.arisie.n? 0

Monsieur Jourdain.

Le fils du Grand Turc dit cela de mojj1

Covïelle.

Oiiy. Comme je lu y eus répondu que je vous connoissois particulièrement et que j'avois veu vostre fille : « Ah! me dit-il, Marababa sahem-»; c'est-à-dire : «Ah ! que je suis amoureux d'elle! » Monsieur Jourdain.

Marababa sahcm veut dire : Ah! que je suis amoureux d'elle?

Covïelle.

Oiiy.

Par ma foy, vous faites bien de me le dire, car, pour moy, je n'aurois jamais crû que Marababa sahcm eust voulu dire : Ah ! que je suis amoureux d'elle! Voila une langue admirable que ce turc! Covïelle.

Plus admirable qu'on ne peut croire. Sçavtzvous bien ce que veut dire Cacaracamouchcn?

i5e LE BOURGEOIS GENTILHOMME,

Monsieur Jourdain.

Cacaracamouchen? Non.

Covielle.

C'est-à-dire : Ma chère ame.

Monsieur Jourdain.

Cacaracamouchen veut dire : Ma chère ame?

Covielle.

Oùy.

Monsieur Jourdain.

Voila qui est merveilleux! Cacaracamouchen, Ma cheie ame : diroit-on jamais cela? Voila qui me confond.

Covielle.

Enfin , pour achever mon ambassade , il vient vous demander vostre fille en mariage.; et, pour avoiFun Feau-pere qui soit digne de luy, il veut vous faire Mamamouchi, qui est une certaine grande dignité de son païs.

Monsieur Jourdain.

Mamamouchi?

Covielle.

Oùy, Mamamouchi ; c'est à dire, en nostre langue, paladin. Paladin, ce sont de ces anciens... Paladin enfin ! Il n'y a rien de plus noble que cela dans le monde; et vous irez de pair avec les plus grands seigneurs de la terre.

Le fils du Grand Turc m'honore beaucoup , et je vous prie de me mener chez luy pour luy en faire mes remercîmens.

Covielle.

Comment! le voila qui va venir icy.