SCENE IV

CLEONTE en Turc, avec trois Pages porîàns

sa veste, MONSIEUR JOURDAIN,

COVIELLE déguisé.

Cleonte.

Ambousahini oqui boraf, Jordina, salatnaUqui.

i 52 LE BOURGEOIS GENTILHOMME.

COVIELLE

C'est à dire : « Monsieur Jourdain, vostre cœur soit toute l'année comme un rosier fleury. » Ce sont façons de parler obligeantes de ces païs-là. Monsieur Jourdain.

Je suis tres-humble serviteur de Son Altesse Turque.

Covielle.

Carigar camboto oustin moraf.

Cleonte.

Oustin yoc catamalequi basum base alla moran.

Covielle.

Il dit que le Ciel vous donne la force des lyons et la prudence des serpens.

Monsieur Jourdain.

Son Aînesse Turque m'honore trop, et je luy souhaite toutes sortes de prosperitez.

Covielle.

Ossa binamen sadoc babally oracaf ouram.

Cleonte.

Bcl-men.

Covielle.

Il dit que vous alliez viste avec luy vous préparer pour la cérémonie, afin devoir ensuite vostre fille, et de conclure le mariage.

Tant de choses en deux mots?

Covielle.

Oùy; la langue turque est comme cela, elle dit beaucoup en peu de paroles. Allez viste où il souhaite.