MADAME JOURDAIN, MONSIEUR JOURDAIN

Madame Jourdain.

Ah! mon Dieu! miséricorde! Qu'est-ce que c'est donc que cela? Quelle figure! Est-ce un Momon que vous allez porter, et est-il temps d'aller en masque? Parlez donc, qu'est-ce que c'est que cecy? Qui vous a fagoté comme cela? Monsieur Jourdain.

Voyez l'impertinente, de parler de la sorte à un Mamamouchi !

Madame Jourdain.

Comment donc ?

Monsieur Jourdain.

Ouy, il me faut porter du respect maintenant, et l'on vient de me faire Mamamouchi.

Madame Jourdain.

Que voulez-vous dire avec vostre Mamamouchi*

i 58 LE BOURGEOIS GENTILHOMME.

Monsieur Jourdain.

Mamamouchi, vous dy-je. Je suis Mamamouchi.

Quelle beste est-ce là?

Mamamouchi, c'est à dire, en nostre langue, paladin.

Madame Jourdain.

Baladin ! Estes-vous en âge de dancer des ballets?

Monsieur Jourdain.

Quelle ignorante ! Je dis paladin ; c'est une dignité dont on vient de me faire la cérémonie. Madame Jourdain.

Quelle cérémonie donc ?

Monsieur Jourdain.

Mahameta per Jordina.

Madame Jourdain.

Qu'est-ce que cela veut dire?

Monsieur Jourdain.

Jordina, c'est à dire Jourdain.

Madame Jourdain.

Hé bien quoy, Jourdain ?

Monsieur Jourdain.

Voler far un paladina dé Jordina.

Madame Jourdain.

Comment ?

Monsieur Jourdain.

Dar turbanta con galera.

Madame Jourdain.

Qu'est-ce à dire cela ?

Monsieur Jourdain.