ACTE IV, SCENE V

LE MUFTI

Mahameta per Giourdina Mi pregar sera e matina, Voler far un paladina Dé Giourdina, dé Giourdina,

Dar turbanta é dar scarcina Con galera é brigantina Per deffender Palesiina.

Mahameta, eic.

Le mufti demande aux Turcs si le bourgeois sera ferme dans la religion mahometane, et leur chante ces paroles :

LE MUFTI

Star bon Turca, Giourdina.

LES TURCS

Hi valla.

LE MUFTI dance et chante ces mots :

Hu la ba, ba la chou, ba la ba, ba la da.

Les Turcs répondent les mesmes vers.

Le mufti propose de donner le turban au bourgeois, et chante les paroles qui suivent :

LE MUFTI

Ti non star furba ?

LES TURCS

No, no, no.

LE MUFTI. Non star furfanta ?

LES TURCS

No, no, no.

i 56 LE BOURGEOIS GENTILHOMME.

LE MUFTI

Douar turbanta, donar turbanta.

Les Turcs répètent tout ce qu'a dit le mufti pour donner le turban au bourgeois. Le mufti et les dervis se coëffent avec des turbans de cérémonie, et l'on présente au mufti l'Alcoran, qui fait une seconde invocation avec tout le reste des Turcs assistai»; après son invocation, il donne au bourgeois Pépée, et chante ces paroles :

LE MUFTI

Ti star nobile, e non star fabbola.

Pigliar schiabbola.

Les Turcs répètent les mesmes vers, mettant tous le sabre à la main, et six d'entre eux dancent autour du bourgeois, auquel ils feignent de donner plusieurs coups de sabre.

Le mufti commande aux Turcs de bastonner le bourgeois, et chante les paroles qui suivent :

LE MUFTI

Dara, dara.

Bastonnara. bastonnara.

Les Turcs répètent les mesmes vers, et luy donnent plusieurs coups de baston en cadance.

Le mufti, après l'avoir fait bastonner, luy dit en chantant : LE MUFTI.

Non tener honta, Questa star ultima affronta.

Les Turcs répètent les mesmes vers.

Le mufti recommence une invocation, et se retire, après la cérémonie, avec tous les Turcs, en dançant et chantant avec plusieurs instrumens à la turquesque.