VOCABULAIRE DES TERMES INDIENS

Langouti. Étroite pièce d'étoffe qui enveloppe les rein-; el les parties sexuelles. C!est le seul vêtement des peuples

incultes île l'Inde, niais les ludions civilises eux- unie portent toujours sons leurs antres vêtements. Lascar. Domestique spécialement chargé du service des

tentes.

Lât, îatti. Colonnes monolithiques que les Bouddhistes érigeaient à l'entréedes chaïtyas ou près des tôpes el sur

lesquelles étaient inscrits les préceptes fondamentaux de la religion bouddhique.

Lingam. Emblème mystique de Siva. Le lingam est une borne cylindrique arrondie au sommet, placée au centre d'une pierre plate qu'entoure une rigole ovale. Cette pierre est le i/'iiii, emblème des pouvoirs générateurs, comme le lingam est celui des pouvoirs Fécondateurs. Les fidèles n'\ voienl que la représentation de Siva et de son épouse Parviiti. Ces idoles réunies constituent aujourd'hui la base du culte brahmanique moderne. On les trouve dans tous les temples, dans toutes les maisons. Les hommes couronnent l'idole de fleurs; les femmes l'arrosent d'huile ou simplement d'eau.

Lota. Vase de cuivre de forme sphérique, employé pour

les ablutions.

Maha. Ce mot qui ne s'emploie jamais seul signifie grand ;

ainsi Maharajah, grand-roi, Maharao, grand-duc. Mahal. Palais.

Mahout. Cornac, conducteur d'éléphants.

Mahunt. Grand prêtre, prieur d'un couvent brahmanique. Maïdane. Plaine, esplanade.

Mail-cart (anglais). .Malle-poste.

Mandapam. Porte de temple en forme de tour pyramidale. Mandil. Fléchi' de temple, turban. Masjid. Mosquée.

Masnad. Grand coussin brodé qui lient lieu de trône aux

princes du Kajasthan.

Mekkàm. Le mekkàm ou lieu de campement est, en général, un bois placé auprès d'un village et dont le terrain est nivelé. Il est spécialement réservé aux voyageurs. et toujours pourvu d'une citerne et quelquefois d'un petit temple, de sorte que le pèlerin y trouve tout ce qui lui est nécessaire, de l'eau, de l'ombre et un lieu sacré pour accomplir ses dévotions.

Mêla. Poire, assemblée.

Môhr. La seule monnaie d'or emploj lans l'Inde : elle a

une valeur de 16 roupie-, soil iO francs. Mollah. Prêtre musulman.

Mounchi. Interprète, professeur de persan ou d'hindi. Munder. Temple brahmanique.

Musth. mutthi. Etat de rage spécial aux éléphants. Nadi. Rivière.

Nakaras. Enormes tambours que l'on ne place q levant les temples ou les palais.

Nautch. Danse de bayadères.

Nautchni. Bayadère, danseuse.

Nawab, naouab. Prince, noble musulman.

NIm. Arbre de la famille des légumineuses, du genre aezdarach, très répandu dans l'Inde. Ses feuilles el ses jeunes branches renferment un soc laiteux, amer, con Btituanl un fébrifuge très actif.

Nuiiati. Petite rivière, torrent à bords escarpés el

généralement à sec pendant neuf mois de l'année. Nuzzur. nuzzurani. Tribut, don offerl à mi supérieur. Padichah. Empereur.

Palki. Palanquin.

Pân. Bétel.

Pandit. Lettré, savant.

Pânsopari. Mélange de bétel, de noix d'arec et de chaux vive, que les tndiensdes deux sexes mâchent presque continuellement Parwana. Pirman, ordre royal.

Pâtel. Maire.

Pehlwhan. Lutteur.

Peichwah. Dynastie de ministres qui usurpèrent le pouvoir des rajahs chefs de la confédération maharate, tout en laissant à ces princes les titres et les apparences de la royauté'.

Peïsa. Monnaie de cuivre d'une valeur d'environ quatre

centimes. Quatre peïsas l'ont un anna.

Pie ou pui. Monnaie de cuivre d'un.' valeur d'un centime

et un tiers. Trois pies l'ont un peïsa. Pipai (Ficus religiosa . Figuier religieux. Pir. Saint musulman, prêtre.

Pour, pore. Ce mot, qui entre dans la composition d'un nombre considérable de noms de villes et de vfllagi l'Inde, signifie ville, cité : Oudeypour, la ville du Soleil levant ; ./> ypore, la ville du roi Jey, etc. Purdah. Rideau ; c'est le mot usuel dans l'Inde pour designer la vie du harem.

Raïs. Prince. Ce titre équivaut à celui de comte. Raj. Royaume, gouvernement Rajah. Roi, souverain.

Rana. Ce titre était inférieur dans l'origine à celui de rajah. Il est porté aujourd'hui par les chefs de la noble--,' rajpoute et jàte.

Rani. Heine ou princesse hindoue.

Rao. Ce titre, qui vient immédiatement après celui de rajah ou roi, équivaut à celui de duc. Nombre de raos sont souverains.

Rassâd. Le rassàd comprend les hommes et les provisions que les villages doivent fournir par ordre d'un parwana royal.

Râtt. Légère voiture surmontée d'un dôme élevé et généralement réservée aux dames.

Richi. Saint homme, anachorète.

Roupie. M laie d'argent d'une valeur de 2 IV. 50.

Sagar. Lac.

Sahib. Seigneur; titre affecté spécialement aux Européens

des classes supérieures.

Sahsun. Domaine sacerdotal.

Saïs. Palefrenier.

Sal'vas. Adorateurs de Siva.

Salam. Salutation, cérémonie de réception.

Samber. Le grand cerf de l'Inde.

Sani. Chaîne. m de roui- i de selle.

Saniwaiia. Conducteur de sani,

Sannis, sunnis, l ne des deux principales sectes musulmanes. Les Sannis rejettent les lifications apportées au

Koran par les premiers Imflms el reconnaissent Omar comme le successeur légitime de .Mahomet.

sùpwaiiuh. Charmeur de serpents.

7 su

VOCAHl 'LAIKK I > I : S TERMES INDIENS.

Sarri. Vêtement «1 <• — i< •- hindoues. C'esl une pièce

d'étoffe de grande longueur qui, après avoir servi à couvrir les jambes et le bas à rps, com le dhouti, est

rejetée sur l'épaule droite en couvrant la poitrine el de là ^t envelopper la tête qu'elle couvre entièrement Ce vêtement, forl gracieux, esl décent, commode, mais d'une disposition forl compliquée.

Sayed. Musulman de la descendance du prophète.

Sing. Lion; litre que tous les Rajpouts el les sikhs ajoutent à leur nom.

Sircar. Souverain.

Sircarl. Gouvernement

Sirdar. Noble.

Sirphêj. Sorte de plaque d'or qui s'accroche sur le devant du turban.

Souba. Gouverneur de province.

Soudras Hindous de la troisième caste, artisans infimes, agriculteurs.

Sowar. Cavalier, soldai de cavalerie.

Sowari. Procession militaire, escorte royale.

Stoupa. Tôpe.

Tâl. talao. Lac.

Tamacha. Représentation, spectacle.

Tannadar. Commandant de forteresse, chef de village, frontière.

Tarwar. Salin' recourbé.

Tchaboutra. Kiosque analogue au lehàlri, niais généralement plu* considérable.

Tchaori. Partie antérieure des temples hindous, la seule accessible au peuple. — Ce mot désigne aussi les chassemouches en queue de \àk que l'on emploie dans les cérémonies.

Tchapati. Galette de farine pétrie à l'eau et cuite légèrement, tenant lieu de pain à la plupart des peuples de l'intérieur de l'Inde.

Tchaprassi. Hess ig sr, serviteur .unie.

Tcharpaî. Lit de sangle. Le mot signifie littéralement

quatre pieds.

Tchatri. Sorte de léger pavillon, formé de quatre colonnes supportant un petit kiosque rond.

Tchita. Sorte de guépard particulier à l'Inde, que l'on dresse pour la chasse.

Tchôpaya. Lourde voiture à quatre ou à si\ roues. Ce mot

signifie littéralement six pieds.

Tchota. l'élit.

Tchour. Voleur.

Tchoubdar. Chambellan, huissier, introducteur.

Tchoultri. Pavillon supporté par de nombreuses ml m me-, placé dan- le voisinage des temples.

Tchowkydars. Gardes de nuit fournis aux voyageurs par les villages el prenant la responsabilité complète de leur sécurité.

Thakour. Baron féodal, seigneur rajpout.

Tirthankar. Philosophe déilié dos Jainas.

Tofâ,n. Ouragan, cyclone.

Tôpe, stoupa (en hindoustoni, bihta). .Monument bouddhique qui ne diffère du daghoba que parée qu'il est élevé en plein air. I.e tôpe n'est en réalité qu'un tu-

mulus régulièrement construit, affectant la fon l'un

dôme hémisphérique, massif, placé au centre d'une plate-forme circulaire d'une hauteur variable. — Tôpe dans le dialecte moderne signifie canon.

Tôpi. Nom donné parles indigènes au chapeau européen haut de forme. Les Européens des classes inférieures ainsi que les métis auxquels ne s'applique pas le titre de Sahib, sont appelés tapas ou porteurs de chapeau.

Utter-p&n. Distribution d'eau de rose et de bétel qui termine toute audience ou entrevue revêtue d'un caractère solennel.

Vaïchnavas. Adorateurs de Vichnou.

Vaïchyas. Hindous de la caste des marchands.

Vakil. Ministre chargé des rapports avec les Européens el les cours étrangères.

Vihara. Couvent bouddhique. Les viharas servaient de résidence aux moines bouddhistes ; c'est là qu'étaient tenus les grands chapitres des ordres, que se trouvaient les réfectoires, et enfin toutes les choses nécessaires à la vie du couvent, taudis que le chattya était à proprement parler l'église, et ne servait qu'aux grandes cérémonies religieuses auxquelles le peuple était appelé à assister.

Zêmindar. Propriétaire foncier, possesseur d'un fief héréditaire.

Zenanah. Appartements des femmes de haut rang. Ce terme est l'équivalent hindou du harem musulman.

INDEX GÉNÉRAI ANALYTIQUE

Acrobates, jongleurs, 66, 274, 392, 552.

Adi \. :;.

Adjigarh, 147.

Adjuntah, 80.

Agba Arrivée à . 308. —La ville, 309. — La citadelle, 310. Le Tàilj, 313. — Les rives de la Jumrra, 317. — (Grand Durbar d' . 318. — Fêtes au Tâdj, 322. — (Dépari d' . 332. — (Retour à), 088.

An.ut (Nécropole d'), 208.

Abmednagab, 78.

Ahhedabad. La ville, 146. — Environs, 150. — Ville anglaise, 152.

Ajmtr. Province, 242. — (Arrivée à), 21k — La ville, 245. — Les bazars, 2'tii. — Le Dourgah, 250. — L'Araï-Dïnka-Jhopra, 253. — La citadelle, 254. — Environs, 255.

Aligarh, 605.

Alipoura. Ville et principauté, 148.

Allahabad. Les cantonnements, 690. — Le trivéni du Gange, 690. — La citadelle d'Akber, 691. — La ville, 691.

AlLARPATAN, 472.

Ahballa, 658, 665.

Aubbr, 27:;. — La vallée, 270. — Fondation, 270. — Palais, 277. — Les singes à Amber, 282. — Ruines de la ville, 285. - Temples, 286.

Ahbbrnatb Ruines d' , 62.

Amritsir, 658.

Antilopes, 131, 155, 242, 293.

Aoi mi Pays d' . 671 à 688.

Aravaus Monts . 171, 203, 244, 256, 287.

Arghilab ou cigogne a sac, 756.

Al DIENCES, Voy. CÉRÉMONIES.

Al BAHGABAD, 79.

Leur

Babods (Les . classe I geoise de Calcutta, 7 i"

nouvelle religion, leurs réformes, iis, 7:;:t.

i:m> impériaux du palais de Delhi, • > i "7 . A la Mogole,

Bandahs ou Djangals, aborigènes du Sirgoudja, 168,

Baki h v. La ville, 24 I. - Le Rajah, 24 1.

Banjaris, nomades de L'Inde centrale, 187. I eurs carava

nés, 187. — Leur véritable nom, 187. — Caractères ethniques, 188. — Costumes, 188, 191. — Religion el organisation, 191. — Leur rapport avec les bohémiens d'Europe, 191.

Banyan Ficus indica . 19, 99, 754.

Baroda. La ville, 100. — Mes premières risites, 101. — Le

grand Souari. [04. — l.e palais. III. Ilii. — Le TOI el

la cour, 112 à 144. — Environs, 136, 141, 142. — Voy.

Gl ICOWAR.

Barwa, 103.

Bassein, 96.

Bateaux du Gange, 722.

Bazars de Bombay, lu ; — île Surate, 98 : — d'Ahmedabad, I lu ; — d'Oudeypour, I s i ; — d'Ajmir, 246; — de Gwalior, :i:iN; — de Lachkar, 379 : — de Bhopal, 532, 547 :

— de Delhi, 618.

Bayadères, 28, lis. [41, 198, 204, 205, 213, 217. 300, 307, 383, 392, W-k 172. 548, 551, 715.

Begaum Seconder, reine de Bhopal. Nuire première entrevue, 529. — Sa famille el son royaume, 530. — Son hospitalité, 531, 546. — Nuire séjour à sa cour, .'ii-7. — Si fille l.i princesse < hah Jehan. : .: t —Le Uhillat 562. — Nos adieux, 566.

Behab l.e . province du nord de l'Inde. 717 à 7 'li.

Bl NABÈS, 696 à 71(1.

Bengali i e . 735 a 766.

Bengai is. 7:17, 744.

Bbtwa, rivière de l'Inde centrale, H)2, 106, ili. 501, 557,

Bhagai pore, 725.

lîuii.s, aborigènes de l'Inde centrale, 164. Leur pays, 161 à 17k — Légendes, mœurs ei coutumes, 164. Demeures, 166. - Fei s, 166. — (Bataille avec les), 167.

— Bacchanales, 213.

Bhilsa. La vallée, 195 el suiv. —Le district, 199. — Noire réception, 199, Antiquité, 199. — La ville, 500. — Le /-.,,, . 500.

luiii \\ iha, 238.

BihUEl'oUE Temple el ruine- de . :;.;:;.

Bhopal, 528 ri :•-"' a 566.

BhovanSi dvab Ruines de . 762.

Bai h rpoBB, 332 el suivantes,

Bijapoi h. 93.

BlNDBABAND, I

BOGl 1 1 i M' I

INDEX GÉNÉRAL ANALYTIQUE

Bombay, i i rade, 1, 16. L'Ile, 8. - Origine de Bon nom, adation, 7. —Quartiers, : à 26. - Bazars, 10. — Cimetières, 18. — Population, 26 a ii.

biquu Monuments : deKenhari, 86; — deKarli, 70; — de Balrésiah el de Badjah, 74 ; — d'Ellora, d'AdJuntah, B4; de Gwalior, 365 ; - de Bessnaghar, 500; de la vallée de Bhilsa \..\. TApbs ; de San-

chi, : ; de Bhojepour, 525 ; — d'Andhcr, 526 ; — de

s, mn. ni. 526 ; de Satdhara, 521 ; de Sarnath, 708, ;il ; — de Gaya, 721.

Bouddhisme. Parallèle entre cette religion el lejaïnisme, :t::t. — Le culte des tumulus adopté par Çakya, 505. — i .ik\.i a-t-il vraiment admis la théorie de l'anéantissement lin. il ?506. — Causes de la chute du bouddhisme dans l'Inde, 509. — Bénarës centre du bouddhisme antique, 696. — Preuve de la préd inance du bouddhisme dans la fête de Jaghernftth, 758.

l'.ui Mifi is, habitants du Bundelcund, 387, :îi>2.

BoUBBOm Di i [RDI Les . 329, 536 à 538, 160.

Bbahmanes : de Bombay, 26 ; — de Pochkar, 257, 260; — du Bundelcund, 381 ; — de Bénarès, 704; — du Beng de, 75 I. Avidité des . 226, 257. — i Difficultés créées par les), 227. — Leurs premiers établissements dans l'Inde, 604.

Hraiimapoitha Le), 7m;.

Braiimo Somadj (Le), nouvelle religion des Bengalis, 748.

Broacii, 98.

Buchebs Les . 19, 700.

Bi mu n i m. I e . 386 ;i 152.