EMPLOYES DANS LE COURS DE L'OUVRAGE

Abad. Mol d'origine persane, signifiant demeure, séjour, ri i|ui entre dans la composition du nom d'un grand nombre de villes de L'Inde : AUahabad, demeure de Dieu ; AJmedabad, demeure d'Ahmed.

Anna. Monnaie de cuivre d'une valeur d'environ quinze centimes.

Ayah. Servante.

Bajri. Espèce de millet.

Bâgh. Jardin.

Bahadour. Titre de ooblesse porté par Les Musulmans el les Rajpouts e1 qui signifie littéralement brave, indomptable.

Band. Digue.

Bàng. Liqueur composée d'opium et de hachich.

Banghis. Gens de caste infime, pi

Banyan ou Um Ficus indica . le plus grand des G de l'Inde, La faculté qu'il a de se reproduire en projetant

de ses branches des 6.1; ats qui s'implantent dans le

sol et y Forment de nouveaux arbres, lui a fait donner aussi le ni. m il.' multipliant voy. p. i1' .

Baoli. Citerne, puits.

Bara. Grand, la- ter Bara Sahib, grand seigneur, est

employé par les indigènes pour désigner le vit gouverneur général des Indes anglaises.

Bégaum. Reine ou princesse musulmane.

Beghari. Guide fourni aux voyageurs par le- villages.

Béra. Ci' terme, corrupti le l'anglais bearer, porteur,

servait a l'origine à désigner les portefaix. Il s'applique aujourd'hui aux valets de chambre des Européens.

Bhisti Porteur d'eau.

Black-bock Bouc unir . Nom donné par le- chasseurs an glals a l'antilope mâle adulte.

Biri. Sorte il.' cigarette c posée d'une feuille de figuier

lulée autour de tabac pulvérisé.

Bouibout. Le rossignol de l'Inde.

Brahmanes. Èindous de la caste -." erdotale.

Bungalow. Ce nom B'applique aux habitations européennes construites dans un Btyle approprié an des tropiques.

Bungalow (Travellers-) ou Bâh-Èungalow, en français bungalow des voyageurs ou de la poste. Ce sont des maisonnettes que le gouvernement anglais a fait construire 1«' long des principales routes de l'Inde, d'étape en étape, pour servir de logement aux voyageurs européens. Elles renferment généralementdeux appartements, comprenant une chambre h coucher, un cabinet et une salle de bain, meublés simplement, mais d'une façon convenable. Un khansamah ou domestique est attaché à la plupart de ces établissements pour fournir et préparer les vivres aux voyageurs. Tout voyageur européen peut réclamer la possession d'une chambre, moyennant une redevance d'une roupie (2fr,o0 par jour, mais n est tenu de céder sa place au boni de vingt-quatre heures s'il se présente un autre voyageur. Les indigènes n'ont

pas droit au logement dans les bungalows. Celle institution si nécessaire dan- un pays dépourvu d'hôtels el mi l'Européen ne peut trouver de logement, n'existe que dans les pays anglais et encore sur les routes postales seulement Caori. Petit coquillage du genre porcelaine, employé comme monnaie dans l'Inde entière, mai- principalement dans le Dekkan. La valeur de ces caoris esl intime et varie, selon le- provinces, du trente-huitiè au soixantième d'un pi ou /l'ii. monnaie de cuivre valant ellemême nu peu plu- d'un eenli Le canri e-l sans aucun

doute la plu- petite lraclinii de maie employée SUT

le globe.

Chaïtj-a. Ce mot servait a désigner chez le- Bouddhistes les emplacements ou les objets dédies à la divinit temples et les tumulus étaient plus spécialement désignés par ce lerine.

Chigrâ.111. Sorte de liane carie, employé dan- les pre-i-

de Bomba] et de Madras.

Chii.cs. chiite. I ni' de- deux principales sectes mu-nl-

manes. Les Chiias rejettent la légitimité d' Omar et reconnaissent Housseln et Ali comme le- successeurs véritable- de Mahomet Chikuri. i basseur, batteur.

\ m un laikk im:s termes indiens.

Cobra-capello «m si 1711 ni à lunettes. C'esl un des plus re doutables serpents de l'Inde; sa piqûre, contre laquelle on n'a encore découvert aucun antidote, amène la mort en moins d'un quart d'heure. Les Hindous lui donnent le nom de naga ou 1 ooro-sdnp.

Compouud. Terrain inculte qui entoure les bungalows.

Côss. Mesure de distance usitée dans l'Inde, qui équivaut

à un mille et demi anglais, environ deux kili itres el

demi. Elle varie cependant de pajs a pays : dans l'Inde centrale elle est de trois kilomètres ;dans le Bundelcund, de quatre el même de cinq.

Crôre. Le crore de roupies équivaut à cent îakhs, soil vingt- 1 inq millions de n ani s.

Daghoba. Autel bouddhique. Le mol daghoba vient du - inscrit dhalougarba,qoi signifie un reliquaire. Les Bouddhistes désignaient sous ce nom les tumulus ou les autels dans lesquels ils déposaient les reliques de leurs saints. I . - daghobas que l'on rencontre dans les temples souterrains de l'Inde ont toujours la forme d'une borne cylindrique et sonl plus ou moins ornés de sculptures. Le daghoba «le Karii, dont on trouvera le dessin p. 73, est un bon spécimen de ce genre de monuments.

Dâk. Poste, administration des postes.

Dali. Corbeille de fruits, de sucreries ou de Heurs.

Darwazé, derwazê. Porte, portail.

Darzi. Tailleur.

Dêva. Dio. Dieu. Le mol Mahadêva ou Grand Dieu s'applique spécialement à Siva.

Dewan Dioudn . Ministre. Ce titre s'applique généralement au premier ministre ou au ministre d'État.

Dliobi. Blanchisseur.

Dhouti. Portion «lu vêtement qui enveloppe les jambes chez les hommes de caste hindoue. C'est une pièce d'étoffe sans couture, souvent d'une grande longueur, qui s'enroule autour des reins et vient se rattacher entre les jambes de façon a former une sorte de draperie qui ne dépasse pas le genou.

Djaghir. l'élite principauté, fiel' héréditaire. Djaghirdar, possesseur d'un fief.

Djemadar. Commandant de troupes, chef des serviteurs.

Dourgah. Sanctuaire musulman, lieu consacré. Le dourgah est parfois un simple tombeau accompagné d'une mosquée; souvent il comprend un vaste groupe de monuments sacrés renfermés dans une seule enceinte.

Durbar. Ce mot s'applique, dans [nul le liajaslhan, aux

audiences solennelles tenues par les Rajahs entourés des

principaux noble-, et par extension aussi au souverain

lui-même, quand il préside aux grandes cérémonies. Fakir. Ce nom. que les Européens appliquent a tous les

religieux n liants de l'Inde, désigne plus spécialement

les mendiants des Bectes musulmanes.

Ferache. Domestiqui préposé au chargement des animaux

de ii anspoi t.

Gadi. Trône, siège réservé aux souverains. Garh, gurh. Maison, demeure. Ce mot se rencontre fré-

que mtdansli menclature géographique de l'Inde:

far/», maisondu roi; BanigarA, demeure de la reine 1 le,

Gaum. Village, bamc. 01.

Ghari. Voiture. Dâk-ghari, voiture de poste ; dg-ghari, voiture de feu locomotive .

Ghât. Ce n, qui signifie un quai, un escalier descendant à l'eau, s'applique aussi aux montagnes escarpées, aux cols ci aux défilés.

Ght. Beurre clai ifié.

Ghir, ghiri, ghur. Mol qui se rencontre dans un grand

nombre de noms île localités de l'Inde et qui signilic

montagne, forteresse : Oudghiri, montagne du Soleil levant : Sourddjghur, forteresse du Soleil.

Goussaîns. Secte de religieux mendiants, appartenant au culte de Siva.

Gurha. Cruche de terre de forme sphérique.

Half-cast. Métis.

Hâm. Mangue OU mango, le fruit du manguier.

Hamal. Portefaix, d estique.

H/mkh. Grande battue, chasse royale.

Haodah. Siège spécial qu'on place sur le dos des éléphants.

Harkara. Héraut d'armes, envoyé d'un souverain.

Houdi. Affût de chasse.

Houndi. Lettre de change.

Jaïna, jaïnisme. Secte hindoue que l'on considère généralement comme une branche du Bouddhisme, quoiqu'elle soit probablement antérieure à la réforme de Çakya-Mouni.

Jhil. l'élit lac artificiel, étang marécageux.

Jowar. Espèce d'orge.

Jungle. Ce terme s'applique spécialement aux vastes espaces incultes, couverts de broussailles ou de marais, qui s'étendent sur une grande partie de l'Inde. La jungle n'est pas à proprement parler la forêt; cependant les Indiens donnent aujourd'hui ce nom indistinctement à tout ce qui est inculte ou sauvage, forêts, montagnes, déserts, etc.

Kalâm. Espèce de graminée qui croit en abondance dans les terrains incultes de l'Inde. Sa tige droite et poreuse est employée par les Hindous pour écrire; comme son nom l'indique, c'est probablement le plus ancien instrument d'écriture qui ait été inventé.

Kâmdar. Ministre, chargé d'affaires.

Kangra. Jupon court. 11 signifie aussi muraille crénelée, rempart.

Karita. Lettre d'introduction officielle.

Katar. Poignard à lame triangulaire dont le manche de métal se divise en deux branches reliées ensemble par une poignée.

Kchatryas. Hindous de la caste des guerriers.

Kbanat. Murs de toile des tentes de \ 05 âge.

Khansamah. On ne donne ce titre qu'aux majordomes ou domestiques de confiance des Européens et aussi aux gardiens des dâk-bungalows.

Khound, khounda. Source, bassin. Ce mol termine un grand nombre de noms de villes el villages situés près de sources ou d'étangs.

Kilidar. Commandant de forteresse.

Kotwai. Commandant de province, chef municipal d'une ville royale.

Kousti. Lutte, joule, combat.

Krichnayas. Adorateurs de Krichna.

Kutchery. Conseil d'État

Lâkh. Un lakh de roupies équivaut à cent mille roupies,

soit deux cent cinquante mille francs.

Langour. La plus grande espèce île singes de l'Inde