A * | ; VC 21 : 17” L

M KO EE Ne 29 4 18 XNA NA 1 LES À ÿ er ÉNNOR MEGA re À PORTA EURE AE NE CNE (4) CP SEAT A ER STAR AEUPA UNS CRU. | PA Dan LE tn ve nd at mg pm ed 4

vu ” CLR px ER A RAC EE AUSDE MEIRE Le N + CE COPA 7

AR re eat

DAS ITU 1, Mur, PTE f U+ 4 v OL | gai : CA

DH

y PA "1

0 dt

YAÉF ERA RIRE: A | : ATEN AE is ê À M , N À y j'a LANTA TAUR } z 1 «4 , 4 » À Î Ai Li te EP RATE à AT NS Did (0 BAFA) Xe PT APRES" É Wan k la N'a # AS PE gr np ht agi D A eq de pd ne 8 rar pm dl a La a dv un nt ge pémnnpng Lni-nt EN ES | dm PUESCREN SENUE DO RENE NOTES NEA TOR MAT a A QUI AREA i 1} tt An o Es RAP HD) 1 AT : a ME futé : ‘ | F 1 . JU NN 1 x De: | ri ‘ - RE NA ANT T REC ET 1 Ÿ 4 «} Que m4), ds NE STELE EN s a 0 #7 : ? NE EE À

: - ee RS ee 2 = Re De RE cn

résulte que certains passages sont traduits Uittéralement et certains autres fortement résumés.

On a supprimé deux chapitres s’adressant plus particulièrement aux Américains et ajouté au chapitre XXVI de l'édition américaine une partie des témoignages dont se composait le chapitre XXVII. Ces deux chapitres constituent ici le chapitre

On a ajouté, sur le conseil de l'auteur, la Déclaration du Sénat américain qui forme le seul appendice de cette édition.

Voici la substance des appendices et passages supprimés :

L'Appendice I de l'édition américaine a trait à « Mother India », œuvre d’une voyageuse américaine, Miss Mayo, qui l'écrivit après une visite rapide des Indes, il y a deux ou trois ans. Le livre fit sensation, à celte époque, dans le monde anglo-saxon, et aux Indes. Documentée superficiellement auprès des fonctionnaires anglais, citant les statistiques à contre-sens, recueillant

désigner les sectateurs de la religion bramanique ou hindouïste. Toutes les fois que leuphonie l'a permis, on a emoloyé a siñgüter le terme Inde. Nous disons encore en France <« les Indes », ccmme on disait jadis « les Amé ériques ». Les Hindous préfèrent le singulier qui sugzère mieux l'unité géographique et nationale de leur pays. Enfin on a employé indifféremment les termes Grande-Bretagne et Angleterre, dans un sens identique, bien que les Anglais entendent généralement ce dernier terme - dans son sens géographique étroit. Il va de soi que le terme « Anglais >» s'applique, en français, à tous les habitants des Iles Britanniques.

GA RUANEA TS 2 SANT Et à «IA RENE à.)

Gt, cu)

toutes les histoires malveillantes que

pi "à + À 5 ei T4 L T E x F c É. 7 ] 27:

tains Angiats racontent sur les Hindous, t «| ,

»rillnante jnrrrnriliet EE 11PmCQ Afr068 137 OF Let RE OUTHOLISTLE A AE il 93 1ldg LLUUC a dre un véritable réquisitoire contre Lite. di fait l'apologie de la domination angi&se. Son livre a fait couler plus d'encre quu nen mérite par sa valeur adocumen-

laire, laquelle est à peu près nulle. Il a tou-

tefots été une arme trop crüelle entre les mains des adversaires et des di ffamateurs de l'Inde pour que les grands Hindous voués au salut de leur pays aient pu se taire.

Sur la demande de beaucoup de ses amis, et bien que son livre l'Inde Se Res à Miss Mayo un démenti solidement documenté, M. Sunderland in rhinite + ent appe ndice la bibliographie des « Réponses à

Miss Mayo », ” des articles de presse. Il Cite quelques-unes les protestations publiques, én d'hommes éminents et de ro consitiués, qui se sont fait entendre, non seule ne: aux Îndes, mais

è v en A mérique et en Angleterre, au sujet de ce livre qualr ifié par {ous Ceux qui connaissent l'Inde de « cruelly unfair » (d'une

injustice cruelle).

L'Appendice H est une bibliographie des ouvrages sur la vie et la civilisation de l'Inde, qui peuvent le plus intéresser le public anglo-saxon.