SCÈNE VIII Les Mêmes, RE NATO

VANINAj apercveant Renato, à part.

Luil

RE NATO, à Lazzaro.

C'était vrai.

LAZ ZARO, à Renato.

Tu l'es.

VAN IN' A, à part.

A ton tour de souffrir.

(Elle fait vibrer sa guitare.)

LAZZARO

Masque noir, grand manteau, rapière et mandoline, Venez sous les balcons dès que le jour décline! D'inavoués désirs et de sourdes rancœurs, Quand la lune paraît, sortent de tous les cœurs.

VANINA, chantant sous sa fenêtre, en s'accompagnant de la guitare.

Je suis un homme triste, Un pauvre guitariste Que tout abandonna; Mais au lit, Vanina, Je suis un grand artiste; Je vaux Palcstrina.

(Léchant cesse, l'accompagnement continue.')

RENATO, à Vanina.

Silence, ou sut- ton front je brise ta guitare.

VANINA, à Renato.

Des menaces?

(Chantant.)

Ma fortune est modeste, Car les écoliers d'Esté Sont d'humbles damerets.

RENATO, interrompant.

Mon maître !

LAZZARO, à Renato.

II va prendre un catarrhe.

Laisse-le donc chanter.

VANINA, chantant.

Ma fortune est modeste...

RENATO, interrompant.

Assez !

(Vanina fait vibrer sa guitare.)

Tu te tairas.

VANINA, à Renato.

Bientôt, quand je serai dans ses bras.

RENATO

Dans ses bra^r

LAZZARO

Gourmand 1

VANINA, chantant.

Ma fortune est modeste.

Car les écoliers d'Esté Sont d'humbles damerets.

Mais j'ai des baisers prêts.

L'amour fini, je reste ; J'aime à causer après.

RE NATO, interrompant.

Assez.

VANINA, à Rcnato.

Plus loin, ta voix est discordante.

Ma Vanina se pâme aux baisers de l'andante.

LAZZARO, à Rcnato.

Tu troubles son bonheur.

RKNATO

Je gâte un rendez-vous.

VANINA

Oui.

C'est ma maîtresse.

VANINA

Ouais !

(Elle fait vibrer fa guitare.) LAZZARO

Moins de bruit, jeunes fous.

73 ■ L'IXriDliLE.

Sinon vous allez faire, à vos clameurs idiotes, Surgir un podestat suivi dj stradiotes.

RENATO, dcsignant la fenêtre de Vanina.

Elle a posé sa lampe à côte du carreau.

VANINA, à Rcnato.

Va-t'en.

LAZZARO, à Renato.

Va-t'en.

RENATO, à lui-même.

Va-t'en ?

VANINA, chantant*.

Tourne l'espiignolette.

Je chante à l'aveuglette.

Crotté comme un archerj Mais si tu veux pécher, Je ferais ma toilette Avant de me coucher.

(I,e chant cesse. L'accompagnement continue.)

RENATO, à Vanina.

Chante, godelureau!

Tu ne dormiras pas ce soir à côté d'elle. je la trahis, mon cher, mais elle m'est fidèle.

VANINA, à Renato.

Tu la trompes?

LAZZARO, à Vanina.

C'est vrai, mais il y tient...