I. Voir les no'.es à la fin du volume
RENATO
Fort peu.
VANINA, à Renato.
Tu la trompes? Prends garde, elle écoute.
RENATO, à Vanina.
Oui, morbleu !
Je la trompe.
LAZZAR
Souvent.
RENATO
Souvent
LAZZARO
Tous les dimanches.
VANINA, à part.
Je n'ai plus qu'à mourir.
(A Renato, lui montrant une clé.)
Ta belle a des revanches.
Mon cher, voici sa clé.
RENATO, avec défi.
Entre alors.
LAZZARO, à Vanina.
Sois plus bref.
VANINA, se dirigeant vers la porte.
Merci.
LAZZARO, retenant Renato.
N'agite pas les cornes de ton chef.
, RENATO, barrant la route à Vanina.
Il faut qu'il meure.
VANINA, à Renato.
Il faut que Nina m'appartienne.
RENATO, dégainant.
Eh bien! j'aurai ta vie...
VANINA, dégainant à son tour.
Ou je prendrai la tienne.
LAZZARO, les séparant.
Point de sang»
RENATO, à Lazzaro.
Point d'avis.
(A Vanina.)
Défends-toi.
Je t'attends.
RENATO
Ta fauvette en ton cœur se taira pour longtemps. (Ils croisent le fer.)
LAZZARO, à Renato.
Tu ne le tueras pas! Quand monsieur par tortune Vient te débarrasser d'une femme importune, Tu veux l'exterminer, ingrat!
RENATO, gravement, à Vaniiia.
Mille pardons.
(Il remet l'épée au fourreau.) LAZZARO
La fille est ennuyeuse et nous vous la cédons.
RENATO
Je sais par le menu comment elle est bâtie. Bonsoir.
LAZZARO
Excusez-nous.
VANIN A, à Renato.
Tu quittes la partie?
' LAZZARO
Tous nos remercîments.
Prends soin de son bonheur.
VANINA, à Renato.
Reste, et sors ton épée.
RENATO
Elle est en bois, seigneur.
VANINA
Au fait, les Arlequins pour sabres ont des battes, Et je peux t'insulter sans peur que tu te battes.
LAZZARÔ
Bravo.
RENATO, à Vanina.
Délivre-moi.
VANINA, à Renato.
Tu paîras tes lazzi.
RENATO
Je suis rassasié de ce plat, goûtes-y.
VANINA, lui jetant son gant au visage Tiens, lâche!
RENATO, dégainant.
Tu le veux.
VANINA
Enfin I
Moi, lâche, en garde; Je ne tremblerai pas.
VANINA
Parce qu'on te regarde.
LAZZARO
Un poltron avisé n'est poltron qu'en secret.
Et si tu décampais ton ami le dirait.
(Ils croisent le fer une seconde fois. La lune s'est voilée, l'obscurité est complète.)
Heureux homme, bientôt tu vas jouir paisible De l'immense bonheur de n'être plus nuisible.
Imprudent.
LAZZARO, les séparant.
Halte-là! Les cieux ne sont plus clairs.
RENATO
Nos fers en se heurtant jetteront des éclairs.
LAZZARO
Eh bien! égorgez-vous et que l'ombre aux longs voiles Vous prête son linceul que Dieu broda d'étoiles.
En garde.
LAZZARO, à Vanina.
Entre avec lui dans l'éternel sommeil
VANINA
Qu'ils viennent ces longs jours qui n'ont pas de soleil! Je mourrai sans remords, mon âme n'est point fausse.
(Elle fait le signe de la croix.)
* Les vers entre les astérisques peuvent être supprimes.
LAZZARO, à Vanina.
Et Vanina demain te suivra dans la fosse.
On couchera l'amante à côté de l'amant,
Et vous serez unis Jusqu'au grand Jugement*.
RE NATO, à Vanina, reprenant le combat.
E^-tù prêt, bon chrétien?
En baisant ce rosaire, De mon premier amour je bénis la misère.
(Elle jette son chapelet et attaque Renato.)
A toi.
RENATO, ripostant.
Tiens.
VANINA, lâchant son épée et chancelant.
Je meurs.
RENATO
Chante.
VANINA, tombant.
Adieu, Renate, adieu.
(Elle tombe, son masque se détache, ses cheveux se déroulent; )a lune reparaît et illumine son visage.)
RENATO
J'ai tué Vanina!
LAZZARO
La justice de Dieu.
VANINA, à Renato.
Tu me trompais, ami, je ne pouvais plus vivre.
LAZZARO
Tonnerre !
RENATO
Tu vivras.
VANINA
Adieu, je te délivre.
(Elle meurt.) RENATO
(On entend une marche joyeuse qui s'approche.)
Son souper qu'on apporte en chantant.
RENATO
Elle est morte, Nina ! Morte, entends-tu?
LAZZARO
J'entend.
(A Vanina, étendue et immobile.)
Va, ne regrette rien, petite aux longues tresses;
Il dira ton histoire à ses autres maîtresses,
Car il est de la race ingrate des rimeurs.
Et grâce à ses beaux vers, ô pure enfant qui meurs,
A travers le cercueil où ses mains t'auront mise,
Les gais Vénitiens te verront en chemise.
RENATO
Je suis un malheureux, je suis un criminel.
LAZZARO, à Vanina.
Plains-toi de cette vie à ton Dieu paternel.
8o L'INFIDELE.
Va, ne regrette rien; toujours, malgré leurs flammes, Les hommes ont menti sur la bouche des femmes Et le temps d'un bonheur est si vite fini
RENATO
Pardonne-moi, Nina.
i LAZZARO, à Renato.
Le duel est puni.
Emportons l'enfant mort et cachons les rapières.
RENATO
Une larme d'amour mouille encor ses paupières.
LAZZARO
Et l'indignation ferme son poing crispé.
RENATO
Elle m'était fidèle.
LAZZARO
Elle t'aurait trompé.
