Werther, publia j

■nu du \eiu traduit de l'ail Ihe par M. Aubry, Mannheii

BV.

I ; < Iriimn. I

t. XII, p. 74

Arehiv [àr dot Siudium der

garde . qne i tUemande

\ mpathl< Arrive, di un drame

talheurs </«• l'Amour de Sinncr; de Neuchâtel, un S ou veau Strasbourg, en 1777. le roman

non de Carbonnières sur nmrea du

Olban. (.;*. culard d'Arnaud et Léonard i

nt un Liebmann • anecdote allemand Aman/s, <>u l'Influence de Werther se tra- <luit surtout par >! (rénétiqi descriptions lugul

r, qui ru- saurait manquer ici, projette un Romainqui eût ressemblé comme un frère au

il eût vu le jour '.

udemain de la Révolution, les choses changèrent, meurtries par cinq années de violentes émoi

i faite de l'espoir et jetées il;ius des abîmes sont maintenant préparées à reci enchantement et de révolte. Young et sis Nuits, i populaires dans le dernier quart du siècle,

ont I i frisson.

qui n'avait p ntlèremenf oublié pendant la tour-

onquiert soudain, aux jours du Directoire, une célébrité

la mode. On le trouve sur l.i

Parisiennes étaient des chap

leurs frères, leurs maris, revêtent le frae ntalon |

■ m et les Infortunes des deux amants

i olie apparaît

Turin, une estampe ou I ml lent

d'une main tremblante le ta d'Albert1 ». On chant

fin lamentable de l'Illustre COOple. Werther, sur Le point de mourir, supplie Charlotte de ne pas l'oublier, et Charlotte vient ensuite gémir sur sa tombe :

r noble i ' Pour qui le mien était i Si tu peux encor m'entendre,

mes pleura et mon regret '....

Ne pas l'apitoyer sur cette 11 venlure, est désormais la

marque d'un esprit ineurablement sec et prosaïque, et un nouveau traducteur de l'œuvre allemande écarte déd ment du geste ces « hommes froidement sensés, à qui la nature a n le sentiment ». Mais ils sont maintenant bien rai nirs de pierre, puisque, parmi les admirateurs de Werther, il faut citer et l'idéologue Cabanis, et M.-J. Chénier, qui songe à en tirer une

• lie, et le général Bonaparte qui l'emporte en Egypte et le lira, parait-il, Jusqu'à sept lois! De 1770 à 17(J7 on en compte quinze traduction nitations sont Innombrables. 11 y a la

Werthérle de Perrin, le Saint-. Mme de Gorgy, Stellino ou le Nouveau Werther de Goubillon, l'Émigré de Sén • ilhan, Claire d'Albe de Mme Cottin, Élise Dumëril de Marie de Comarieu, Delphine de Mme de Staél, Valérie de Mme de Krudener, le Peintre de Salzboarg de Nodier. Obennann de Sénancour, Edmond et Cécile ou l>- Nouveau Werther île 1'. Y., Eugénie de Bothelin de Mme de Souza, !;• Werther ttrs bords de la Doire d'Auguste Uns, Adolphe de 15. Constant, rien (pie dans le roman. Le théâtre s'empare aussi du sujet ; rther ou le délire de l'Amour de (lournay, Werther et Charlotte de Dnjaure et Kreutzer, sans compter les parodies *. C'est une vogue qui rappelle OU même dépasse celle de Cessner. Jusqu'au livre de Mme de Staël, Goethe ne sera pour les Français que l'auteur de Werther.

mcoup de ces Imitations, il est vrai, s'en tiennent à l'envc-