Pour l'influi oc* >!'• !!■ i
roclome « le. plu?- •■ que l'Europe ait vu depuis la mort de lord
I u'- -. Banville l'appelle « ••; siècle » et ajoute : « La j • que je lus l'Intermezzo, le plut lie. .mour
qui ais il me sembla qu'un voile se déchirai I d« vanl Pour
l'influence sur les SyaaJ •.". et suiv. ' iiiit ■ -n 1808
Mcrat \'Intrrmezzn,el c- iierur^ imite* de Heine •. M
a imité V Intérim zzo dnns Phitorth tb$.
'J. l'.m -es Poésie» allemandes, j . de Ilebel, 18J3, et le»
> alémanniqueê «le Hebel, induit*
3. La Revue germanique et française publie m 180'» (t. XXXI, p. 'iôl et suiv.) un article de Lhallcmel-Lacour sur L'hland; la Revue contemporaine du 15 juillet 1864, un arii autour, et, en 1861 (15 mars), un artiele sur Lenau et Mus
Revue de* l llemel sur licrldcrlin.
- premières années de
la Forêt-Noire. Taillandier
la veille de la Révolution de
ndeor » ordinaire, ce qu'il
' habile Industriel
en ii cploite l'idylle comme son compatiiot
!«iit;iit le pit historiq
tt. Il > voit au contraire des merveillei de naïveté
tour «le l'Allemagne a la saine
de cynisme de l'école des Heine
De embaumé me vient au
rit l'honnête critique de li H Deux Mondes en
printemps, un air pur et vivace qui a
passé par la fen I des Sillons fraîchement remués,
itter lui aussi est
■ u qu'H voudrait
dont uluctions dWucrbach, publiées en
Berne | lurent donc beaucoup.
Nureml dont la mode
Iles contribua r l'image
igénus du second Empire.
h entraînèrent d'ailleurs fc leur suite
Gotthelf, traduit* par l'infatigable Buchon
iter, que l'auteur le plus e
■kkc, r, d'Immermann, de Ludwig, de Freytag, Imm, du bon hmldtt de Hardi
de litté- ■
rfjuiln de nouveau p«r I aiiwi
: lafl. allani 14
208 L'INFU I BMANDi
Une œuvre de Gœthe, jusque-là méconnue, Hermann et Dorv profita de ce retour à l'idylle. Signalée eu 17'.)8 et 17'.»'.» p;ir 1 eteii Schwcighauser dans le Magasin Encyclopédique et le Journal Encyclopédique, traduite en L800 par Hitaubé, elle n'avaii
>ïmposer chez nous, malgré le chaleureux plaidoyer de Degérando dans la Décade philosophique \ qui ne convainquit s;ins doute que son compatriote Ballanchc. Mme de Staël ellemême l'avait condamnée, comme trop bourgeoise par son sujet et par ses person Ce fut précisément ce caractère « bour-
qui la recommanda désormais. En 1855 Montégut avait célébré, nous le savons, en "Werther, précisément un « bourgeois », qui avait conquis pour sa classe cette i idéalité » jusque-là réservée a 1 aristocratie. On découvrit dans Hermann et Dorothée quelque chose de semblable. Dans un Essai sur ce poème, qui parut en 1856 et lit du bruit, J.-J. Weiss s'attachait à présenter l'idylle de Gœthe sous ce jour mi-politique, mi-littéraire. C'était, à l'en croire, la restitution à la classe moyenne du nimbe de poésie, que si longtemps l'on n'avait aperçu qu'autour du front des puissants et des i privilégiés de ce monde », Tes choses faisaient assez bien sous l'Empire. L'argumentation démocratique de Weiss attira l'attention sur Hermann et Dorothée, qui trouva, pour la première fois, des lecteurs en France, dans la nouvelle adaptation qu'en avait donnée Marinier en 1837, ou dans les Œuvres complètes de Gœthe traduites à partir de 1861 par Porchat. Saint-Hené Taillandier en cita des fragments. Philarète Chasles et Laprade le vantèrent, et ce dernier l'imita même visiblement dans sa Pcrnclle. en 1868 2. On ne se contenta pas de cela. Le jeune Renan, dans son
la l.ii hlenstein de HaulT. Lee Pttfftanê de Wêtlphatit d'Immermann lout ti
par Desfeuillcs en 18f.i', .lié le I.'i awil 1S58 dans la Ilevue des
Deux Murtdi's. Le Vieux garçon d» I traduit à Bruxelles en 1857 (étude sur
Stiftt-r dans lu lievue germaniifue, t. VI, p. 524 rt iuiv.). Materne traduit en
ciel et terre de Lui lU, la même ■lin.. ;..>ir de Fl
étudié par A • On tradu
En l'année treize, qui a plusieurs éditions (18t>8). h'Ondine du Pouqué est traduite
en 1857 à Lcipzip. Les Contes de Grimai sont traduits en 1848 par N. Martin. Nou
traductions en 1849, 1855 et 186-î un, cf. lievue germanique, t. IV, p. 37.)
Le» Contes de Schmidt sont traduits en I i7, et d'autres fois encore. Sfunrh-
haïtien est traduit en 1852, 18C2, :
