QUATRIÈME LEÇON
Mots d'emprunt « non techniques » dans
d'autres langues 131
Mots italiens et espagnols en français. ... 132
Mots germaniques en français 139
Mots français en anglais 141
Mots français dans le Mecklembourg . . . . 145
Le Phénomène de l'emprunt 150
Causes de l'emprunt 151
Mots d'emprunt et mots indigènes 166
ABBEVILLE. IMPRIMElllE F. PAILLART
Librairie H. CHAMPION, 5, quai Malaquais, Paris
l'vius (GastonV Mélanges de littérature française du Moyen Age, publiés par Mario Roqies. Un fort volume gr. iii-8" ' 25 l'r.
En vente: Mélanges linguistiques. L'ouvrage complet, k) fr.
Mkdier (Joseph), professeur fin Collège de France. Les légendes épiques. Kecherches sur la formation des chansons de geste. I. Le cycle de Guillaume d'Orange. kjoB. in JS. 8 fr.
— II. La légende de Girard de Roussillon. — La légende de la conquête de la Bretagne par le roi Charlemagne. — Les chansons du geste et les roules d'Italie. — Ogicr de Danemark. — La légende de Raoul de Cambrai. 1909, in-8. 8 fr.
— 111. La légende des « enfances » de Charlemagne et l'histoire de Charles Martel. — Les chansons de geste et le pèlerinage de Compostelle. — La Chanson de Roland. — De l'autorité du manuscrit d'Oxford pour rétablissement du texte de la Chanson <le Roland, ifjia, in-8, .'181 pages. 8 fr.
— IV. Richard de Normandie dans les chansons de geste. — Gormand et Isembard. — Salaman de Hretagne. — L'abbaye de Saint-Denis. — Renaud de Montauban. — Quelques légendes de r.\rdenne. — Les prétendus modèles mérovingiens des chansons de geste. — L'histoire dans les cliansons de geste. — Les légendes localisées. — La légende de Charlemagne et Conclusion. igiS, in-8, 5i2 pages. 8 fr.
— Les ti volumes ensemble (Ouvrage complet et terminé). Sa fr. (tuvra<;e couronné par l'Académie Française. — Grand prix fiobert (1910).
Ce n'est poln.1 dans une hypothétique épopée contemporaine de Charlemasne ou de Chilpéric qu'il faut chercher les origines des romans de chevalerie du xu* et du xui* siècles : c'est exclusivement, dans les sentiments et dans les idées, dans les goûts et dans les inlérêls des hommes du xn° et du xiii» siècles. Les plus anciens d'entre eux ont été composés au XI' siècle au plus tôt. Les chansons de geste, colportées par des jongleurs nomades, étaient surtout destinées à des publics forains, que des exhibitions de reliques et des marchés attiraient autour des principaux sanctuaires. A peu d'exceptions près, les légendes épiques du moyen âge se rattachent chacune à une certaine abbaye, qui était alors but de pèlerinage, ou étape de pèlerinage, ou qui se dressait sur l'emplacement ou sur le chemin d'une foire illustre C'est là, aux abords de ces divers sanctuaires, que les légendes épiques se sont formées, par l'etlort combiné de clercs et de jongleurs pareillement intéressés à attirer et à relenir, à édifier et a récréer le» mêmes publics. Une élude des chansons de geste est incomplèle si elle n'est pas, pour une part, une étude des routes et des croisées de l'ancienne France, de ses marchés, de ses pèlerinages, des lieux où les hommes se rencontraient, et où, de leur contact naquirent tant de formes nouvelles de la pensée, de l'art et de la poésie.
De (îuillaunie d'Orange à Girard de Roussillon, de Charlemagne a Raoul de Cambrai et à Roland, l'auteur considère en cet ouvrage tour a lour les principaux héros des romans dé chevalerie et toutes les grandes légendes épiques du moven âge français, c'est à dire toutes celles de nos chansons de geste qui ne sont pas des fictions récentes, purement imaginaires, toutes celles qui ont quelque fondement hislorique ou quelque ancienneté.
Librairie H. CHAMPION, 5, quai Malaquais, Paris LES CLASSIQUES FRANÇVLS DU MOYEN AGE
Publiés sous la direction de M\rio ROQUES
La Chastelaine de Vergi, poème du xni' siècle, éd. par Gaston RvTNALD, deuxième édition, revue par Lucien Follet. Un volume in-S" de vii-3.5 pa^jcs. o fr. 80
François Villon, Œuvres, éJit. par u> \:scies akcuuiste [Augustf Lo^GNO^]. Un volume iii-8 de xvi-i2/i pages 2 fr.
Courtois d'Arras, .jeu du xiii° siècle, édit. par Edmond F,\r.\l. Un volume in-8° de vi-3/| pages. o fr. 80
La Vie de Saint Alexis, poème du xi' siècle, teste critique de Gaston Paris. Un volume in-8° de.\i-rio pages. 1 fr. j^
Le Garçon et l'Aveugle, jeu du xiii" siècle, éd. par Mario HoQi ES. Un volume in-8° de vi-i8 pages o fr. bo
Adam le Bossl, trouvère artésien du xin' siècle. Le Jeu de la Feuillée, éd. par Ernest Langlois. Un volume in-8° de Mv-7(3 pages. 2 fr.
Les Chansons de Colin Muset, éd. par Joseph Bédier, avec transcription des mélodies, par J.-B. Beck.. Un volume in-8 de xiii-W pages. i fr. bo
Huon le Roi, Lr Vair Palefroi, avec deux versions de La Maie Honte, par Huon de Cambrai, et par Guillaume, fabliaux du XIII' siècle, éd. par Arthur La>gfors. Un volume in-8° de xv-68 pages. 1 fr. 73
Les Chansons de Guillaume IX, duc d'Aquitaine (1071-1127), ('•(1. par Alfred Je AIN ROY. xx-V? pages. i fr. 5o
Romania. Dirigée par Mario Roqles. Un an, 20 fr. ; Départements, U. P. 22 fr.
Le Moyen-Age. Dirigé par A. Marigaan, M. Prou, de l'Institut, professeur à l'école des Chartes et VVilmotte. Un an : i5 fr. ; Déparlements, U. P. 02 fr.
Revue des Bibliothèques. Dirigée par E. Châtelain, de l'inslitut, conservateur de la Biblitohèque de l'Université de F*aris et L. Dorez, bibliothécaire Nationale. Un an : i5 fr. ; Départements, U. P. 17 fr.
Revue Celtique. Dirigée par J. Loth, prof, au Collège de France. Un an ; 20 Ir. ; Déparlements, U. P. 22 fr.
Recueil de Travaux, relatifs à la philologie et à l'archéologie
égyptiennes et assyriennes. Dirigé par G. Maspero, de l'Institut.
Chaque volume {[\ fascicules), 3o fr. Déparlements, U. P. 82 fr. Revue de Philologie Française et de Littérature. Dirigée
par Léon Clkdvt, professeur à l'Université de Lyon. Un an :
