RÉSUMÉ
NOMBRE DE CAS
Non inoculés ' '283
Inoculés 23
Réinoculés «
Total.... 3nn
DÉCÈS
Non inoculés ISij
Inoculés (j
Kcinocules "^
Total 1!'2
• Benifayo d'Espiuca, le 28 juillet 1880 : — Ignacio Lierandi. — Vicente Hernandez. — Jean Galvan.
Vu et certifié conforme aux rapports de santé de cette mairie : — Le maire, Domingo (ireus. ~ {Si:cfiu de la Mairie.)
Collationné avec les registres des décès et certifié conforme quant aux nombre et dates des décès : — Le juge municipal, Salvador Clerique. — [Sceau de la justice de paix.)
Vu et certifié conforme aux registres de la paroisse : — Le curé de la paroisse, Juan Dominguez. — {Sceau de VEglise paroissiale.)
Bellreguart.
D. Manuel Bordas Gironés, docteur en médecine, titulaire di; Bellreguart, et D. Martin Gay Mulet, médecin chirurgien en exercice, tous les deux résidant dans ladite commune,
Certifient que des registres de l'inoculation anticholérique (méthode Ferran),et des renseignements divers reçus à lamairie,il résulte ce qui suit :
i° Cette localité renferme, d'après le recensement officiel, deux mille trois cent deux habitants (2.302). L'épidémie s'y déclara le 15 avril, date à laquelle il se produisit deux cas. 11 n'y eut pas de nouveaux cas jusqu'au vingt-neuf dudit mois ;
2° Du 29 avril au 20 mai, il y eut cent soixante-dix-huif [il S] ceis de choléra, suivis de soixante-trois (63) décès ;
3^ M. Ferran vint, le 20 mai, à Bellreguart, délégué par M. le gouverneur, afin de prendre les mesures sanitaires qu'il croirait opportunes, et il pratiqua Tinoculation préventive sur trois cent douze individus ;
4° Les personnes inoculées suivant la méthode Ferran ne piésenlèrent point d'accidents locaux ou généraux dignes d'être mentionnés, et elles jouissent encore aujourd'hui de la plus parfaite santé ;
5'^ Du 20 mai, date où furent pratiquées les inoculations, au 20 juin, il ne se produisit aucun cas de choléra morbus ;
6° Du 20 juin au l^"^ août, il y eut quinze cas et cinq décès parmi les personnes non inoculées, et un cas suivi de mort parmi celles inoculées ;
7° L'individu inoculé qui mourut, Joaquin Giner Canet, avait cinquante-neuf ans; il soutirait d'une gastralgie depuis dix ans, était d'une constitution si faible qu'il lui était impossible de se livrer à ses occupations habituelles.
En foi de quoi, les soussignés délivrent le présent certificat, à Bellreguart, le 6 octobre mil huit cent quatre-vingt-cinq : — D"^ Manuel Bordas. — Martin Gay.
Vu et certifié conforme aux renseignements recueillis au secrétariat de la mairie : — Bellreguart, le 7 octobre 1885. — Le secrétaire, Pascual Asco. — Pour visa : — Le maire, José Carbonell. — {Sceau de la Mairie.^
Vu et certifié conforme aux registres de l'état civil : — Bellreguart,
Je 7 octobre 1885. — Le jufçe municipal, Rosendo Barbera. — [Sceau de la justice de paix.)
Certifié conforme au Quinque lihri de cette paroisse : — Bellreguart, le 7 octobre 1885. — Dionisio Esteve, curé desservant. — [Sceau de lafaroisse,)
Le soussigné, notaire de l'illustre Collège de Valence, district notarial de Gandia, y résidant,
Certifie : Qu'il connaît les signatures du D^ Manuel Bordas et de D. iMartin Gay, médecins de Bellreguart, de D. José Carbonell, mair c, et de D. Rosendo Barbera, juge municipal de ladite commune ; celles du secrétaire de la mairie, D. Pascual Asco, et de D. Dionosio Esteve^ curé de la paroisse, et qu'il considère ces signatures comme vérilables : — Gandia, le 10 novembre 1885. — Pascual Sanz. — [Il y a un signe.)
Les soussignés, notaires du collège de Valence, district notarial de Gandia,
Légalisent la rubrique, la signature et le paraphe apposés ci-dessus par le notaire de cette ville, D. Pascual Sanz, sous la date du dix courant, et certifient véritables les signatures du D^" Manuel Bordas et de D. Martin Gay, médecins de Bellreguart, celles de D. José Carbonell, maire, de D. Rosendo Barbera, juge municipal, du secrétaire de la mairie, D. Pascual Asco, et de D. Dionosio Esteve, curé de ladite commune : — Gandia, 14 novembre 1885. — Francisco Aragones. — [Il y a un signe.) — José Maria Garcia. — [U y o, un signe.) — {Sceau de la légalisation.)
Gastellon de la Plana.
Les soussignés, médecins-chirurgiens exerçant leur profession à Gastellon de la Plana et y demeurant,
Certifient : 1° Que ladite ville, dont la population est de 28.000 habitants, fut envahie par le choléra morbus asiatique, le 19 juin 1885, jusqu'au 28 août de Ja même année, période durant laquelle il y eut cinq cent vingt et un cas et trois cents décès, comme il résulte du registre officiel ;
2*^ Que du 26 juin au 5 juillet, six cent quarante-huit personnes se soumirent à l'inoculation Ferran, et sur ce nombre cinq cents furent réinoculées ;
3" Que sur aucun des individus soumis à cette opération, il ne se présenta d'accidents locaux ou généraux réclamant l'assistance du médecin ;
4° Que durant la période de l'épidémie, deux inoculés seuls ont été envahis, la maladie s'étant présentée chez eux sous une forme très bénigne et ayant guéri en peu de temps.
En foi de quoi, nous" délivrons Je présent certificat, Gastellon, le 30 septembre 1885 : — José Clara. — Antidio Desbertràn. —M. Sanchez. — Nicolas Roig. — A. Puig Gasulla. — Augustin Segarra. — Francisco Rambla. — José Cazador. — Francisco Jimeno. — Nicolas
Forés. — Francisco Esteve. — Joaquin Fabrefjat. Pedro Aliaga. — Ediiardo PorLalés. — Félix Roig-,
José Segura,
Gatarroja.
Les soussignés, médecins en exercice dans la commune de Calarroja, province de Valence,
Certifient : Que la population de cette localité est, d'après le recensement officiel, de cinq mille cinq cent vingt et un habitants (.■i.o2l); que le premier cas de choléra morbus asiatique s'y déclara le 12 Juin dernier ; que l'individu attaqué mourut le même jour, et qu'il ne s'y présenta pas de nouveaux cas jusqu'au 18 du même mois; que depuis cette date l'épidémie alla en augmentant et présenta la marche indiquée dans le tableau ci-après :
MOIS
JOUR
NOMBRE
DE CAS
DÉCÈS
Juin
ij
jj
Total
A la vue des terribles progrès de l'épidémie, nous eûmes recours au système prophylactique du D^ Ferran, et nous pratiquâmes les injections hypodermiques, avec le vaccin que nous remit ledit D^ Ferran, sur mille trois cent dix-neuf personnes ; l'épidémie suivit alors la marche suivante :
MOIS
JOUR
NOMBRE DE CAS
INOCULÉS
•fc' o en
r^ ai 3 a o
NOMBRE DE DÉCÈS
iNocur.És
Juillet
jj
jj
jj
■ jj
Août
Total
Résumé.
Nombre de cas Décès
Non inoculés 311 222
Inoculés, avant le 5^ jour 47 22
Inoculés, après le 5e jour 13 3
En foi de quoi, les soussignés délivrent le présent certificat, à Catarroja, le six août mil huit cent quatre-vingt-cinq : — Grégorio Llorca. — Francisco Sanchis. — Ranion Munoz.
D. Salvador Pechuan Marti, maire constitutionnel de Gatarroja, Certifie : Que le recensement officiel de cette ville est de cinq mille quatre cent soixante-quinze habitants (5.475), et que le nombre de
cas et de décès porto sur le certificat qui précède est conforme aux rapports de santé de cette mairie.
En foi de quoi, le soussigné délivre le présent, à Catarroja, 1<; quinze août mil huit cent quatre-ving cinq : — Salvador Pechuan. — {Sceau de la mairie.)
D. Jos(5 Alos Alapont, juge municipal de la ville de Cularicja,
Certifie : Que la date et le nombre des décès inscrits sur le registre des décès dont il a la charge sont exactement les mêmes que ceux portés sur le certificat qui précède.
En foi de quoi, il délivre le présent, qu'il signe et sur lequel il appose le sceau de la justice de paix, à Catarroja, le seize août mil huit cent quatre-vingt-cinq : — José Alos. — {Sceau de la justice de paix.)
Cervera.
Les soussignés, membres du conseil municipal et de la junte de santé de cette ville,
Certifient : Que, par décision prise à l'unanimité, le 5 du mois d'août courant, il fut décidé qu'ils appelleraient le D^ Ferran. afin qu'il pratiquât les inoculations préventives contre le choléra sur les nombreux habitants de cette localité qui la sollicitaient ; que ledit docteur vint avec deux de ses auxiliaires, le 21 dudit mois, et qu'ayant attendu pendant cinq jours l'arrivée de la Commission chargée d'assister aux expériences et de faire un rapport sur leurs résultats, il dut y renoncer, en présence des ordres du président de ladite Commission qui ne crut pas opportun de les laisser pratiquer dans cette commune. C'est pourquoi ledit M. Ferran fit part de la nécessité dans laquelle il se trouvait d'obéir à cette décision supérieure. La nouvelle s'en répandit dans la localité et fut reçue avec des marques bien apparentes de mécontentement, de telle sorte que pour éviter que l'ordre ne fût troublé, on fut obligé de prier M. le D"" Ferran de procéder à l'inoculation ; sur son acceptation, on annonça par voie d'affiches que les registres étaient ouverts pour les inscriptions, et l'inoculation fut pratiquée, en présence du président et du secrétaire de cette junte et du juge municipal, sur cinq cent trente individus de tout âge et de toutes conditions, par le D' Ferran lui-même, aidé des docteurs Segarra et Clara, médecins de Castellon de la Plana.
En foi de quoi, ils délivrent le présent certificat, à Cervera, le vingt-quatre août mil huit cent quatre-vingt-cinq. — [Sceau de la mairie). — Suivent les signatures.
Pour copie conforme, — le premier adjoint, Pascual Sorli. — Le secrétaire de la mairie, José Cervera.
D. Pedro José Tomas Monferrer, médecin en exercice dans cette ville de Cervera, arrondissement judiciaire de San Mateo, province de Castellon,
Certifie: Que l'épidémie de choléra morbus asiatique se déclara le vingt-deux juillet dernier, dans ladite ville de Cervera, dont la popu-
lation est, d'après le recensement officiel, de deux mille cent quatrevingt-huit habitants (2.188), et qu'elle suidt la marche ci-après :
MOIS
JOUR
NOMBRE
DE CAS
DÉCÈS
Juillet
Août
Totaux
Le 5 août, le conseil municipal et la junte de santé décidèrent d'inviter le D'" Ferran à se rendre à Cervera, afin d'y pratiquer sou système prophylactique d'inoculation préventive; ledit Docteur se présenta pour les eifectuer, les 23, 24, et 25 dudit mois, et le nombre des inoculés s'éleva à cinq cent trente (330).
Voici la marche de l'épidémie après l'inoculation :
MOIS
Août
Septembre
Totaux.
JOUR
NOMlillE l)K CAS
Il n'est survenu aucune complication chez les inoculés, par suite de Tinoculation.
En foi de quoi, le soussigné délivre le présent certificat, à Cervera, le 1°'' novembre 1885 : — Pedro J. Toraas.
Vu et certifié conforme aux renseig-nements recueillis dans cette mairie : Cervera, le 1^'' novembre 188o. — Le maire, Sébastian Ballester. — (Sceau de la mairie.)
Vu et certifié conforme aux registres de l'Etat civil : Cervera, le i^r novembre 1885. — Le juge municipal, Juan Ramon Ayza. — (Sceau municipal.)
Vu et certifié conforme aux registres de la paroisse : Cervera, le l^i" novembre 1885. — L'économe chargé de la paroisse, Higinio Ribera, prêtre. — [Sceau de la paroisse.)
Le soussisné, notaire du coUèee de Valence, à la résidence delà ville de San Mateo, certifie véritables les signatures et les paraphes apposés au bas du certificat qui précède, par D. Pedro José Tomas, médecin-chirurgien de Cervera, par le maire, le juge municipal ei. le curé régent de la paroisse. En foi de quoi, le soussigné délivre Je présent, à San Mateo, le douze novembre mil huit cent quatre-vingtcinq. — [Il y a un signe.) — Rafaël Penalva.
Gheste.
Les soussignés, médecins en exercice dans la ville de Cheste, Certifient : Que l'épidémie de choléra morbus asiatique se déclara, le 16 juin dernier, dans la ville de Cheste, dont la population est,
d'après le recensement officiel, de cinq mille deux cent vingt-sept habitants (5,227), et que sa marche fut la suivante :
MOIS
JOUR
NOMBRE
DE CAS
DÉCÈS
Juin
IJ
ji
jj
Total
A la vue des terribles progrès de l'épidémie, la junte de santé invita le D^ Ferran à se rendre à Gheste, afin d'y appliquer sa méthode prophylactique d'inoculations préventives ; elles furent pratiquées, en effet, les 30 juin, 1^^ et 2 juillet, et le nombre des inoculés s'éleva à trois mille cent trente-six (3.136).
Voici la marche de l'e'pidémie depuis les inoculations
MOIS
Juillet.
Août
Total.
JODH
iNOMMIlE \)E CAS
INOCULÉS
as - o
IJKCKS
En foi de quoi, les soussignés délivrent le préseat, à Gheste, le 9 août 1885: — D^ Rafaël Martinez Segui. — Genaro Sab.iter.
Vu et certifié conforme aux rapports de la junte de santé de cette ville :
Gheste, le 10 août 1885. — Le Maire, Antonio Lavarias. — [Sceau de la Miiirie.)
Vu et certifié conforme aux Registres de l'État civil :
Gheste, le 11 août 1885. ■ [Sceau de la Justice de Paix.)
Le Juge Municipal, José Marin.
Vu et certifié conforme aux Registres de la Paroisse :
Cheste, le 13 août 1885. — Le Curé de la Paroisse, D. Eduardo Gil.
— {Sceau de la Paroisse.)
D. Juan Bautista Margues y Fenollera, Notaire du collège de Valence, résidant à Cheste, district notarial de Ghiva,
Certifie : Que les sieurs Genaro Sabater -Qt le D^ D. Raphaël Martinez Segui, qui ont délivré le certificat ci-dessus, sont médecins en exercice dans cette ville, et que les signatures et paraphes desdits médecins, ainsi que les signatures et paraphes de D. Antonio Lavarias, D. José Marin et D. Eduardo Gil, le premier, Maire de ladite ville, le deuxième, Juge Municipal, et le troisième. Curé de la Paroisse, lesquels ont visé ledit certificat, sont véritables. En foi de quoi, et de ce requis, le soussigné délivre le présent témoignage qu'il signe et paraphe, à Cheste, le dix-sept août mil huit cent quatre-vingt-cinq :
— Juan Bautista Marques. — {U y a un signe^)
Ghiva.
D. Manuel Silvestre et D. Peregrin Lanuza, médecins en exercice dans la ville de Chiva,
Certifient : Que l'épidémie de choléra morbus asiatique se déclara, le lo juin, dans cette ville, dont la population est, d'aprè-s le recensement officiel, de quatre mille trois cent quatre-vingt-six habitants (4.386), et que, de cette date au vingt-neuf du même mois, cent vingtsept personnes se soumirent à l'inoculation anti-cholérique du D^ Ferran, s'étant transportées à cet effet à Valence. Du 15 au 25 dudit mois, il n'y eut que quatre cas suivis de mort, et la gravité inusitée que présentèrent ces divers cas décida un grand nombre d'habitants à prier le B^ Ferran de venir à Chiva, pour y pratiquer ses inoculations préventives. L'opération eut lieu les 29 et 30 juin, et le nombre des inoculés y fut de mille cent quatre-vingt-un, nombre qui, joint aux cent vingt-sept, porta le chiffre total à mille trois cent huit inoculés, au 30 juin.
Voici la marche de l'épidémie depuis cette date
MOIS
.lOLi!
NOMBME
inociUés.
DK CAS
fiioi'ulés.
f)ÉC
NON illOfllllîS i
ES
Incnl'-s.
Juin
lo
■Si
Juillet
Jl
Août
