II

Observations. — 1° Il reste 27 cholériques en traitement;

2° Les deux décès des inoculés, survenusies 3 et 4 juillet, eurent lieu avant l'expiration de la période de cinq jours, prévue par le D^ Ferran dans les observations insérées au verso des cartes d'inoculation, et j ugée par lui nécessaire, tant pour le développement de la maladie qui pourrait déjà être en incubation, que pour l'évolution physiologique du liquide inoculé;

3° Les inoculations ayant été suspendues par ordre administratif la réinoculation, que le D'" Ferran juge nécessaire pour que l'immunité soit complète, ne put avoir lieu.

En foi de quoi, ils signent le présent certificat, à Chiva, le dix août mil huit cent quatre-vingt-cinq : — Manuel Silvestre. — Peregriu Lanuza.

Vu et certifié conforme aux rapports de santé de la Mairie :

Chiva, le 10 août 188S. — Le Maire, Francisco Estala. — [Sceau de la Mairie.)

Vu et certifié conforme aux Registres de l'Etat civil : — Le Juge municipal, Severino Salvo. — [Sceau de la Justice de Paix.)

Vu et certifié conforme aux Registres de la Paroisse : — Le Curé de la Paroisse, Romualdo Delgado. — (Sceau de la Paroisse.)

D. José Redondo y Ferrer, Notaire de l'Illustre Collège de Valence, résidant dans cette ville de Chiva, chef-Jieu de district notarial, où il demeure,

Certifie; Qu'il connaît les signatures de D. Manuel Silvestre, D. Peregrin Lanuza, médecins-chirurgiens; D. Francisco Estalay Garcia, Maire; D. Severino Salvo y Garcia, Juge municipal, et D. Romualdo Delgado y Ruiz, Curé de la paroisse, tous de cette ville, et qu'il considère véritable* celles apposées au bas du certificat qui précède.

En foi de quoi, il délivre la présente attestation, à Chiva, le quatorze août mil huit cent quatre-vingt-cinq : — José Redondo. — [Il y a un signe).

Guevas de Vinromâ.

Les soussignés, licenciés en médecine et chirurgie, résidant à Cuevas de Vinromâ,

Certifient : Que se trouvant dans cette ville, le 8 septembre dernier, les auxiliaires du D^ Ferran pratiquèrent trois cent quinze inoculations, avec le liquide anti-cholérique dudit docteur ; le seize du dit mois de septembre, les mêmes pratiquèrent deux cent trente-deux inoculations, et, le lendemain, trois cent quatre-vingt-six réinoculations, dans la forme suivante : trois cent quatorze sur des inoculés du seize septembre, et soixante-douze sur des personnes inoculées à Alcala de Chisvert, le trois juillet; et ils déclarent qu'ils n'ont pas eu connaissance qu'il soit survenu cbez les inoculés, pas plus que chez les réinoculés, des accidents locaux ou généraux.

En foi de quoi, les sonssie-nés, seuls Médecins et Chirurgiens de cette ville, délivrent le présent certificat, à Cuevas de Vinromâ, le quinze octobre mil huit cent quatre-vingt-cinq : Signe, — Francisco' Vaquer. — Francisco Granell.

D. José Lucia Mesquita, Notaire de l'Illustre collège de Valence, en résidence à Cuevas de Vinromâ, où il habite,

Déclare et certifie : Que les signatures et paraphes apposés ci-dessus par D. Francisco Vaquer Abbella et D. Francisco Granell Marti, sont véritables. C'est pourquoi, de ce requis, je délivre le présent témoignage, à Cuevas de Vinromâ, le seize octobre mil huit cent quatre-vingt-cinq : — {Il y a un signe). — José Lucia '.

1. Le choléra ne se déclara dans cette localité, ni avant, ni après Finoculation. . .

La Eliana.

Monsieur Jaime Fcrran.

Répondant à la lettre par laquelle vous me demandez des renseignements au sujet de Tinoculation préventive du choléra morbus dans cette localité, je dois vous dire d'ahord que cette colonie agricole se compose de cent feux, soit cinq cents habitants environ, et ^ju'elle est entourée des villages de Ribarroja, Hurjasot, Villamar- ■chante et la Puebla, Ces diverses localités avaient été envahies par le choléra, et nous avions eu, dans la colonie, sept cas et trois décès, lorsque nous eûmes recours à vous pour nous soumettre à vos inoculations prophylactiques. Celles-ci eurent lieu le 4 juillet, au nombre de ciiiquante-et-ime, et ne produisirent pas le moindre accident.

Il y eut, après cette date, sept cas, suivis de trois décès, dont l'un chez une femme qui, lors de l'inoculation, était atteinte de diarrhée •depuis déjà trois jours, comme elle le déclara ensuite, et comme la famille le savait également, et qui y recourut moins comme à un préservatif que comme à un remède. Aucun des six autres cas ne se déclara ni dans les familles des personnes inoculées, ni dans les maisons habitées par elles. '

L'entrée et la sortie de La Eliana, et par conséquent le contact de ses habitants avec ceux des villages envahis dans le Toisinage, furent complètement libres, avant et après la pratique des inoculations.

Je suis resté dans la colonie avec ma famille durant toute l'épimie, ce qui m'a permis de suivre minutieusement tous les détails de sa marche, et je puis vous fournir à ce sujet tous les renseignements ,qui pourraient vous être nécessaires, si ceux que je vous adresse aujourd'hui ne vous suffisent pas.

Je profite avec plaisir de cette occasion pour vous offrir mes respectueux hommages : — Marquis de Casa Ramos. — Colonie agricole « La Eliana, » le 10 octobre 1885.

La Roda.

D. Enrique de la Hoz Fernandez, D, Antonio Escribano Moreno, D. Leopoldo Masso Pastor, et D. Manuel Marin Sevilla, médecins, le premier titulaire, tous quatre résidant et exerçant leur profession à

• La Roda, province d'Albacète,

Certifient : l*' Que l'épidémie de choléra morbus asiatique s'étant déclarée, en 1885, avec une certaine intensité dans plusieurs régions de la Péninsule, il fut établi à La Roda un rigoureux cordon sanitaire, pour diminuer, en évitant le contact, les probabilités de contagion, et éviter à la ville les funestes conséquences dont ses habitants eurent à souffrir, à cause de cette terrible maladie, durant les épidé-

;mies de i834 et 1855;

2" Que, dès que les inoculations anli-cholériques Ferran furent déclarées inoffensives par l'éminente Commission officielle nommée à l'effet de les étudier, et tandis que le danger croissait de jour en jour pour cette population, par suite de l'invasion de la capitale et de plusieurs autres localités voisines, telles que La Gineta, Villarrobledo, Tarazona et autres, l'idée de se soumettre à l'inoculation se répandit parmi les habitants de la ville ; les liquides, avec toutes les instructions nécessaires, ayant été fournis par le D^ Ferran, il fut procédé à la cholérisation : mille sept cent soixante-quatre personnes furent inocule'es, eliieuf cent soixante-quatre réinoculées, appartenant à toutes les classes sociales, et à tous les âges, de moins de deux ans à plus de quatre-vingts ;

3° Qu'il ne survint dans aucune des deux mille sept cent vingt-huit opérations pratiquées, ni accidents, ni complications, autres que les malaises passagers, locaux et généraux, déjà connus, et que les cinq mille quatre cent cinquante-six injections ne déterminèrent qu'un seul phlegmon, d'ailleurs tellement circonscrit et bénin qu'il exigea des soins pendant une journée à peine ;

4° Que, contrairement à l'opinion émise par quelques-uns qui prétendent que, si les personnes inoculées suivant le système Ferran obtiennent l'immunité, ce n'est qu'au prix d'un plus grand danger pour celles qui ne le sont pas, parce que les premières sont converties en foyers de dissémination de l'infection cholérique, les soussignés affirment qu'il ne s'est pas produit un seul cas de choléra dans cette ville depuis la pratique des inoculations,

5° Que pour des atfaires de famille ou autres, il sortit de cette localité absolument libre de l'épidénîie, pour se rendre dans d'autres qui étaient infectées, neuf personnes inoculées et huit non inoculées; que pas une des neuf premières ne fut attaquée par la maladie, quoique quatre d'entre elles se fussent prêtées à donner des soins aux cholériques, tandis que des huit non inoculées, six furent attaquées, dont deux moururent. Voici, d'ailleurs, les noms de ces individus, demeurant tous dans cette ville, aux adresses indiquées ci-après :

Inoculés .

D . Jésus Hcrranz Gare du chemin de fei\

)' Marôelo Belmoiitc Galle Grande, 2^.

» Bernardo Garbonell " » Junco.

» José Joaquin Garcia Escribano » Grande, 2^'.

» Miguel Moratalla » Plaza.

» Antonio Escribano » Grande, 2",

.) Manuel Marin » Grande, 2^.

n Manuel Nunez » Juzgado.

.) Emilie Macabich >> Yiruen

Non ino(-itlrs.

I). José (îonzaloz (iallc Xnova, rioii attaqiif'.

') l']iiriquc Picazo " Jiizgado, non aUaqiK'.

» José Maria Vcnto " < Irando, 2^ altaquô.

» Alphonso Mai'tz - Villa, atfaqiiô.

Dona Tercsa Marlz » Villa, allaquôc.

') Leandra Cvibns •■ Villa, attaquée.

» IsaljclTcbnr " Xiieva, alta(|iié(' ^décédéc;.

» Ana Maria Tc'bar » Nueva, attaquée décédée).

Eq foi de quoi, les soussignés délivrent le présent, à La Roda, le deux janvier mil huit cent quatre-vingt-six : — Antonio Escribano. — Enrique de la Hoz. — Manuel Marin. — Léopoldo Masso.

Don Federico Atienza Jimenez, avocat des tribunaux du royaume, Juge municipal de cette ville de La Roda, et chargé du registre civil de la même.

Certifie : Qu'il résulte de Texamen minutieux du registre des décès, survenus dans cette ville durant Tannée mil huit cent quatre-vingtcinq, qu'il n'y en apparaît pas un seul produit par le choléra morbus asiatique.

En foi de quoi, je délivre le présent pour servir et valoir ce que de droit, à La Roda, le deux janvier mil huit cent quatre-vingt-six : — Fédérico Atienza. — Le greffier, Juan Toboz. — [Sceau de la justice de paix.)

La Union.

D. Pascual Molina Nuhez, licencié en médecine et chirurgie, titulaire de cette ville, sous-délégué de ce district, membre de l'Académie de médecine de Garthagène, etc.

Certifie : Que l'existence du choléra ayant été déclarée officiellement dans cette localité, le 27 juin dernier, et le D^ J. Ferran ayant été appelé à venir y pratiquer son système d'inoculations préventives contre cette maladie, ce dernier envoya, comme délégué, le D'". D. Juan Terres y Rabi, de Valence. Celui-ci et le soussigné inoculèrent, les 3, 4 et 5 juillet, cinq cent soixaiite -douze personnes (572], dont les noms, âge, sexe, domicile et autres qualités figurent sur le registre ouvert à cet effet.

On observa chez les inoculés les symptômes généraux déjà prévus, tels que douleur dans les bras, fièvre, abattement, etc., etc., plus ou moins accentués, présentant chez quelques-uns le syndrome du choléra expérimental ou atténué, mais sans qu'il survînt chez aucun des 572 inoculés, ni phlegmons, ni complication morbide quelconque. Faits notables à enregistrer :

1° Plusieurs personnes atteintes d'autres maladies furent inoculées sans qu'il s'ensuivît la moindre recrudescence dans leurs manifestations ; tandis que, par contre, les trois cas suivants méritent d'être cités : D. Celestino Galderon Fructuoso, et D. Andres Teulon Hermosa,

(n°^ 19 et 2i du registre des inoculés) étaient atteints, depuis cinq ou six ans, de dyspepsies rebelles ; et Da Maria Mas Sor, n° lOo du registre, de dysménorrhée chronique très intense ; les deux premiers virent leurs fonctions digestives se régulariser comme par enchantement, et, chez la troisième, le flux cataménial se rétablit spontanément, trois ou quatre jours après son inoculation anti-cholérique;

2° Les femmes enceintes qui se soumirent à l'inoculation furent nombreuses, et à diverses périodes de leur g^rossesse (quelques-unes à la fin du huitième mois) : il ne se produisit pas le moindre trouble chez aucune d'elles ;

3° Il ne se présenta pas, non plus, de phénomènes autres que les généraux, douleur, fièvre légère, etc., chez les femmes qui furent inoculées pendant la période de l'allaitement; et l'on put observer chez, les enfants allaités et non inoculés, les mêmes symptômes observés chez leurs mères ou nourrices.

Le total officiel des invasions durant l'épidémie, dans cette ville,, dont la population est d'environ vmgt-deux mille habitants, a été de 1081, produisant cinq cent neuf {o09) décès, dont pas un à attribuer aux 572 inoculés, parmi lesquels se déclarèrent seulement les six cas suivants :

l^'". D. José Teulon Viso (n° 108 du registre), âgé de 21 ans, employé, natif de Carthagène, demeurant à La Union, rue Mayor, fut attaqué le 15 août (quarante jours après l'inoculation); il eut de la diarrhée, des vomissements, des crampes légères, des frissons, de la soif et de la prostration ; au bout de quelques heures, et sans autre traitement que des infusions théiformes et quelques gouttes de laudanum, la réaction se fit, immédiatement suivie de la convalescence.

2^^. Bartolomé Martinez Ruiz (n° 254 du registre), âgé de 25 ans. charpentier, natif de Huelcar, demeurant en cette ville, rue Royale, fut attaqué, le 24 juillet (21 jours après son inoculation) ; on observa chez celui-ci presque les mêmes symptômes que chez le précédent ; la réaction se fit au bout de quelques heures, sans qu'il fût besoin de recourir aux soins du médecin.

3°^^. Juan Correoso Garcia (n^ 267 du registre), âgé de 28 ans, domestique, natif de Almeria, habitant en cette ville, à la station du Tramway, fut attaqué, le cinq août (un mois après son inoculation)^ avec une très forte diarrhée ; n'ayant pas de cabinets dans la maison, il sortait déshabillé à un ravin contigu, et, une fois, manquant de forces, il tomba et ne put rentrer; on sortit le chercher au bout d'un moment (c'était à une heure avancée de la nuit), on' le coucha,, et il entra en réaction après avoir pris seulement des infusions de thé et quelques gouttes de laudanum, que lui administra son chef, celui-là même qui est en ce moment chef de la station ; au bout de quelques heures, lorsque le médecin se présenta, il déclara que ses soins n'étaient pas nécessaires.

4™^. Pedro Diaz Montil (n» 441 du registre), âgé de 4 ans, habitant dans cette ville, rue de l'Angel, fut attaqué le 30 juillet (25 jours après l'inoculation) : la maladie se présenta avec la diarrhée, les vo-

— :io9 ^

rnissements et les autres symptômes qui lui sont propres; une franche réaction se fit au bout de quelques heures, sans autre remède que quelques infusions sudorifiques et de grandes précautions contre le froid.

5me^ Francisco Canovas del Aguila(n°448du registre), âgé de 37 ans, mineur, demeurant rue de l'Education, 11 (IL des prodiges d'héroïsme auprès de 120 cholériques, et de plus de 60 cadavres, soignant les premiers, ensevelissant les seconds; il se sentit attaqué, le 24 juillet, au milieu des champs ; il fut transporté chez lui par deux hommes qui présentaient eux-mêmes les symptômes prémonitoires, passa en quelques heures parles trois périodes du choléra, et entra en ronvalescence sans autre médication qu'un peu d'eau laudanisée et le soin de se tenir bien chaud ;

Q^'^. Isabel Martinez (n^ 471 du registre), âgée de 40 ans, habitant en cette ville, à la fabrique de Roma ; elle fut attaquée le 6 septembre, mais les symptômes n'acquirent pas de gravité; elle entra facilement en réaction ; la petite fille qu'elle allaitait n'éprouva pas le moindre trouble, tandis qu'elle avait présenté les mêmes symptômes que sa mère lorsque celle-ci fut inoculée.

Le soussigné connaît personnellement tous les faits ci-dessus et peut, en raison même de sa charge, en garantir l'exactitude la plus absolue. Devant tout ce qui vient d'être exposé, et aussi en présence de nombreux détails que, pour être bref, il omet ici, il déclare que le système d'inoculations du D"^ D. Jaime'Ferran est, à son avis, réellement prophylactique. En foi de quoi, il délivre le présent certificat, à La Union, le l^"" novembre 1885 : — Pascual Molina, licencié.

Les soussignés, habitants de cette ville, déclarent que tous les détails et renseignements consignés dans le document ci-dessus, signé parD. Pascual Molina Nunez, médecin-chirurgien dans la même ville, sont véritables; en foi de quoi, et afin qu'on puisse contrôler les effets, qui n'ont jamais été bien connus, de l'inoculation anti-cholérique du D^ Ferran, dans cette localité, les soussignés délivrent la présente attestation, à La Union, le 3 novembre 1885 : — E. Charques. — José Jimenez. — Francisco Toma. — Bibiano Asensio. — Alfonso Ros. — J. Manuel Flores Orceto. — Tomas Manzanares. — Francisco Puyol. — D. Martinez.

D. José Maria Sanchez, prêtre et curé économe de la paroisse de Alumbres, résidant à La Union,

Certifie : Que, ayant parcouru le registre des décès de la paroisse, il n'y a vu figurer aucun des cinq cent soixante-dix individus qui ont été inoculés, dans cette ville, par le système Ferran, durant la dernière épidémie.

Il sait également que, d'après les renseignements recueillis à la mairie, il y eut, à La Union, durant cette même épidémie, ??n7/e quatrevingt-un cas, et cmg cent neuf décès.

En foi de quoi, sur la demande de D. Pascual Molina, licencié en médecine et chirurgie, résidant en cette ville, le soussigné lui délivre le présent, à La Union, le dix novembre mil huit cent quatre-vingtcinq : — José Maria Sanchez. — {Sceau de la paroisse.)

D. Andrés LorenteValcârcel, avocat et juge municipal de cette ville,

Certifie : Que de l'examen par lui fait des registres de l'Etat civil, il résulte que, durant l'épidémie cholérique qui a sévi dans cette ville, il n'est pas décédé un seul des individus portés sur la liste présentée par D. Pascual MolinaNunez.

En foi de quoi, et sur la demande dudit Sr. Molina, je rédige le présent, que je signe, à La Union, le onze novembre mil huit cent quatrevingt-cinq : — Andrés Lorente. — Le greffier, José Maria Teuchaud. — [Sceau de la justice de paix.)

Le soussigné, notaire de l'illustre collège d'Albacète, résidant à La Union,

Déclare et certifie qu'il connaît les signatures de D. Andrés Lorente, et D. José Maria Teuchaud, juge et greffier de la justice de paix, celle de D. José Maria Sanchez, curé de la paroisse de Alumbres, résidant à La Union, ainsi que celle de D. Rafaël Charques et autres habitants de ladite ville qui font la déclaration des faits exposés par D. Pascual Molina, et qu'il considère celles apposées au bas du document cidessus comme étant bien les signatures des susnommés. — A La Union, le onze novembre mil huit cent quatre-vingt-cinq : — Antonio Miralles. — [Il y a un signe.)

D. Ricardo Montez Helguero,juge de première instance de La Union et de son arrondissement,

Légalise le paraphe et la signature apposés ci-dessus, par le notaire de cette ville, O.Antonio Miralles. — A La Union, le douze novembre mil huit cent quatre-vingt-cinq. — Vu, Bon: — Ricardo Montes. — {Sceau du tribunal.) — {Sceau de légalisation.)

Lîria.

Je, Marcos Gotanda y Oliver, juge municipal de la ville de Liria,

Certifie : Que de l'examen des registres de l'État civil de cette ville (section des décès), il résulte que, du vingt-trois juin dernier au vingt-cinq août courant, il a été enregistré trois cent soixante et un décès, dus à l'épidémie de choléra morbus asiatique. En foi de quoi, je délivre le présent certificat, sur la demande de D. Francisco Jiménez Marin, à Liria, le vingt-neuf août mil huit cent quatrevingt-cinq : — Signé et paraphé. — Marcos Gotanda. — [Sceau de la Justice de paix.) — José Escrig, greffier.

D. Eduardo Daud Solano, D. Modesto Ganto Arago, D. Miguel Maria Alama Torrijo, D. Ignacio Guillem Roig, et D. Antonio Artiga Aleixandre, médecins-chirurgiens de cette ville de Liria, les quatre premiers titulaires de la même, et ledit sieur Guillem, sous-délégué par intérim de ladite Faculté,

Certifient : Que, des rapports facultatifs journaliers parvenus à cette mairie, et des registres des individus inoculés suivant le système prophylactique du D^ Ferran, déposés dans ladite Mairie, il résulte :

1° Que l'épidémie cholérique se déclara dans cette ville le 23 juin dernier ;

2» Que mille quatre cent dix-neuf habilaiits se soumirent au système d'inoculation prophylactique du D"" Ferran ; dans ce nombie sont compris cent vingt-cinq journaliers et quatre cent trente-quatre pauvres qui furent inoculés {gratuitement ;

3° Que les inoculations furent pratiquées aux dates et dans la forme suivantes :

Inoculés à Valence du 2M juin au 2 juillet, trois cents environ.

Inocule's dans cette ville, les 3 et 4 juillet, mille cent dix-neuf.

Réinocule's également dans cette ville, cent cinquante des trois cents premiers ;

4*^ Que la marche de répidémie, du 23 juin au 2'ô du courant, a été celle indiquée dans les tableaux statistiques ci-après :

Recensement officiel, 9460 habitants.

MOIS

.10 un

lo 2i

NVASI

IXOCl

^ =-2, in