II. COUVERT DK SaIVT jACOlfc-S

• I . A gauebe de la fenêtre de l'église : « Par la volonté de Dieu, moi Khouthlo Oughai, Ois de Kliblchakh, serviteur do Sargis. je suis venu à la porle (au monastère) de Saint-Jacques, atte Khbtchakh, et me suis fait chrétien. Je lui ai donné également la terre de Mknin, embellie par moi. Les moines (m'ont promis) neuf metttt... Celui qui emp (êcbera)

• Dans le Voyage de M. Dubois on lit : • Moi du village de Kboutlouk, » Interprétation qui n'est fondée sur rien. En effet 1° le nom propre Khouthlo vient immédiatement après lo pronom je, moi, et indique la liaison des deux mots ; 2° entre lo nom propre et le mol Oughai il n'y a poiut de préposition indiquant qu'il faut regarder ce mot comme incomplet, pour • du village, « qui serait d'ailleurs un affreux barbarisme.

«Quaniala fin dcl'inscrlptlon, elle est trop mutilée pour la traiter autrement que par l'analogie avec d'autres semblables.

« J'ignore quel est ce Kbtchakh, quel est ce Sargis ; mais je lis dans l'histoire des Orbélians en arménien qu'un ceriaiu Khipblchakh Khoupasar, qui avait aidé le roi Glorgl de Géorgie à trlom pherd'IvanéOrbéliau, reçut de ce prince une partie des domaines du vaincu. Le roi David-le-Réparaleur avait également à son service 40,000 Khiplchaps qui le servirent très utilement dans ses nombreuses campagnes. Il y avait donc en Géorgie el en Arménie un certain nombre d'individus de celle nation, qui y avaient fait des établissement dès le commencement du xir» siècle. Quant au Sargis nommé dans l'inscription, ce sera, si l'on veut, Sargis Mkhargrdzélid/é (aux longs bras), que le roiGtorgi chargea de garder Ani, sa nouvelle conquête (1 162), et qui fut la souche d'une famille illustre depuis lors dans les annales géorgienucs. Suivant les auteurs arméniens, ce Sargis appartenait à leur nation, bien qu'ils ne nomment point sa famille ; les princes Argoulinski Dolgoroukbi s'y rattachent d'une manière que je ne puis expliquer.

> 2 Némeéglise, en haut et à droite de la fenêtre : - Par la volonté de Dieu, mol Sembal je me suis voué au saint couvent de Saint-Jacques. J'ai donné la prairie supérieure de la terre de Zoulai et la terre de Zébi au saint couvent. On a établi deux messes pour moi et deux pour mon épouse aux fêles de la Trinité et de la Transfiguration. Que celui qui accomplira cet écrit reçoive la bénédiction, (et que celui qui y mettra obstacle) soit jngé par le Christ. En 723 — (1274). .

• La traduction donnée à M. Dubois, et Imprimée par lui (t. m, p. 470). ne peut élre considérée que comme un à peu près et une première ébauche.

«Ce nom de Sembal est très commun en Arménie; il peut convenir à un personnage ou de la famille Orbélianc ou de celle des Uugralides. D'ailleurs un présent rémunéré par quatre messes seulement n'annonce pas un très grand personnage.

« 3. Même église, à droite et en bas de la fenêtre : - Espérant en Dieu, mol Mékhilhar el ma femme Thamar nous sommes venus en ce saint couvent et lui avons donné tous nos revenus après notre mort. Us ministns de ce temple ont promis annuellement doux messes pour moi el deux pour Thamar', le jour do la fête du seigneur apôtre. Celui qui mettra obstacle est chargé de nos péchéi. Eu 720 — (1276).»

• Ces personnages sont inconnus. Je ne sais sur quel fondement on a traduit pour M. Dubois • pour la fêle de la Présentation ; • <-ar cette fêle, en arménien, n'a pas de nom qui approche le moins du monde de celui tracé sur la pierre.

«4.Mémeéglise,sur la face exlérieurodu mur : «En 752— (1303) celle croix a élé élevée en mon nom, pour intercéder auprès du Christ pour Aslan. »

« Celle croix a été élevée on mon nom pour intercéder pour l'épouse d'Ovanès. »

• Tels senties seuls débris restant du couvent do Saint-Jacques. Il y en avait un bien plus important, cootenant la franchise de tout impôt accordée au monastère par le roi Bagratide Gagic II, régnant de 1042 à 1045 ; mais le voyageur, qui en parle pour l'avoir vu, a omis de copier cette inscription.

• Je dois ajouter, dit en terminant M Brossot, que toutes ces Inscriptions élaienl en caractères majuscules enchevêtrés, et que, notamment dans la dernière, les mots formaient une masse compacte de monogrammes souvent unis entre eux.

• Ce n'esl ici qu'une bien faible partie des inscriptions recueillies par M. Dubois en Arménie, et une moindre encore de tontes celles, bien plus intéressantes pour l'histoire, que j'ai eu le bonheur de rassembler. Mais j'attends, pour m'en occuper sérieusement, les originaux qu'a bien voulu nous promettre un illustre personnage aujourd'hui résidant temporairement en Arménie. •

(La mite du compte-rendu à un autre numéro).

Chronique.

( Loire-Inférieure), ont mis a découvert une galerie et une taate grotte formée par 9 pierres debout, qui soutenaient une énorme Mlle d'une longueur de 9",lî. L'intérieur de cette grotte était remplie d'ossements humains ainsi dispotes : U lête de chacun d'eus louchait tus parois de te grotte et tons t'oient i leurs cftlés des vases en terre culte qui contenaient divers objets, entre autres des noix et des glands a un état de coruenation parfaite. On a trouvé aussi dans celle grotte deux bâches, deux couteaux en silex, plusieurs petit» instruments tranchants dont on ignore l'usage, deux colliers dont l'un en coquillage, et l'autre en terre cuite, plusieurs défenses de sanglier, les os d'un dtien et des fragments d'assiette portant l'empreinte d'un grossier dessin. Parmi les vases trouvés près des squelettes, quatre sont pexitotemeotconserYes; parmi ceux-ci deux resseutblenl a de grands pou à ftcur, le troisième a la forme d'une soupière, le quatrième celle d'une coupe. — Ce tomului a environ J00 pas de circonférence cl 5 a fi mitres de hauteur.

— En creusant le sol d'une cave, rue du Dôme, n* 16, a Strasbourg, des ouvriers ont rencontré à trots pieds de profondeur des dalles carrées île 1 6 pouces, en terre rouge, et d'autres de 8 pouces, plus communes, portant toutes cette inscription : huitième Ugio Augutta. Ils ont trouté de plus 1 1* un beau vase étrusque, bout de 3 pieds, large de 18 pouces, avec des dessins et bat-reliefs d'on travail remarquable! V un autre vase moins précieux, de U ponces de hauteur et de 3 pouces de large, contenant des cendres. Malheureusement le premier de cesdeut vases a été brisé. Les fouilles se continuent tous la dl-

SÉANCES. Acsréuts oas lasauertoni n sci.uvurniM se Psaa. Séance dn mois de novembre IS40. Rapport sur les mémoires de M. Mauduil, reJauf é la T ronde. naoul-Roclaetle. — Antiquités péruviennes. Gay. «■ AcintaoB m» Kir-icts BoaiLcs et rounocas aa Psais. Séances du mois de noicmhre 18ao. Sur les fuulaus, tribus du nord-ouest de l'Afrique. Gustave d'Ekhtha I. — Aciotaiic oss tsAcs-sars oa Pssit» Sur une excursion a Scrttoui-Zoab, eu l*er»c. Coste. ~ AetMhiia tes suaaets h Bsnu-its. Sur l'époque de l'introduction des armes a feu en Belgique. Dumortier. — Manuscrit autographe de Sigebcrt de fiembiours. De Rriflcnberg. — Sur un vase peint représentant l'hjdredcLerne tuée par Hercule. Rouler, — Sujets de prix proposé» poor 18»î. — Antiquités trouvées dam le Luxembourg. — Sur un

Le Directeur, EUGÈNE ARXOULT.

PARIS. — lupsiiuaia »'A. RENE as eoau?,, ava oa Suas, 3t.