ÉCOLE AU MOYEN AGE

ment infligé aux brigands de Monlliic on de la di^solation des pauvres gens; partout uae grande aisance, un art parfait dans le groupement des laits, beaucoup de verve et d'entrain :

XeB Tignes gelèrent en Fram-c

Dont le vin fist «i grande toulTrance

DuiiitOB Alb; et anltrcs lieux

Qui; ceiu-IA ertojent Lien juyoux

Qui pour argent en pouvoient bcâre.

Et n'y n homme de mtmuire

Qui onuqucH vist plus graud d^Jngc

I)e qany cliacun peut estrc jnge.

Car pour foire lUtn notnbte

Les Gsulx muntËrcDl «ur In Inble

tii bout i]UE ceulx du pic Baïnt-Ocorgcs

Eitluycul en ciui juaquc» ft la giirge,

Tant quu ohncun en ana digri

En Init son saoul bon gr* Dm! gn!-. etc.

C'est la première fuis, mais non la dernière, que nos archives sont rédigées en vers français. Toutefois, la poésie est un langage trop relevé pour qu'on en abuse, et l'année d'après, le chroniqueur revient à la vulgaire prose.

Co n'est pas là cependant la seule réfonnc qui se soit introduite dans rHôtel-de-Ville, Il y en a une surtout qui indique d'une façon évidente la réaction qui 80 produit gr<A.co aux écoles contre tout ce qui, de pW>s ou de loin, touche b. l'ancienne langue. D^Â l'évoque Louis d'Aniboise avait porté le premier coup an roman en exigeant qu'il fut harangué en français. Mais le mouvement ne s'arrêtera pas là. Dès 1Ô37, les consuls s'attachent un écrivain en titre (SiTiptor)^ qui traduit on français les titres : Chartes, franchises et coutumes des vieux cartulaires. Pierre Bordet qui s'acquitte d'ailleurs admirablement de cette mission, no craint pas d'écrire en toutes lettres, à la première page du nouveau registre, ces mots que les aïeux

l'école au moyen AGE. 129

n'auraient pu lire sans rougir de honte et de colère : « traduict du vieil barbare en français. »jOr, le vieil barbare n'est autre chose que la langue des troubadours, d'Azémar le Negré, de Guillaume Hue et d'Albertaz Caillai Certes, pour arriver à proscrire ainsi cette langue harmonieuse qui avait fait les délices des générations précédentes, il a fallu que Tesprit moderne s'implantât bien fort dans notre pays, et ce sont encore les écoles qui ont amené ce résultat.

Une seule chose console de ce regrettable abandon, c'est que si les consuls rompent avec la poésie des aïeux, ils font assez bonne mine à la nouvelle. Témoins, ces vers d'un poète inconnu — (probablement de Bordet), — inscrits en tête de la traduction, et qui prouvent que la race romane n'abdique pas aussi facilement lorsqu'il s'agit des franchises et des libertés locales. A ce trait, du moins, nous reconnaissons le vieil esprit méridional :

« Droitz, libertés, coustume et etatuz Sont ordonnés au livre de nature.

Les amatciu*a des Hacrez vortuz Ont faict les loix et la sainte cscripturc Pour nou3 donner la voye et nourriture Des bonnes mœurs, justice et équité, Dont en suyvant la preude anti<iuité.

Par droict escript un chacun s'accoustumc ViTTC en raison. Hors mise iniquité^ Chacun pny* doit tenir sa comtumc Grâce et ammir. » *

Pour un pays qui a si longtemps parlé le vieil barbare, ces vers contemporains de Marot ne sont pas trop mauvais. Ils marquent un progrès sensible malgré leur rudesse un peu farouche, et accusent pour la