PREMIEUE PARTIE, CHAPITRE II

That the émancipation of labour is Que l'émancipation du travail n'étant neither a local, nor a national, buta social un problème ni local ni national, mais probiem, embracing ail counlries in which social, embrasse tous les pays ilans lesmodern society exists, and depending for quels la vie moderne existe, et nécessite its solution on the concurrence, practical pour sa solution leur concours théorique and theoretical, of the most advanced et pratique ; countries •

That the présent revival of the work- Que le mouvement qui reparait par mi ing classes in the most industrious counles ouvriers des pays les plus industrieux tries of Europe, while it raises a de l'Europe, en faisant naître de nounew hope, gives solemn warning velles espérances, donne un solennel averagainst a relapse into the

tissement de ne pas retomber dans les old errors and calls for the immédiate comvieilles erreurs, et les pousse à combiner bination of the still disconnected immédiatement leurs efforts encore movements ; isolés ;

Que l'émancipation des travailleurs n'est pas un problème simplement local ou national ', qu'au contraire ce problème intéresse toutes les nations civilisées, sa solution étant nécessairement subordonnée à leur concours théorique et pratique ;

Que le mouvement qui s'accomplit parmi les ouvriers des pays les plus industrieux de l'Europe, en faisant naître de nouvelles espérances, donne un solennel avertissement de ne pas retomber dans les vieilles erreurs, et conseille de combiner tous les etiorts encore isolés :

For thèse reasons

Par ces raisons :

Texte anglais des « Provisional Ruies » (1864), et version de Longuet (1866).

The undersigned mem- Les soussignés, members of the Committee, holdbres du Conseil élu ing its powers by resolution of the public meeting par l'assemblée tenue hcld on St'ptcmber 28 tli,1864, le 2H septembre i8f!4, at Saint Martin's Hall, Lon- « Saint Martin's Hall, à London, hâve laken the steps dres^ ont pris les mesures necessary for founding tlie nécessaires pou/ fonder International Working Men's l'Àssociationinternationale Association.

des travailleurs.

They déclare tliat this

Ils déclarent que celte

International Association

Association internationale.

Texte des statuts provisoires (Paris, 1864).

Les soussignés, membres du Conseil élu par l'assemblée tenue le 28 septembre 1864, à Saint Martin's Hall, il Londres, ont pris les mesures nécessaires pour fonder l'Association internationale des tpavaillcurs. Ils

déclarent que cette .Association internationale, ainsi

Texte^des statuts définitifs

(Genève, 186(î).

Le Congrès de l'Association internationale * des travailleurs, tenu à Genève le 3 septembre 1866,

déclare que cotte .Vssociation, ainsi que toutes les so-

1. On ne voit pas pounpioi le traducteur parisien a supprime les mots • mais un problème social » ; il n'en a peut-être pas saisi la portée.

2. Après le mot « internationale », Fribourg supprime les mots « des travailleurs, tenu à Genève le 3 septembre 1866 ».

and ail societios and ainsi que toutes les sociétés individuals adhering to it ou individus y adhérant, will acknowledgc truth, reconnaîtront comme dejustice, and morality, as vani, être la hase de leur thc basis of their conduct conduite envers tous les towards each other, and hommes : la Vérité, ta Justowards ail nien, without tice. la Morale, sans distincrogard to colour, creed lion de couleur, de croyance or nationality - ; ou de nationalité.

They hoid it the duty of a Us considèrent comme man to claira the rights of a un devoir de réclamer man and a citizen, not only pour tons les droits for himself but for every d'homme et de citoyen.

man who does his duty. No Pas de devoirs sans rights without duties, no droits.

duties without rights.

que toutes les sociétés ou individus y adhérant, reconnaîtront comme devant être la base de leur conduite envers tous les hommes la Vérité, la Justice, la Morale, sans distinction de couleur, de croyance ou de nationalité.

Ils considèrent comme un devoir de réclamer non seulement pour eux les droits d'homme et de citoyen, mais encore pour quiconque accomplit ses devoirs. Pas de devoirs sans droits, pas de

ciétés ou individus y adhérant, reconnaîtront comme devant être la base de leur conduite envers tous les hommes : la Vérité, ia /«stice, la Morale \ sans distinction de couleur, de croyance ou de nationalité.

And in this spirit Ihey C'est dans cet esprit qu'ils hâve drawn up the foliowont rédigé le règlement ing provisional rules of the provisoire de l'Assocta- International Association.

tion internationale.

droits sans devoirs.

C'est dans cet esprit qu'ils ont rédigé le règlement pro visoire de l'Association internationale.

Le Congrès considère comme un devoir de réclamer non seulement pour les m^embres de l'Association les droits d'homme et de citoyen % mais encore pour quiconque accomplit ses devoirs. Pas de devoirs sans droits, pas de droits sans devoirs'' .

C'est dans cet esprit ■■ que le Congrès a adopté définitivement les suivants statuts de l'Association internationale des travailleurs.

«iav^Si:i?LTcri?M3e^r^^^^^^^^

. 2. Il est de tradition de prétend' emieMaîx se Snll'i Ho ^ -h"' ''.'"''^ " '^'^'°™« »• JUS .ce, qu'il les considérait comme deTchSesfdJ. If 1. » ^'^*'?,f.« "«^ale et de écrit cette phrase. Ce paragrapheTs con.irr.n. ï f ' ^^ "" ""^^ "" Pourtant qui a moins abstrait, et paraîtrf plus « ^éauSp , ,:^'^ ?r°'''^ un caractère moins vague et feste de I8«4, écrit au même moment f os Iv '*" r«PR':«^he d'un passage du Mani-

y est-il dit, '« ont apprTs aux trSleur?auT l?nr°V%f m'"'^''^^ ''■ '^"^ '^^ ï^"«^'^' mystères de la politique internationale s,nvplpri ^^''''\ -f "i*?' '"•' ^" ^«"^«°t des gouvernements respectifs, la combat rc a , hi«nin '°°'^'^'^^ diplomatique de leurs pouvoir, et enfin, lorsauiïs seraif^t im^'- .''esoin, par tous les moyens en leur protestation commun?"^ 'eSj?/eM£"^S^^ f/^.vW^P'ï'^V^' «'.««^«"dre pour une gouverner les relations des irSidus ÀV.Jid ? '''' ^ '^^ i"' Justice, qui doivent nations ». On comprend, par ce rappr^^^^^^ des rapports entre les

dait cette déclaration soleanelle aucvïn^Il^n^Lt ? Préoccupation spéciale répon-

la Vérité, la .Justice et ia Morale cJmme h' Aii'*^--" .'"'» ^^^^^«"^« reconnaîtraient , 3. Tolain. VÉgalité, et Fribou^^^Tonnen? le^ir conduite envers tous les hommes, le carnet parisie^ : „ les droi.s'd'ï'homret de Stiyen V' ''^""^ '' ''" ^''«^^ " ' I: ai; ;t I^^Ï^ÏS^ --- ^li^t^ sans droits .