PREMIERE PARTIE, CHAPITRE II

6. -— On its annual meet- I Art. 5. .( chaque Conqréa ings, tlie gênerai Congress annuel, le Conseil général shali receive a public account fera un rapport public des of the annual transactions travaux de l'année.

of the Central Council. The Central Council, yearly appointée! by the Congress, shall hâve power to add to the number of its members \ In cases of urgency, it may En cas d'urgence, il pourconvoke the gênerai Conra convoquer le Congrès gress before the regular term.

avant le terme fixé.

6. — The Central Council Art. 6. Le Conseil généshall forin an international rai établira des relations agency between the différent entre les différentes associaco-operating associations :

lions d'ouvriers, de telle so Ihat the working men in sorte que les ouvriers de one country be constantly chaque payssoien t constaminformed of the movenient au courant des mouments of their class in every vements de leur danse dans other country ; that an inquiles autres pays ; qu'une enry into the social state of the dillerent countries of Europe quête sur l'état social soit be made siraultaneously, and faite simultanément et dans under a common direction *; un même esprit ; que les that the questions of gênerai questions proposées par une interest moved in one sosociélé,et dont la discussion est d'un intérêt général, ciety be ventilated by ail ; soient examinées par toutes.

Art. 5. — A chaque Congrès annuel, le Conseil général fera un rapport public des travaux de l'année.

En cas d'urgence, il pourra convoquer le Congrès avant le terme Dxé.

Art. 6. — Le Conseil général établira des relations avec les différentes associations d'ouvriers, de telle sorte que les ouvriers de chaque pays soient constamment au courant des mouvements de leur classe dans les autres pays; qu'une enquête sur l'état social soit faite simultanément et dans un même esprit; que les questions proposées par une société, et dont la discussion est d'un intérêt général, soient examinées par toutes,

Art. 4. — A chaque Congrès annuel, le Conseil général fera un rapport public des travaux de l'année.

En cas d'urgence il pourra convoquer le Congrès avant le terme fixé.

Art. o. — Le Conseil général établira des relations avec les différentes associations ouvrières, de telle sorte que les ouvriers de chaque pays soient constamment au courant des mouvements de leur classe dans les autres pays ; qu'une enquête sur l'état social soit faite simultanément et dans un même esprit; que les questions proposées par une société, et dont la discussion est d'un intérêt général, soient examinées par toutes,

c'est celle d'un retard que le Conseil général pourrait être tenté d'apporter à l'ouverture du Congrès.

1. On voit que cette phrase du texte anglais des Statuts provisoires, qui donnait au Conseil général le droit de s'adjoindre des membres, a été omise non souleinont dans le tfixte parisien de I8()i, mais aussi dans la version de la Rive fiuurhp en ISl')*). Le texte français des Statuts définitifs votés à Oencve l'oiuet 01,'alement. Par conlro, le texte français publié en 18()7 par le Conseil général a rétabli la phrase supprimée, on la plaçant dans l'article :i ; It> Conseil a cru pouvoir faire cette addition parce (ju'une ro.solution spéciale votée à Lausanne le t'> septembre 1867 l'avait autorisé « à s'adjoindre de nouveaux membres, s'il le trouvait nécessaire ».

2. Le texte anglais dit : « undtr a common direction» (sous une direction commune); le texte français dit (et Longuet a suivi ici la traduction parisiennei : << dans un même esprit 0. Il y a là une nuance très sensible et très caractéristique : on voit déjà la tendance centraliste, qui veut << diriger », et la tendance fédéraliste, qui pense (jue l'identité des besoins produira spontanément « un même esprit », s'opposer l'une à l'autre.

aniJ thaï wlicii iiniiiefliatc practical sieps shoiild be et que, lorsqu'une, idée praneeded, as, for instance, iti liijue ouunedijjlcHUc inlercase of international ([uariiaiionale rcclameronl l'acrels, the action of the assoiion de l'Associuiioii, celleciated sociclies be simnltaci puisse a<jir d'une wanicre neous and uniform. Wheneunifoi'me. Lorsque cela lui ver it seenis opportune, the semblera néccsf^aire, le Central Council shall tal\e Conseil central prendra the initiative of proposais to l'initiative de propositions be laid before the différent à souineltre aux sociétés national or local societies.

locales ou nationales.

7. — Since the success of Art. 7. Puisque le succès theworkingmen'smovement du 'mourreinent otivrier ne in each coimtry cannot be sepeut être assuré dans chacured but by the power of gue pays que par la force union and combination , résultant de l'union et de while, on the olher hand, l'association; que, d'autre the usefulness of tlie Interparl, l'utilité du Conseil national Central Conncil Central dépend de ses rapmust greatly dépend on ports avec les sociétés outhe circumstance whether vrières, soit nationales ou it has to deal wilh a fevv national centres of working men's associations, or with a great number of small and disconnected local societies; the members of the Intocales. tes membres de l'Asternational Association shall sociation internationale dense tlieir utmost efforts to vront faire tous leurs efforts, combine the disconnected chacun dans son pays, pour

et que lorsqu'une idée pratique ou une dilTicultc intoriiationalf réclamerait l'action de l'Association, celle-ci puisse agir d'une manière uniforme. Lorsque cela lui semblera nécessaire, le Conseil général prendra l'initiative des propositions k soumettre aux sociétés locales ou nationales.

Akt. 7. — Puisque le succès du mouvement ouvrier ne peut être assuré dans chaque pays que par la force résultant de l'union et de l'association ; que, d'autre part, l'utilité du Conseil général dépend de ses rapports avec les sociétés ouvrières, soit nationales, soit locales, les membres de l'Associationinternationale devront faire tous leurs efforts, chacun dans son pays, pour réunir en une association nationale les diverses sociétés d'ouvriers existantes,

et que lorsqu'une idée prati- <]u<- ou une dilliciijlé internationale! réclamerait l'action de l'Association, celle-ci puisse agir d'une manière uniforme. Lorsque cela lui semblera nécessaire, le Conseil général prendra l'initiative des propositions ii soumettre aux sociétés locales ou nationales.

Il publiera un bulletin pour faciliter ses communications avec les Sections '.

Akt. 6. — Puisque le succès du mouvement ouvrier ne peut être assuré dans chaque pays que par la force résultant de l'union et de l'association ; que, d'autre part, l'utilité du Conseil général dépend de ses rapports avec les sociétés ouvrières, soit nationales, soit locales, les membres de l'Association internationale devront faire tous leurs efforts, chacun dans son '^ pays, pour réunir en une association nationale les diverses sociétés ouvrières existantes.