L'introit "In Medio"

Ces simples Notes, avant tout pratiques, consisteront en courtes Monographies de différentes pièces musicales de l'édition vaticane.

Exemptes de toute prétention scientifique, elles s'adressent à tous ceux qui, épris des beautés des mélodies grégoriennes, ont le désir de les exécuter avec le respect, l'art et la suave piété que les anciens apportaient dans le chant de la louange divine. Les notations rythmiques et expressives des deux plus grandes Écoles du moyen âge — Saint-Gall et Metz — mises sous leurs yeux, les initieront à l'interprétation idéale des temps antiques; tous s'inspireront de ces modèles, et chacun, de son mieux, selon ses moyens, s'efforcera de les reproduire et de les réaliser.

Il ne s'agit pas de mettre entre les mains de nos chantres les manuscrits eux-mêmes; non : ceux qui ont le loisir de déchiffrer les documents neumatiques ou leurs reproductions phototypiques sont assez rares. Ce qui répond à un besoin plus général et plus pratique, c'est un travail tout fait, bref, simple et clair, qui, offrant aux lecteurs de toute catégorie le résumé substantiel et le résultat des recherches faites sur les manuscrits, les mette à même d'en prendre aisément connaissance et de les utiliser au chœur.

Rechercher la pensée de nos pères, nous effacer devant leur interprétation authentique, soumettre humblement notre jugement artistique au leur, c'est ce que demandent à la fois l'amour que nous devons avoir pour la Tradition entière, tant mélodique que rythmique et le respect d'une forme d'art parfaite en son genre.

Plusieurs de nos amis, en comparant les codices sangalliens de la Paléographie musicale avec l'édition vaticane solesmienne, se sont aperçus que beaucoup de nuances expressives n'étaient pas représentées dans nos livres rythmés. Nous le reconnaissons, mais on ne peut nous le reprocher. On sait qu'il nous a été impossible d'utiliser, dans les reproductions pratiques de l'édition vaticane, toutes les ressources rythmiques et expressives des anciennes notations; impossible, par là même, de mettre en relief toutes les délicatesses artistiques, toute la piété, toute la suavité renfermées dans les cantilènes romaines.

Mais ici, dans ces Simples Notes, dans ce commentaire musical, il ne nous sera pas défendu de compléter notre premier travail, en plaçant, en face des neumes antiques, leur transcription aussi fidèle que possible.