RUN
21011. IRE a e duel.
26449. PITIÉ en ont, n'est bas merveilles.
30167. JOIE a qu'il en est quite e sain E qu'autre hom a mis en lui main,
Dès qu'’ensi ert a avenir.
L'usage de mettre le complément diréct désignant un sentiment avant le verbe dans les phrases qui ne se composent que d'un Verbe et d'un Complément direct semble être général À tous les textes du vieux français. Ainsi, dans la Chanson de Roland (v. 2215-2217, éd. Stengel), on a : ,
Li coms Rodlanz, quant il veit morz ses pers Ed Olivier qu'il tant podeit amer, . TENDROR ex ouf, comencet a plorer.
Voici un autre exemple analogue, tiré de L'Histoire de Guillaume le Maréchal (+. 9157-9164, éd, P: Meyer):
Mes sire Guillaumes Trihan \Vint as premiers, bien li sot l'en ; HONTE en ot, ne li fu pas bel, Si le covri de son mantel De bife qu'afublé aveit, Car bien et cointement saveit Que desrobé l’orent a tort Li laron quant le virent mort.
Une inversion du même genre (mais accompagnée de l'emploi de l’article indéfini) s’observe encore très souvent en italien moderne, surtout dans la conversation ; par exemple :
Una paura ci ho (=;j'ai peur) | /
Una gioïa provarono (ils éprouvèrent une joie).
Exceptionnellement, on peut rencontrer üne inversion de ce genre même en anglais : Joy they felt, murder he feared.
En dehors des dix-huit exemples signalés plus haut, l'accent émotionnel affecte le complément direct dans cinq vers du Roman de Troie, tous du type Complément direct— Verbe: dans quatre de ces vers, ce Complément direct est exprimé par le mot « piece » (avec le sens de « long espace
de temps ») dans un par le mot « merveille ».
19102. Il ert amuiz : piece aveit Qu'il n'oeït mais ne n'entendeit,
Here 21744. Piece a ma vie fust finee.….
28005. Cist Tassandrus, frere Egial, : S'i contint bien comme vassal :
Merveille 1 fist, mout i fu proz :
Sacheiz le pris en ot de toz.
Les expressions piece aveit, piece a et merveille t fist
de cés vers peuvent se traduire par ( il y avait bien long-
temps que », (il y a déjà un bon moment qe) et « il y fist de vrais miracles ».
La même construction se retrouve, par exemple, dans dimeri de
Narbonne : « Sire, fait-il, par Dieu, merveilles oi » (v: 208).
8 24, ie Groupe atone Complément direet—Verbe.
Ainsi ns aucune des phrases du type Vabes Contté ment direct où le Complément direct est sans article, les éléments Verbe et Complément direct re comportent d'accent logique ni d’accent émotionnel : quant aux phrases du type Complément direct—Verbe, nous y avons relevé un cas d'accent logique affectant le Complément direct ou le Verbe (selon l'interprétation que l'on adopte) et vingt-trois cas
d’accent émotionnel contenu dans le Complément direct. Si sous éliminons ces vingt-quatre cas, il nous reste toujours seize phrases du type Complément direct—Verbe et neuf
: phrases du type Verbe—Complément direct, ce qui donne
la proportion de 64 : 100 et de 36 : 100. :
Ordre Complément direct-—Verbe : -
1581. Clarté i ot, tres bien i veient.
1914. Engin prendreie e bon conrei Com ceste chose parfereies.
3177. Gieus establirent e troverent,
4145, Respons preneit e sorz,
pes 4531. Failles porterent e brardons.
5507. Contes e fables e chancçons E estrumenz e noveaus sons Oëit : sovent s’i delitot E chevaliers mout hororot.
8444. Dreit a, que soz ciel n'a meillors, Ne plus riches ne plus preisiees.
11449. Chevalerie vueut e quiért.
16547..Fettre de paile empérial Fo: 5
16685. Pemes chargent que al fonz vont.
22503. Conseil pristrent quel la fereient E coment il se contendreient.
23351. Armes portent : mout sont vaillanz E hardies e combatanz, \ E en toz lieus en sont preisiees.
23644. Sanc i espandent e cerveles.
23727. Merciz li rent.
28259. Conseil pristrent quel la fereient.
28271. Pardon requierent e merci.
Ordre Verbe—Complément direct :
- 10800. Or espeisse bien la meslee
E li contenz d'ambedous parz. Traient saictes, lancent darz :
N'i ose rien descoviir l’ueil.
15759. Traient saietes e quarreaus.
16748. Batent paumes, tirent cheveus.
18517. Jostent lances, traient maneis, Trenchanz saietes d'ars Turqueis.
19339. Fausent hauberc e auqueton,
SR
22721. Trenchent sei chiés e braz e piez.
24484. Prenze conseil e si porveie
Comment. =
27907. Descloënt ais, chevilles, bort.
28999. Tel noise font e tel deduit,
Toz li pais entor en bruit ; Sonent i harpes i viëles.
On s'aperçoit que la différence entre le nombre des phrases à ordre Verbe—Complément direct et celui des phrases à ordre Verbe—Complément direct n’est pas très sensible. Mais alors la préférence pour l'un de ces ordres plutôt que pour l'autre est-elle déterminée dans chaque cas par des nuances de sens ? Îl semble que ce soit bien le cas, et c’est là un détail qui peut trouver son explication : l’analyse de tous ces verbes paraît montrer en effet que lorsque le Complément direct est un nom abstrait, on a généralement l’ordre Complément direct—Verbe et lorsque c’est un nom concret on retrouve l’ordre Verbe—Complément direct. Ainsi, on a . dreit a, conseil pristrent, merciz rent, et, au contraire, traient saietes, descloënt ais, sonent harpes.
Cette observation ressort nettement du fait que sur les seize cas d'inversion, il n'y en a que cinq où le Complément direct soit un nom concret et que sur les neuf cas d'ordre direct, il n'y en a qu'un seul où le complément direct exprime
une idée abstraite (encore qu'il y dépende d’un subjonctif et
non d'un indicatif).
L'emploi de l'inversion du complément direct atone, très courant et presque régulier en latin (vina liques, legem fero), n’est pas inconnu de l'italien ni des langues ibériques : esp. .Obras hay que yo no conosco ; it, Automobili vendiamo (style des annonces). :
3 Le MPEITASS dal las d'été: a A 1 To te
‘ PE VR'I TNT"
sl
$ 25. — Groupe se composant d'un Impératif, d’un Participe ; présent et d'un Complément direct.
Supposons que dans une phrase où le Complément direct
est dépourvu d'article, ce Complément direct soit régi par
un Impératif ou par un Participe présent. Dans le premier cas, nous avons une fois l'ordre Complément direct—Impératif et six fois l’ordre Impératif — Complément direct (l’ordre direct est donc la construction la plus fréquente, tout comme au $ 13), dans le second cas on a quatre exemples de l'ordre Complément direct—Participe présent et deux exemples de l'ordre Participe présent—-Complément direct (l'inversion y est donc plus fréquente que l'ordre direct).
Ordre Complément direct—Impératif :
20377. Pais faites si fereiz que sage,
Quar trop a ci pesme damage
E trop 1 sera grant e fier
Ainz que veez un meis entier.
Ordre Impératif— Complément direct :
15440. Aies de nos merci, beaus fz,
Ne nos laissier, ne nos guerpir
Ne nos faire de duel morir.
Ordre Complément direct—Participe présent : à
- 3553. Querant folie.
17705. Criant merci.
27655 et 28742. Pain querant.
Dans tous ces cas, l'impératif, le participe présent et le complément direct sont atones. L'ordre Complément direct—Participe présent s’est conservé en français moderne dans certaines locutions telles que chemin faisant.
ERA EtIS ac
8 26. — Phrase se composant d'un Verbe, d’ün Participe
passé et d’un Complément direct. -
Nous avons cinq Dhrates du type Complément direct— Verbe—Participe passé et deux phrases du type Partipice passé—Verbe—Complément direct. Dans deux phrases du premier type, le Complément direct comporte un accent émotionnel. - |
20746. Damage li as fait e tort.
27435. Honte et vergoigne li ont fait.
Dans les cinq autres cas (trois inversions et deux ordres directs), tous les éléments sont atones. Par exemple :
1462. Congié a pris. .
3895. Conseil ont pris. …
26050. Oscure ert la nuit e li cieus :
Signes se sont entredoné. Pre
8 27. — Phrase se composant d’un Verbe, d'un Infinitif
et d'un Complément direct.
Le Roman de Troie contient deux phrases indéfinies du type Complément direct—Verbe—Infinitif dans l'une desquelles lé Complément direct exprime un sentiment (accent émotionnel).
6355. Ire e pesance en dei aveir.
15216. Treuës lor estut demander.
8 28. Groupes Préposition—Infinitif Complément direci
et Préposition—Complément direct—lInfinitif.
Lorsqu'une préposition régit un infinitif dont dépend un complément direct, l'ordre normal est Préposition—Complément direct—Infnitif ; la construction Préposition—Infinitif—Complément direct est moins fréquente,
ES
Exemples. Ordre Préposition—Complément direct—Infinitif : ; 6709. ….d'armes-porter.
16127. .….sef% retor prendre.
24616. Autre conseil nos convient guerre :
C'est de pais faire, n’en säi plus.
29293. Por conseil guerre.
La construction Préposition— Complément direct—Infinitif s'est conservée-en français moderne dans certaines expressions telles que sans coup férir, sans mot dire, sans bourse délier, à pierre fendre, à vrai dire (parfois aussi à dire vrai et toujours à vous dire vrai).
Cette construction (de même que l’ordre Verbe—Complément direct—Infinitif) est de rigueur dans trois langues germaniques : l'allemand, le hollandais et le flamand. Par exemple : all. ohne das Ende zu sehen et holl. sonder het einde te sien (litt. « sans la fin voir »).
$ 29. — Phrase se composant d’un Sujet, d’un Verbe et d’un
Complément direct.
Le Roman de Troie contient neuf exemples de construction Sujet—Verbe—Complément direct, dix-huit exemples de construction Complément direct—Verbe-—Sujet et un exemple de construction Sujet—Complément direct—Verbe.
Dans quinze phrases du type Complément direct— Verbe—Sujet, le Complément direct comporte un accent émotionnel : sept fois il indique ur sentiment, six fois il est exprimé par le mot merveille et deux fois par le mot dahé. Par contre, dans les phrases du type Sujet—Verbe—Complément direct, l'accent émotionnel n'affecte le Complément direct que dans cinq cas (où il exprime un sentiment).
Exemples, Ordre Complément direct—Verbe-—Sujet ;
7765. Paor me fait li vasselages E la proëce e li corages È Que jo conois en vos si grant :
12529. re a Hector.
13195. lre e vergoigne ot Achillès.
18977. Merveille i firent si dui braz.
24952. Merciez lor en rent antenors.
29929. Duel fait Telemacus li beaus.
Ordre Sujet—Verbe—Complément direct :
13261. Qui qu'eüst joie ne leëéce.
Troïlus ot ire e tristece :
Ço est por la fille Calcas, be
Quar il ne l’amot mie a guas.
Dans le vers qui suit, le Complément direct eu être
considéré soit comme sujet, soit comme attribut logique sui-.
vant la traduction que l'on adopte : 4186. Grezeis ont tort, nos avons dreit.
En effet, ce vers pourrait se rendre en Ha mecs de quatre façons différentes :
1° les Grecs ont tort, et nous, nous avons raison ; :
2° les Grecs ont tort et c’est nous qui avons raison :
3° ce sont les Grecs qui ont tort, quant à nous-autres, nous avons raison ;
4° ce sont les Grecs qui ont tort et c’est nous qui avons raison. Sa RE Se
Une hésitation de ce genre peut avoir lieu en vieux
français, chaque fois qu'il y a opposition de quatre termes.
Dans tous les autres cas (trois exemples d'ordré Sujet—
Verbe—Complément direct, trois exemples d'ordre Complément direct—Verbe—Sujet et un exemple d'ordre Sujet—
Complément direct— Verbe), n1 le Verbe, n1 le Complément
CAM CAN ee y EE Tao rh a onh co dt LC EME e
À i sCubhal his taux
h'alt à
NS
