PHRASE A COMPLEMENT DIRECT SANS ARTICLE
eee ET)
821. — Phrase se composant d'un Verbe et d'un Complément direct.
Dans les phrases se composant d’un Verbe et d’un Com-
plément direct sars aucun art'cle ni adjectif, nous avons
quarante fois la construction Complément direct—Verbe et.
neuf fois seulement la construction Verbe—Complémenti di-
rect : la fréquence relative des ordres Complément direci— Verbe et Verbe—Complément direct s'exprime donc parles rapports de 82 : 100 ei de 18 : 100, chiffres très voisins de
ceux obtenus ($ 9) pour la phrase définie (80 : 100 et 20 : 100). ne
$ 22. — Groupe Cornplément direct—Verbe avec accent
logique- grave.
Parmi ces quarante-neuf cas, il n'y en a qu'un seul où le
Complément direct puisse être considéré comme représentant un sujet ou un attribut logique "its ’agit des ver rs 5859- 5894, qui admettent deux interprétations différentes.
ms 67
5859. Achillès conta as barons Ço que K ot dit li respons Tote lor a dite e retraite à La promesse que lor est faite :
Vitoire avront, ço sachent bien
Ja mar en doteront de rien. »
On a demandé à Achille d'aller se renseigner auprès de
l'oracle de Delphes quelle sera l'issue de la guërre que les
- Grecs entreprennent contre les Troyens. Seront-ils les vainqueurs ou les vaincus ? Rentré, Achille communique à ses compagnons la réponse de l’oracle : qu'ils se réjouissent puisque les Grecs remporteront une victoire et non pas une défaite. Dans cette interprétation, c'est le mot victoire qui comporte un accent logique grave. Mais on pourrait expliquer ces mêmes vers d'une autre façon. Les Grecs veulentils à tout prix remporter une victoire. L'auront-ils, cette! victoire ? C'est là la question qu'ils se posent. Achille vient les rassurer : oui, la victoire qu'ils désirent tant, ils l'auront. Dans ce cas, l'accent logique du Complément logique est aigu. Cet exemple montre une fois de plus qu’en vieux fran- | çais on peut parfois hésiter entre deux interprétations dont l’une fait du complément direct ur attribut, et l'autre un
sujet logique. à
se Des constructions analogues! se rencontrent dans toutes les lan: gues romanes modernes autres que le français. F
ital. Gloria sognale ?=c'est à lu gloire que vous révez ? (Cavallotti: H Cartico dei. Cantici). PS
Re Justicia pido:
a. Aqua bebo porque agua no: tengo, st agua tutiéra: vin beberia=je bais de l'edu parce que je n'ai pas d'eau,-si j'avais de l’eau je boirais du vin, (Enigme : réponse «© meunier:».)
roum. Fäne cumperali ? ! " se
Eine 2 ED er de
DPpoRe = $ 23, — Groupe Complément direct—Verbe avec accent 1 émotionnel. . 1 Passons maintenant à l'accent émotionnel. Tout substan- ; tif désignant un nom de sentiment en comporte généralement ‘ un, à un degré plus ou moins élevé : tels sont, par exemple, : ; les mots dégoût, effroi, passion, joie (v. 8 8). Or, il se trouve 4 que toutes les fois qu'une phrase du Roman de Troie ne se : compose que d’un Complément direct et d’un Verbe, et que Ë ce Complément direct est un substantif qui indique un sen- = timent, on a toujours l’ordre Complément direct—Verbe et | non pas Verbe—Complément direct. Voici quelques-uns des exemples de ce cas particulier : il y en a en tout dix-huit. . 4403. N'ont en nos nule seërté : è F4 Se il s’esteient apensé, / = ENUI e HONTE nos fereient, Soie S'en lor terre nos ateigneient. F 4641. Fortment plorot e DUEL faiseit, E doucement se complaigneit.
15101. Se lors eüsseiz cest destrier es : I] vos eüst, co cuit, mestier. - LS Trop le partistes tost de vos. à CRIEME oi qu'en fusseiz bosoignos : À ; S'en seüsse vostre estoveir, de E” Tost le repoüsseiz aveir. ee PET = 15537. Quant les paroles ot retraire « Fer cie F. E vit la dame tel duel faire, à 2 El cuer li prent une freidor, , re .
‘ DOTANCE a e crieme e paor are ra Eee Sospir l'en issent granz e lons. : me 5 18131. IRE a e JOIE e‘atendance.
