PRESS
(76) Voir le vers de La Fontaine cité au $ 5 (oñ respecle.….). Exceptionnellement on peut relever dans ce cas des éxemples d'inversion rompue de première espèce : Ce que je Vois alors, dans ee jardin, c'est un petit bonhomme... (Anatole France: Souvenirs d'enfance.)
Autre 1663. Un escrin T or prist Medea.
Verbe—Sujet— Complément direct :
21959. Prist Ja reine un messagier Sage, corteis e bon parlier.
D'autre part, nous possédons un eniple. de construc- : tion Complément direct-—Verbe—Complément circonstan-
ciel et deux exemples de construction Complément cir-
constancielVerbe-—Complément direct. Le complément
direct y est toujours atone.
30021. Un signe de peisson de mer, - Por certe chose demostrer, Dont 1l esteit, de quel contrée, En semblance de tor ovree,
Lo
Porta en une lance en son. | 22463. Entre ses braz tint un vaissel 4 D'un robin precios e bel.
24830. En sa main tint un rain d'olive.
Dans les phrases de plus de trois éléments, dont nous
avons six exemples, le complément direct accompagné de un
(sauf au vers 1024), occupe toujours la première place (vv.
3805, 5799, 10383, 18599). Parmi ces exemples, il y en a un
où le sujet est, lui aussi, accompagné de l'article un; c 'est … a
pourtant le complément direct qui y est mis en tête :
23459, Une lance de fust fraisnin,
O un trenchant fer acerin,
Li a baillié une pucele,
O une enseigne fresche e belle.
Citons enfin un cas intéressant d’inversion cachée dans une phrase de cinq éléments :
18745. Un arc tendu de cor faitiz Fegor, li reis de Leütiz, L'’aveit le rei Priant tramis, E il l’aveit doné Paris,
Si le complément direct est accompagné à la fois de l'article indéfini et d'un adjectif de qualité, le complément précède toujours le verbe (trois exemples), tout comme lorsque l'adjectif fait défaut.
1619. Une pelice vaire e grise Vest Medea sor sa chemise.
- 4409. Une grant chose ai esguardee.
11277. Une grant plaie li a faite.
Cette remarque fait abstraction ‘du cas où le régime est déterminé par une proposition subordonnée qui empêche sa mise en avant de la phrase.
23037. Li reis aveit en son tresor Un chier sarcueil qui n’ert pas d’or.
L'italien moderne fournit de nombreux exemples de la même construction, aussi bien en vers qu’en prose ; mais le complément direct v est généralement affecté d’un accent émotionnel.
Una fioca lantefna Hanno e mazze di ferro.
(G. CRE Alla Stasione in una mattina d'autumno.)
Una musculatura leonina aveva il dolore di Vana. (D'’Annunzio : Forse che si, forse che no, p. 316.)
Un'azion scellerata testè il ragno compia, Or con un'ohra buona il suo misfatto espia.
(Cavallotti : 11 Cantico dei Canthci, sc. V.)
Una bella palazzina hanno comperato.
Una lunga lettera voglio.
Un curioso fenomeno ci offre il verbo.
La mise en scène du complément direct, en italien, est assez fréquente lorsqu'il est accompagné du mot « seul » :
Una sola cosa vi prego di dirmi.
En français, cette tournure ne peut se rencontrer qu’en vers, encore que d’une façon exceptionnelle; par exemple, dans la traduction du Décalogue, on a : e
= Un seul Dieu tu adoreras
Et aimeras parfaitement,
Enfin, si l'idée qualificative, qui se rapporte au complément direct accompagné de un, au lieu d’être exprimée par un adjectif, est renfermée dans un substantif précédé de de, il y a encore inversion, comme lorsque le substantif est précédé d'un adjectif ou que l’idée qualificative fait défaut.
1663. Un escrin d'or prist Medea.
22435. Une image d'or trasgeterent.
8 39. — Phrase contenant un nombre cardinal autre que UN.
Lorsque le complément direct est représenté par un nom de nombre où est accompagné d'un nombre, il occupe presque toujours la première place de la phrase.
1030. Dis compaignons mena o sei.
1206. Set cent mars d'argent vaut e plus.
2245. Treis choses vos i vueil mostrer.
6248. Dous vaslez meinent solement.
7888. Set cent mars d'or valeit e plus.
14042. Dous cenz lor en a morz e plus.
Si le sujet de la phrase n'est pas omis, il y a souvent hésitation entre la succession Complément direct—Verbe— Sujet et Sujet—Verbe—Complément direct, les deux s’alter-
nent parfois dans une même période comme par une espèce de chiasme :
5639. Trente en aduist de Caledoine, Senz escondit e senz estoine, Philitoas e Antipus :
Li uns fu reis, li autre dus.
Idomenus e Merion
De Crete e de la region Beles e granz totes a cante..,
LATE STE re A TMASE vitres asne cdi eee
Par
{, POTAENEEE
d'études unit daté as at Er NES
dada li 3 ri
dit lu
Danz Machaon danz Polidri Qui furent fil Escolapi . En i aduistrent trente € dous De la terre de Tricios.
La même construction se rencontre dans bien d’autres textes du vieux français :
Set milie chevaliers i troverent dedanz À pelicons ermins, blidalz escharimans.
(Pèlerinage de Charlemagne, v. 336-7.) Quatre bues t avoit.
(Aucassin et Nicolette, 24, 48; éd. Suchier, p. 29.) Les inversions de ce genre sont assez courantes dans toutes les langues romanes (sauf en français).
It. Due cose belle ha il mondo.. (D'Annunzio: Forse che si, forse che no, pp. 178 et 288.) Dieci anni fa (=il y a dix ans). Esp. Dos polos tiene la terra.
(Lopé de Vega : À mis soledades voy..….) Tre specchi prenderai e due rimuovi.
(Dante : Paradiso, II, 97.)
L'ordre direct est rare dans le Roman de Troie, lorsqu'il s’agit de phrases où le complément direct est accompagné d'un nom de nombre.,
2866. De sa femme aveit uit enfanz.
Dans presque tous ces cas, le complément direct comporte un accent émotionnel assez marqué, ainsi le vers 14042 correspond, pour le sens, à peu près à ceci : ( figurez-vous qu'il en a tué deux cents et même davantage ». Parfois, cependant, commeau vers 2245, il semble être affecté en même temps d’un accent logique (« il y a trois choses que je veux vous montrer »). Les cas où le complément direct sans accent émotionnel est oxyton sont rares. En voici un
exemple :
8097. Doze vos en ai ia nomez, Les diz e uit oïr poez.
Notons que dans la langue populaire on péut entenüdre encore aujourd’hui des phrases telles que :
Tue loups j'ai vu hier (l’accent émotionnel affecte trois loups).
Deux sous vous m'avez donné ? (=c'est deux sous que...)
Six mille francs cela coûte (accent logique, accent émotionnel ou les deux à la fois).
Si c'est le complément circonstanciel qui contient l'idée
du nombre, dans une phrase à complément direct celui-ci ‘
suit le verbe :
20621. En dous cenz lieus ont fait lor merc Les dures mailles de l’hauberc.
8 40. — Phrase contenant un mot signifiant « beaucoup ».
Si le complément direct représente un mot qui signifie beaucoup (par ex. mout, trop, assez), la mise en tête du complément est encore presque de règle.
