LL

Les choses sont un peu différentes dans ies langues romanes aodernes et en particulier .en français, où une inversion cachée avec : emploi de le (ou en français aussi de en un), impliquerait, au contraire, que le complément direct est un sujet logique :

Une adresse, on peut l'oublier, mais.

Un oncle, j'en ai bien un=it. uno zio ce l’ho.

Toutefois, même lorsqu'on a affaire à un'régime affecté d’un accent logique aigu, le français préfère l'ordre direct. (76)

Nous avons, dans le Roman de Troie, deux exemples où un complément direct accompagné de un est régi par un infinitif dépendant d'un verbe et où ce complément com-

La Q . , À porte un accent émotionnel ; on y a une fois l’ordre Complément direct—Verbe—Infinitif et une fois l’ordre Complément direct-—Infnitif—Verbe.

8489. Une lance li voust geter.

28524. Une merveille oïr poez.

Dans les phrases se composant d'un sujet, d'un verbe et d'un complément direct accompagné d'un article indéterminé, nous relevons cinq fois l’ordre Sujet—-Verbe—Com-

plément direct, deux fois l'ordre Sujet—Complément direct— Verbe, une fois l’ordre Complément direct—Verbe—Sujet et une fois l’ordre Verbe—Sujet Complément direct.

Sujet—Verbe—Complément direct :

1178. Troïen font une envaie, Sujet—Complément direct—Verbe :

2863. Laomedon un fl aveit, | :

Qui riche e sage e pro esteit,

Complément direct—Verbe—Sujet :