Mout ot vers lui le cuer felon
1299. Mout en dote le comencier.
1921. Sovent trait fors son aiguillon. ee Si le verbe est composé, il y a souvent demi-inversion : 1482. Mout par en a che mine 2009. Mout ont Jason entre eus loé.
(A côté de : 27890. Trop vueut vengier la mort son fil.)
10400. Mout richement, en son endreit Fist sevelir Proteselal
. E Merion, le bon vassal.
L’inversion est très rare dans les deux cas :
1993. La Toison ont mout esguardee :
Diënt que c’est chose face.
8 41. — Phrase contenant un mot signifiant TOUT.
: | ” ; Si le complément direct exprime l'idée de la totalité, on
le met généralement en tête de la phrase, lors même qu'il
dépend d'un impératif.
3 109. Tot escriveit la nuit après
Icist que je vos di Darès.
1421. Tot quant que jo vueil, tot puis faire. 1428. Tot ton Cor d6e en vueil saveir. 4628. Trestote l'uevre li conta.
4779. Tot a conté, tot a retrait
Ensi come il l'aveit fait.
5329. De pris toz homes sormontot Mais un sol petit baubetot.
6324. Tot ton talent m'en dis maneis.
| ESS 6361. Tot mon poëïr en mostrerai.
L'ordre direct et la demi-inversion sont exceptionnels 1747. Adonc avras tot achevé. | Voici quelques exemples analogues diinversion tirés d’autres anciens textes (avec et sans hyperbate) : | Tote perdront Espaigne.
(Chanson de Roland, v. 560.) Tote la terre avrez à justicier.
, (Aimeri de Naïbonne, V.. 337.) Toz les mana Renarz li lere.
(R. de Renard, éd. Martin, v. 308.) L'inversion du mot tout est très usitée en italien : Pietà tutti stringea.
| (Cavallotti : Il Cantico dei Cantici.)
Tutto ho detto e tutto ho supportato. (M. Serao : Dopo il perdono.) Tutto possiamo; tutto polevo immaginare, cf. qualunque cosa mi dava. : Are Le français moderne pratique couramment la demi-inversion (dans une phrase comme j'ai tout vu, où il veut tout savoir), mais ne connaît guère l’inversion, sauf, très rarement, en vers : Tous tes péchés confesseras, À tout le moins une fois l'an.
: z On la trouve ausst exceptionnellement chez Malherbe
(Command: Eglise 3.)
Un courage élevé toute peine surmonte,
et chez Voltaire
. Ne comprend vien et toute chose admire. (78)
L'inversion, avec rejet du sujet, et parfois avec disjonction, est fréquente en latin : e Le Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci.
6 (Horace).
Omnia vincit amor. (Ovide)
(78) Exemples cités par Quitard (Dictionnaire des rimes, pp. 81 et 85).
= Nr
Ce rejet est de rigueur dans les langues germaniques, par ex, : Al. Alles habe ich verstanden (=j'ai tout compris). , #2
Les mots tof, toz, de par leur nature, comportent généralement un accent émotionnel: ainsi le vers 4779 cité plus haut équivaut à peu près à ceci : ( il a conté tout, absolu- » x ment tout ». S
En anglais, ces inversions, même en poésie, sont extrêmement rares et ne se rencontrent guère que chez Gray, qui affectionne les inversions du complément direct d'une façon tout à fait particulière :
And all the air a solemn stillness holds. (Elegwy.)
Dans Chaucer, en moyen anglais (KIV® siècle), je relève. un exemple remarquable de « tout. » complément direct employé avec inversion cachèe de seconde espèce et avec rejet.du sujet :
But al that he mighte of his frendëès hente, On bookës and on lernyng he it spente.
‘ Si ce n'est point le complément direct, mais le complément circonstanciel ou le sujet qui comporte l’idée de tota-
lité. le complément circonstanciel se place en avant de la …
phrase et le complément direct est rejeté en arrière.
1441. Tuit vos i porteront honor *
E li plus riche e li meiïllor.
1874. À toz les deus oreison faz.
17053. À toz crie Prianz merciz. ÿ
28914. Vers toz ceus ont guere e bataille:
Cui de rien pueent sormonter. à
Dans ce cas, l’inversion est exceptionnelle : 13501. Mon cuer avreiz toz jorz verai.
27130. D'ire pert tot le sens e change , . Quar mout l’amot de grant maniere.
Dans le vers 27079 « ço disent tuit », l’inversion s’explique par la présence d'un complément direct ayant un sens démonstratif et réclamant, par conséquent, aussi la mise en tête de phrase.
AS nr
ie De ado d'ide at La din ed D NAN, Sd dé Ou Sd
