LORS

Cet homme possède vingt-trois maisons.

Il m'est arrivé un malheur : on m'a tout volé, mais tout, absolument tout.

Dans certains cas, on peut sous-entendre les tournures pensez donc, jigurez-Vous, c’est incroyable. Par exemple Ô

Figurez-vous qu'un terrible vent m'arracha le chapeau.

On ne peut s'empêcher de mentionner ici un procédé curieux dont se sert la langue albanäise pour exprimer que tel fait se présente à l'esprit de celui qui parle comme une chose inattendue : c'est l’emploi du mode admiratif (alb. : ipapandehurë) (48). Ainsi ka ra shi signifie il a plu, tandis que ra ka shi veut dire figurez-vous qu'il à plu, ou tiens ! il à plu ! (sous-entendu je ne le savais pas ou je ne m'y attendais pas) (49). On pourrait peut-être rapprocher de ces formes les expressions anglaises telles que down he falls (« voilà qu’il tombe »), out she goes (« voilà qu’elle sort »), opposées ‘à he falls down (il tombe), she goes out (elle sort). (50)

Ainsi, dans la pratique, il est aisé de distinguer |’ Hire émotionnel de l'accent logique grave. Celui-ci, on s’en souvient, insiste sur un mot pour l' opposer à un autre exprimé. ou sous-entendu et détache les éléments qui en sont affectés des autres supposés connus de l'interlocuteur: Ce n rest ja-

mais le cas de l’accent émotionnel.

En effet, aux exemples cités plus haut on ne saurait substituer, sans modifier le sens Ge la phrase, les analyses suivantes

19 Fous savez que le vent m'arracha le chapeau. Or, ce vent était terrible; ;

20 Les maisons de cet homme qui vous sont connues sont au normbre de vingt-trois (et non vingt deux); Be 30 Vous n'ignorez pas qu'on m'a volé certaines choses, -or ces

choses, c'est tout ce que j'avais.

£ * < L , > En d'autres termes, quoique dans tous ces exemples un élément se distingue des autres par la force de l'impression ; j \

AB) A Lentti: Cismination alkahgde hi. 86.00.

(49) G. Weigand: Albanesische Grammatik, p. 120.

(50) En français, dans le style familier, l'étonnement s'exprime souvent par l'emploi des locytions tiens! par exemple! oh la la! sapristil etc,

PENGE Le pape

qu'il est destiné à produire, ces phrases n’ont pas pour but de répondre aux questions suivantes :

Quel fut le vent qui vous arracha le chapeau ? Combien de maisons cet homme possède-t-il > Qu'est-ce qu ‘on vous a volé ?

La distinction entre l'accent logique et l'accent émotionnel est également observée par P. Passy (51), qui cite comme exemple de phrases à « accent logique », c'est-à-dire à accent logique grave : « L'homme propose et Dieu dispose » et comme échantillon de mots aptes à comporter un accent émotionnel, les expressions heureux, maudit, incroyable.

Il n’en est pas moins vrai que tout membre de phrase à accent émotionnel peut, en même temps, comporter un accent logique. Prenons, par exemple, le célèbre vers de Virgile : s

Infandum, regina, jubes renovare dolorem.

Ici infandum est attribut logique (« elle est ineffable et non facile à narrer, la douleur que... »), mais en même QUE ce vers exprime éloquemment le sentiment d'horreur qu'inspire à Enée la seule pensée des malheurs qu'il a subis; dès lors, ce mot, mis en valeur par une babile disjonction, est à la fois un élément baryton et un mot pourvu d'un accent émotionnel (52).

Dans le présent oufrage, les termes à accent émotionnel seront imprimés en majuscules, par exemple :

C'est HORRIBLE.

: Eh bien, moi, je trouve ça RIDICULE.

Dies n° à À

(51) Etude sur les changemehts phonétiques et leurs caractères généraux.

(52) Au contraire, la phrase de Cicéron vehemens et grave in te, Catilina, senatus consultum habemus n'est susceptible que d'une seule interprétation (accent émotionnel), l'accent logique y faisant défaut (l'idée contenue dans habemus est aussi inattendue pour l'auditeur que celle de vehemens et de senatus consultum).

AE

Dans la prononciation, l'accent émotionnel se marque soit par une modification de l’accentuation-de hauteur et d'intensité, soit par d’autres moyens: tels que le redoublenent des consonnes (par ex. : mais c’est un ccadeau, quel: grrand bonheur), l'allongement des voyelles (c' est raavissant), le changement du timbre des sons (u-ne véritable fforêt) et autres dont l'étude, même sommaire, nous entraînérait trop loin. Voici ce que dit à ce propos P. Passy, en parlant de l'accent d'intensité en français =

« Il y a des catégories de mots qui sont bien plus souvent

prononcés ‘avec déplacement d’accent qu'avec l'accent nor-

mal ; des adverbes comme beaucoup, absolument, extrême-

ment ; des adjectifs comme terrible, incroyable, épouvanta-

ble, ridicule; des substantifs comme bandit, misérable: des

vérbes comme pleurer, crier, hurler ;: surtout" des injures :

animal, cochon, salaud ; én un mot ce qui se DoRenee habituellement avec une certaine émotion. )

La question a aussi été. traitée par J. Passy (53) et

Nyron (54) et pour les langues germaniques par Jespersen (55). Ce qui semble certain, c’est que tous ces procédés … phonétiques sont beaucoup plus variés et jouent un rôle bien plus important que dans le cas de l'accent logique qui, en français, n'a qu'un rapport indirect avec la phonétique proprement de (v. $ 49).

Etudier l'inversion du complément direct au point de vue de l'accent émotionnel équivaudra ainsi à examiner le rapport entre l'inversion et la présence de l'accent émotionnel et, en particulier, à voir quelle est la fréquence relative des ordres Complément direct—Verbe et Verbe—Complément direct dans les propositions contenant un mot qu prend facilement l'accent émotionnel (tout, maint, trop, deux, grand, fier, bon, laidement.etc.). NT ARS

(53) Phonetische Studien, 11, Heft, p. 119, n. 1. Marburg, 1888. (54) Grammaire historique de la - langue a

(55) Phonetische Grundfragen, p. 158,