VI

Indication de ce qui a été publié jusqu'ici des anciens manuscrits vaudois en langue romane.

Fragments de peu d'étendue, cités par Perrin.

1° Lettre des Vaudois au roi Laticelau, (Wladislas) : p. 14.

2° « De la luxure : » extrait du livre : Del remedi de pecca de tuocuria, cap. XXI : (faisant partie probablement du traité intitulé; Cal cosa sia pecca.) Perrin, p. 15.

3° « Du mariage: » extrait du Livre des Vertus. P. 16-17.

4° w Du batème: » extrait de Y Almanach spiritual y folio 45, P. p. 18.

5° « Du serment; » ext. du même livre : P. p. 20.

6° « Du Pape: » ext. du livre Âyczi es la causa del nostro despartiment de la gleysa romana; p. 235. P. p. 21.

7» « Des lieux saints : » même livre- p. 125. P. p. 23.

8o « De l'autorité judiciaire: » extrait de Thresor e lume de fe, fol. 214. P. p. 24.

9o « De l'autorité civile: » extr. du livre cité au no 6, p. 41. P. p. 25.

10° « De la Trinité : » ext. de Thresor e lume de fe, art. 2. P. p. 25-26.

11° Contre la « Vengeance : » ext. du livre De las tribulacions, p. 224. P. p. 27.

12° Contre « l'astrologie » ext. du livre de Y Expos, des dix corn., P. p. 29. (Se retrouve au n0 VI du livre Des vertus.)

13° Contre la croyance aux « sorciers » et aux devins: ext. du même livre. P. p. 30-32.

Morceaux publiés par Perrin et Léger, selon le texte original.

1° « Sur l'éducation des pasteurs* » Tiré ànlivre de Georgts

More/, p. 8. Trois pages. Perrin, p. 70-73; Léger, p. 190. Hahn en a donné les art. X et XI, p. 702.

2° « Epitre du Barba Barthélémy Tertian. » En entier. Perrin, p. 73 ; Léger, p. 200.

3° ( Symbole d'Athanase » à l'usage des Yaudois. P. p. 91 ; L. p. 116.

4o « Lettre des Yaudois à OEcolampade. » Un fragment : page 211. (Ce morceau n'a pas été reproduit par Léger.)

5° « Interrogations menors. » Catéchisme des Vaudois à la date de 1100. En entier: P. p. 157. L. 58; Monastier, T. Il, p. 296-315; Hahn, p. 673.

6° « Discipline des Yaudois. « Perrin, de p. 225 à 252; Léger, p. 190.

7o « Traité de l'Antéchrist. » Perrin, p. 253; Léger, 71 ; Monastier, 323. — Ce traité expose d'abord: 1° Les caractères de V Antéchrist, (P. 253-261; L. 71-73.) 2° Ses œuvres, distinguées en huit classes; P. p. 262, L. p. 73. — Comment ses adhérents cherchent à les justifier (Neuf moyens sont indiqués.) P. p. 269, L. 76. — 4° Comment on le combat par la Bible. P. p. 273, L. 77.

8° « Chapitres de l'Antéchrist, » indiqués quelquefois séparément. î° Causes de notre séparation d'avec l'Eglise romaine. P. p. 281. L. 79. — 2° Iniquités de l'Antéchrist, essentiellement contraires au symbole des Apôtres: présentées sous six chefs: P. p. 285, L. 80, vers laiîn.

9° « Chapitres de l'Antéchrist, » indiqués séparément par . Perrin et Léger. — io Ve l'invention du purgatoire, (Del purgagatori sonna:) Perrin, p. 295; L. p. 83; Monastier, T. II, pages 365-375. — 2° De l'invocation des saints. P. p. 310, L. 87. 3o Des sacrements. P. p. 324 ; Léger, chap. XII.

10° Ce « traité des sacrements, » se retrouve dans plusieurs autres écrits vaudois : dans Y Aimanach spiritual ; dans Thresor e lume de fe; etc. — Perrin (p. 211) donne la traduction d'un traité semblable, que Léger reproduit, (p. 65), en faisant alterner ses paragraphes avec ceux d'un autre traité inséré sous le même titre dans le livre de l'Antéchrist, — C'est celui dont il est ici

question.) Le chapitre de la sainte Cène, (Léger, p. 66) est tiré de ce dernier livre ; ceux des ordres, du Chrême et de Y extrême onction (L. p. 67, fin) sont tirés de YAlmanach spiritual. — Perrin, sans spécifier où se trouve ce traité, le place à la fin du livre de Y Antéchrist ; mais plusieurs passages de ce traité correspondent exactement à la traduction qu'il donne de celui qui se trouvait dans YAlmanach spiritual : (Comparer la p. 324 de Perrin, avec la p. 213. — Voici les chapitres de ce traité des sacrements.

1° Du batème. Perrin, p. 324; Léger, p. 65.

2o De la sainte Cène. Perrin, p. 325; Léger, p. 67.

3° Du mariage et des ordres. Perrin, p. 327 ; Léger, page 67, (pour les ordres seulement.)

4° Du chrême ou confirmation. Perrin, p. 328; Léger, p. 68.

5° De l'extrême-onction. Perrin, p. 330; Léger, p. 68.

6° Du jeûne. Perrin, p. 331; Léger, p. 69. A cet article est joint, dans Léger, celui sur la Visitation des malades, donné par Perrin, p. 219. — On voit que le nombre et Tordre des sacrements n'est pas tout à fait le même que celui qui est admis de nos jours pat l'Eglise romaine. — Je crois que Ton peut considérer ce traité comme un résumé de ce que contenait sur ce sujet YAlmanach spiritual. — Comparer, pour les divisions: Perrin, p. 211, et Léger, p. 65. Pour le sujet: Perrin, p. 331 et 219, avec Léger, p. 69; et pour les expressions: Perrin, page 213 comparée avec la p. 324, et avec la p. 67 de Léger.

11° Confession de foi datée (selon Léger) de l'an 1120. (Cet auteur la dit extraite ùu livre de l'Antéchrist: Léger, page 92; et Perrin, de YAlmanach spiritual et du livre de George Morel. Perrin, p. 79, note marginale.) — Voir dans le chap. 1er de la section Ille de cette bibliographie au n° 1er . — Se trouve dans Léger, p. 92; Perrin, p. 79; Monastier, p. 316.

lit;

Fragments et traités des anciens livres \audois, en langue romane, qui ont été publiés par Perrin et Léger, mais seulement en traduction.

lo « Confession des péchés, commençant ainsi: o Dio de li

« rey, et Segnor de H Segnor. — Léger, p. 57 ; Perrin, p. 178 ; Hahn, p. 687 ; Monastier, T. Il, p. 376. — Tous ces auteurs donnent cette pièce comme étant en prose. Le texte s'en trouve dans le manuscrit de Dublin, Clas. G.,Tab. V., n0 21, art. IX. Il y est aussi écrit comme de la prose ; mais il a été publié sous sa forme rhythmique dans YEcho des vallées, première année, no 19, p. 154-159.

2o « Exposition des X commandements. » Tirée du Livre des Vertus. Perrin, p. 582; Léger, p. 51; Hahn, p. 679-687.

30 Exposition de « l'oraison dominicale: » Tirée de Thresor e lumede fe. Perrin, p. 201; Léger, p. 47. Ce dernier auteur donne sous le même titre un texte analogue, en langue romane, de la p. 40 à la p. 46.

4° « Traité des sacrements: » extrait, est-il dit, de YAlmanach spiritual. Perrin, p. 211; Léger, p. 65. (Une partie du texte, se rapportant au sacrement du baptême, se retrouve dans Perrin, p. 18.)

5° « Du mariage : » extrait aussi de YAlmanach spiritual. Perrin, p. 211. Ce morceau n'est pas reproduit par Léger.

6° « De la visite des malades: » extrait du même livre. Léger, p. 69; Perrin, p. 219.

Fragments et ouvrages originaux en langue romane, publiés par Léger, et par d'autres auteurs, à l'exclusion de Perrin.

lo « La nobla Leyczon. » (Voir dans cette bibliographie, section II, § III, manuscrit 207, n° V.) — Léger n'a publié qu'un fragment de ce poëme. P. I, ch. IV, p. 25. — Raynouard, (Tome II, p. 73-102.) Monastier, (T. II, p. 246-269), et Hahn, page 628-647, l'ont publié en entier.

2° « De la temor del Segnor. » Sermon sur la crainte de Dieu, Léger, chap. V, p. 30; Hahn, p. 689-692.

3o « De las tribulacions. » Traité des afflictions. Léger chapitre VI, p. 35. Hahn, p. 692-696.

lio « Glosa pater noster. » Exposé et glose de l'oraison dominicale. Léger, chap. VII, p. 40. Hahn; p. 697-701.

Poëmes vaudois en langue romane, publiés pour la première fois en entier par Hahn, et fragments inédits de quelques autres ouvrages des anciens Vaudois, mis au jour par le même auteur.

(Geschichte der ^Yaldenser und verwandter Sekten. Stuttgard, 1847, in-8° de 822 p.)

A. Ecrits en vers.

Les ouvrages mentionnés ci-dessous, sont des poëmes extraits du manuscrit de Genève, n» 207.

1o « La Barca. » Hahn, p. 560-570.

2o « Lo novel Sermon. » — 570-581.

3o « Lo novel confort. » — 581-589.

4° « Lo payre eternal. » — 590-594.

5o « Lo despreczi del mont. » — 594-597.

6° « L'Avangeli de li quatre semencz. » — 598-604.

Les divers fragments de ces poëmes, qui ont été publiés par M. Raynouard, dans son tome II : Choix des poésies originales des Troubadours y ont été reproduits par M. Mônastier, dans son Hist. des Vaudois: T. II, p. 272- 288.

B. Ecrits en prose.

lo « De li article de la fe. » Hahn, p. 605-608.

5° « Le credo. » (Chacune des différentes propositions de ce symbole, est attribuée à Tun des douze apôtres.) Hahn, pages 608-611.

3° « De la potesta dona à li vicari de Xrist. » ( Extrait du manuscrit de Genève, n° 208.) Hahn, p. 611-616.

4" « Sermo del judyci. (du jugement.) Hahn, p. 617-623.

5° « Epistola amicus. » (Une épitre semblable se trouve dans le manuscrit 206.) Hahn, p. 623-626.

6° « Epistola fideli. » (Donnée par extraits.) Hahn, pages 626 à 628.

Autres publications récentes.

« L'Echo des Vallées vaudoises » avait commencé et devait poursuivre la publication de divers fragments, encore inédits, des anciens livres vaudois. (T. I, n°10. p. 154 : le poëme n°9 du T. IV des MSG. de Dublin.) Ce journal ayant cessé de paraître, nous croyons pouvoir exprimer l'espérance que la Bibliothèque de l'école des Chartes le remplacera pour ces publications.