POUR SON VOYAGE D’ITALIE

(Minute autographe.)

Paris, 31 janvier 1671.

Les deux points principaux sur lesquels ce voyage doit être conduit sont la diligence et l’application: La diligence, pour se mettre promptement en étal de venir servir auprès du roi dans les fonctions de ma charge; l’application, pour tirer du profit de ce voyage et s’en servir avaatageusemeut pour prendre la connoissancc des différentes cours des princes et États qui dominent dans une partie du monde

1. Bibl. impériale, Mss.jS. F. 3,012; Colbert et Seignelay,\, cote 16, pièce 1. — Archives de la marine; Dépêches concernant le commerce, 1671, fol. 59.

INSTRUCTION Dli COLUERT

aussi considérable qu’est l’Italie, ensemble des dilférens gouveroemens, coutumes et usages qui s’y rencontrent, se former le jugement et se rendre d’autant plus capable de servir bien le roi dans toutes les occasions importantes qui se peuvent rencontrer dans tout le cours de sa vie.

Pour cet effet, il faut qu’il dispose toutes choses pour partir de Toulon aussitôt que les deux personnes que je lui envoie l’auront joint avec ses habits et tout ce qu’on lui envoie.

Il verra s’il estimera à propos de voir les places de Provence qui sont sur la côte, et la place de Monaco; mais il se rendra à Gônes avec diligence, en laquelle ville il commencera à prendre toutes les connoissances qu’il doit prendre en chacun des États et des villes où il passera.

Il verra principalement la ville, sa situation, sa force, le nombre de ses peuples, la grandeur de l’État, le nombre et le nom des villes, bourgades et villages, la quantité des peuples dont le tout est composé; la forme du gouvernement de l’État, et comme il est aristocratique, il s’informera des noms et de la qualité des familles nobles qui ont ou qui peuvent avoir part au gouvernement de la République, distinguant l’ancienne d’avec la nouvelle noblesse; de toutes les dignités de la République; leurs différentes fonctions; leurs conseils tant généraux que particuliers ; celui qui représente l’Étal, dans lequel le pouvoir souverain réside et qui résout la

paix et la guerre, qui peut faire des lois, etc.; les nombres et noms de tous ceux qui ont droit d’y entrer; par qui et de quelle façon les propositions en sont faites; les suffrages recueillis et les résultats pris et prononcés; les conseils particuliers pour la milice, pour l’amirauté, pour la justice, tant pour la ville que pour le reste de l’État; les lois et les coutumes sous lesquelles ils vivent; en quoi consistent les milices destinées pour, la garde de la place ; idem pour les forces maritimes.

Visiter tous les ouvrages publics, maritimes et terrestres, ensemble les palais, maisons publiques, et généralement tout ce qui peut être remarquable en ladite ville et dans tout l’État.

Comme toutes ces connoissances peuvent être prises en deux ou trois jours de temps au plus, il ne faut pas y demeurer davantage, et ensuite passer ou à Livourne par mer, ou à Parme par les montagnes, selon qu’il estimera plus à propos pour la diligence de son voyage.

11 s’informera aussi des États qui confinent tous ceux qu’il verra, et saura s’il y auroil entre eux quelque contestation ou différend, soit pour les limites, soit pour autres causes, et s’instruira des raisons de part et d’autre, comme par exemple du différend qui a été depuis peu entre M. le duc de Savoie 1 et la

1. Charles-Emmanuel II, né en 1034, duc de Savoir en 1038. Mort en 1675.

INSTRUCTION DE COLBERT

république de Gênes, qui a été accommodé par l’entremise du roi, par l’abbé Servien *.

11 faut de plus qu’il s’informe de la puissance des

papes en chaque Etat; comment s’accorde la puissance séculière avec l’ecclésiastique, et en quoi elles ont ou elles peuvent avoir des contestations.

Il s’informera de plus de tous les différens États qui sont en Italie, en fera un dénombrement exact, les distinguera parleurs digpités et saura par quelles maisons ils sont possédés, et quelles alliances ont entre elles ces maisons.

S’instruira quels États sont entièrement indépendans et quels se tiennent en flef ou du pape ou de l’Empire, et en quelle servitude ceux-ci sont sujets. Il saura aussi la grandeur et la puissance de ces États et quels en sont les contins.

Dans tout ce voyage, il observera surtout de se rendre civil, honnête et courtois à l’égard de tout le monde, en faisant toutefois distinction des personnes; surtout il ne se mettra aucune prétention de traitement dans l’esprit et se défendra toujours d’en recevoir ; et qu’il sache certainement dans toute sa vie que tant plus il en refusera, tant plus on lui en voudra rendre. Il faut même qu’il prenne garde

1. Hugues-Humbert Servien, neveu d’Abel Servien, abbé de Cruas (1009) et de Lioncel (1081), prieur de Croisy, camérier d’honneur du pape Clément IX et camérier secret du pape Innocent XI. — Le roi le choisit en effet, en 1070, pour régler quelques différends survenus dans une question de limites entre la république de Gênes et le duc de Savoie.

que sa conduite soit sage et modérée, n’y ayant rien qui puisse lui concilier tant l’estime des Italiens; que ce point doit être le principal soin qu’il doit prendre.

Il s’appliquera également à bien examiner toutes les forces maritimes de tous les États où il passera, et tout ce qui s’observe pour les maintenir, ensemble tous les ouvrages qui se font contre la mer, cela étant de la fonction qu’il doit faire pendant toute sa vie.

Après avoir vu l’État de Gènes, il passera dans celui de Florence, dans lequel il verra Livourne, Pise, et s’instruira de cet État, suivant ce qu’il est dit de celui de Gênes, en observant la diflérenoe qu’en celui-ci il y a un prince souverain.

Si la république de Gênes donne ordre à quelqu’un de ses gentilshommes de le loger et le défrayer, il ne le refusera pas, mais il ne doit pas faire aucune visite publique, et il doit faire des présens honnêtes, sans superfluité, partout où il recevra quelques traitemens extraordinaires. Si les princes souverains l’envoient prendre dans leurs carrosses pour le loger dans leur palais, il s’y laissera conduire et en témoignera toujours sa rcconnoissance.

A l’égard des traitemens, il n’cn demandera aucun, mais il acceptera ceux qui lui seront offerts par les princes où il passera.

M. de Lionne croit que M. le grand-duc 1 ou ne se

1. Cosme III de Médicis, sixième grand-duc de Toscane, succéda à son père Ferdinand II en 1070. — 11 avait épousé en 1661 Marguerite-Louise d’Orléans, nièce de Louis XIV.

INSTHUCTION DE COLBEltT

couvrira point, ou le fera couvrir, et môme qu’il prendra ce dernier parti; en ce cas, après quelques refus honnêtes, il fera ce qu’il ordonnera, et en cas qu’il voulût le faire asseoir, il fera la môme chose. Ensuite, dans cet ordre, il fera ce que le prince lui ordonnera.

A l’égard des ministres du roi, il faut bien qu’il prenne garde de ne point prendre la main chez les ambassadeurs, c’est-à-dire qu’il faut qu’il donne toujours la droite aux ambassadeurs chez eux, quelques instances pressantes qu’ils lui fassent du contraire, d’autant que le roi leur a défendu de donner la droite à aucun de ses sujets, et qu’ainsi ce seroit offenser le roi s’il en usoit autrement.

A l’égard de l’abbé Bourlemont, à Rome, mon fils doit lui donner la main en lieu tiers, et il doit bien prendre garde d’exécuter ces deux points sans s’en relâcher pour quelque cause et sous quelque prétexte que ce soit.

Il rendra à M. le grand-duc la lettre du roi, et à Madame la grande-duchesse * celle de la main de Sa Majesté.

Pour le séjour qu’il fera, il suffira de deux jours à Gênes, deux jours à Florence, huit jours à Ilome, trois ou quatre jours à Naples et ses environs.

1, Marguerite-Louise d’Orléans, fille de Gaston, duc d’Orléans, frère de Louis XIII. Elle avait été mariée en 1661 -avec le grandduc de Toscane. Morte le 17 décembre 1721 , à l’àge de soixantedix-sept ans.

Au retour à Rome, autres huit jours, et il faut faire en sorte que ce dernier séjour se trouve dans la semaine sainte; partir le lundi de Pâques pour Lorette, et de là voir les principales villes de la Romagne, Ravenne, Faenza, Rimini et autres; une demi-journée dans chacune de ces villes suffira.

A Venise, deux ou trois jours; dans les autres villes de l’État de Venise, une demi-journée à chacune; à Milan, une ou deux journées; àMantoue et Turin, une et deux journées.

il trouvera incluses deux lettres de la main de la reine au vice-roi de Naples et au gouverneur de Milan qui le recevront assurément avec le respect particulier que tous les grands d’Espagne ont pour Sa Majesté. Il sera nécessaire qu’il proporlionne ses présens suivant la réception qu’ils lui feront.

Si M. le cardinal Antoine 1 lui offre et le presse de loger dans son palais et se servir de ses carrosses et de sa livrée, il pourra le faire ; mais sans cela, comme il doit être incognito et que son séjour ne doit être que de huit jours chaque fois, il s’accommodera de ceux de M. de Bourlemont.

A Rome, il doit visiter le pape 2 , le cardinal ne-

1. Antoine Barberini, neveu du pape Urbain VIII. — Il fui d'abord évêque de Poitiers. Aumônier d’Anne d’Autricbe,puis de Louis XIV, en 1053; archevêque de Reims cfl 1637. Mort à Home le 3 août