DISTANCES

en milles.

PORTS D'AREITiE.

Avril i833.

De Naples.

A Messine.

Messine.

Catane.

Malte.

Corfou.

Gorfou.

Patras.

Zante.

Navarin et Modou.

NavatÎD.

Napoli de Romanie.

Mai.

Napoli de Romanie.

Ile de Specia.

Specia.

Hydra.

Poros.

Égine.

Delphes.

Corinthe.

Athènes.

Cap Colonne.

Zéa.

Smyrne.

Juin.

Smyrna

Mitylène,

Mitylène.

Ténédos , Troie et Daro.

Ténédos

Constantinople.

Bosphore, la mer Noire, Bujucdérc.

Bosphore.

ne de Marmara.

Marmara.

Koumkalé.

Golfe d' Adramite.

Adramite.

Smyrne.

Juillet.

Smyrne.

Scio.

Micone, Delos, Tenos.

Tenos.

Paros, Naxos.

Paros.

Ue de Milo.

Milo.

2ao

Syra. j

Syra.

Malte, ;

Août.

Malte.

Trapanie. 1

Trapanie,

Palerme.

Naples.

l'Archipel, les Dardanelles, la mer de Marmara, etc., eic.

OBSXRYATIOirS.

Temptte. — Ma\ d» mer. — On a ▼iailé Reggio, Taormine , mont Etna , Syracuse , et on a repri» le bâtiment à Catane.

Fortifications de la Tille de LaTalette , CiitMoiabw , monumem des ancien» Ghetaliers.

GotiTememcnt républicain. — Bal. — Chambre des Députés.

On a passé devant^^Leucade , Idiaque , Cépbaionique.

Lea^passagers, qui ont traversé la Morée, ont rejoint le bttiment à Corintbe et à Olympie.

Bade de Navarin , ancienne Ttile de Pylos , grotte de Nestor et trésors qui y soM enfouis.

I Capitale de la Grèce. — On a visité Argos , Hicéne et Tyrinthe. ~ Bal , concert , danse greeque. — Portraits dv ' Boi Othon, de Colète, Colcotroni , Niceias , des principaux cbel^

Visite à Tamiral Hiaulis { sa maison , ses réflexions sur la Grèce.

Buines de Trésène , sur le continent.

Temples de Jupiter.

On a visité les ruines d'Olympie , nouvellement découvertes par Tarmée française.

Des passagers sont ailés par terre a Athènes, en passant par Uégare , Eleusis et Salamine.

Le Piréc. — Parthénon. ~ Temple de Thésée. — Temple de Jupiter.

Temple de Sfioniam. — Raines de la ville de Zéa.

Première ville torque t son port, set mœurs, son commerce.

Le Pacha oons envoie des présens. — Un Turo dîne avec nous et s'enivre.

«Kencootre delà flotte française. •» Les

Siège de la ville. — Le Simoïs. — Le Seamandre. — Tombeau d'Hector. • Dardanelles.

{Description de la ville, de rt» monumens, des mosquées que nous avons visitées avec un firman du Grand-Seigneur.

gneur.

Camps russes. — Flotte russe et turque de 16 vaisseaux de ligne. ~ Bal cbex i'Ambasaadear d'Autriebe. ^ Le Comte Orloff, — L'Amiral Boussiu.

Uer de Marmara. — Carrières de marbres.

Cb&teaux d'Europe et d'Asie , à l'embouchure des Dardanelles.

' Quelques voyageurs sont allés visiter Bruia, ancienne capitale de Turquie, le mont Olympe, et sont venus rejoindre le bttiment à Adramite.

La poste. — Arrivée du Boi des Grecs , par le Uadagasear, en Turquie.

Buines , dépopoiation.

Temples d' Apollon , de Merenro. — Exeellrns vins dont nous faisons provision.

Grotte d'Antiparos. — Temple de Bacchus.

Buines bien conservées. —Théâtres , etc.

Importance de cette ile. — Quarantaine de cinq joi/rs avec le Roi Othon.

Quarantaine de dix-huit jours comme b&timent de guerre. — Le laxaret.

Buines de Girgente et d'Agrigente.

f Capitale de la Sidle i aes prètree , »ta églises. — Dissolution des manrs. — Conservation des morts SMts carcucil. — Séjour d« la Duchesse de Berry et de son enfiint.

Passage de la Duchesse de Berry avec Luochesi Palli et le Comte de Ifénars.

dès, des Aristide?... Les archipels orientaux sont peuples d'ilotes.

Qu'est devenue la Perse de Darius , dont les armées innombrables se re'pandaient, victorieuses, du Bosphore jusqu'à l'Oce'an Indien?... Les Persans et leur scha attendent, abâtardis, la verge de fer du czar de toutes les Russies.

Et la Macédoine et son Alexandre , et Carthago et son Annibal, et Rome et ses Césars?... Tout est mort , excepté quelques fragmens oubliés , que le temps, pelit à petit, lime de ses ailes de fer... Ainsi tout s'efface et disparaît... Les pyramides des déserts égyptiens ont déjà reçu de mortelles secousses; et la civilisation, si active pour élever, l'est encore plus pour détruire... Laissez-la franchir la Méditerranée, et bientôt, de Thèbes, de Memphîs , il ne restera plus que des débris muets et 'ignorés.

Si l'étude n'était pas presque toujours un motif de curiosité, nous n'aurions pas aujourd'hui tant de causes de puissans regrets. Le vandalisme de la science est un de ceux qui ont été le plus funeste aux progrès des lumières. Au' désir de voir et d'écrire a succédé, chez beaucoup de voyageurs , celui d'abattre et de posséder! Rien n'était sacré pour eux : les temples n'avaient pas de peintures dont ils ne voulussent un fragment pour leur collection d'antiques ; les tombeaux surtout se peuplaient de spoliateurs avides, qui venaient, comme des voleurs de caravanes , interroger leur silence , fouiller les dernières dépouilles des morts , et rendre à la lumière, qui les détruisait à l'instant, les os calcinés

RÉFLeXIONS. I I

d'un dieu ou d'un roi enseveli au milieu de son peuple (i).

Rien n'est difficile comme de bien voir ; et c'est pour cela sans doute qu'il y a si peu de vérité dans les voyages. Je voudrais que le portrait moral du voyageur se trouvât toujours en tête du livre qu'il publie. L'enthousiasme est une fièvre aussi funeste à la raison que l'ignorance. Ne poétisez jamais si vous voulez instruire, et dmLX et deux font quatre cessera d'être vrai aux yeux de la plupart des hommes, si vous avez recours à une périphrase pour l'exprimer.

Un des travers de nos gouvernans est, sans contredit, ce désir qu'ils ont d'attacher leur nom à l'honneur de voyages lointains. L'Océanie est connue de nos jours plus que l'Espagne et le Portugal ; les îles Sandwich , les M ariannes et les Moluques voient souvent dans leurs rades les pavillons européens se jouer au milieu de leurs pros volans et de leurs doubles pirogues.

Une excursion à quelques lieues de Tunis, d'Alger ou de Maroc, nous serait aujourd'hui plus utile cent fois qu'un voyage de circumnavigation. Sachons donc ce qui se passe k nos portes, avant d'aller étudier les usages des peuples dont nous sépare le diamètre de la terre.

(i) L*on cite souvent la stupidité de ce voyageur anglais, qui, ne pouvant traduire une inscription grecque trouvée à Athènes sur une fontaine de marbre, en fit enlever tous les caractères à l'aide du ciseau, et les envoya à Londres, pêlemêle , dans une caisse de plomb.

l4 SOUVENIRS UE voyage.

de votre foyer...» Prières inutiles, stériles recommandations ! tous voudraient être de retour, aucun ne veut partir.

Autant de fois on voit de peuples différens, autant de fois on est homme. Je ne sais si on a dit cela avant moi : dans tous les cas, je le répète; les grandes vérités surtout ont besoin d'écho.

Je reviens à mon sujet, je reviens à la Grèce.

Lisez Sonnini, Chateaubriand, Pouqueville ou lord Byron , et je vous défie de jamais les mettre d'accord. L'un voulant peindi'e avec sa plume de moraliM^ê , l'autre avec son enthousiasme mystique , le troisième avec des systèmes faits d'avance , et le dernier en poète, on croirait que ce n'est plus le même pays dont ils vous parlent , et Ion est tout étonné, après une description , de voir tomber les noms célèbres d'iles et de cités; les masses générales se ressemblent seules, mais où tout dlfiere dans les détails. Toumefort, sans contredit, est celui qui a le mieux vu , le mieux étudié , le mieux décrit ; et , à cet égard , je ferai observer que Thomme le plus apte aux voyages est celui qui , affranchi de préju<gés, se livre spécialement à l'étude des sciences exactes. Rien n'est positif comme les chiffres.

Aujourd'hui que la chute des Janissaires, les guerres contre les Russes, la reconnaissante du royaume de la Grèce et les conquêtes du p^cha d'Egypte , ont jeté en Orient de^ myriades de spéculateurs et 4^! curieux , les relations sont devenues plus faciles par l'absence des dangers. Ce n'est pas lorsqu'il craint de tomber un jour plus tard entre les mains d'un vainqueur heureux, que le vain-

RÉFLEXIONS. l5

queur de la Veille exerce ses actes de vengeance ou de vandalisme ; la perspective des repre'sailles l'arrête et le desarme. L'on aurait beau trouver dans la politique des princes de justes motifs de division et de guerre, nos armées, poussées ea Orient, ne persuaderaient jamais aux peuples attaqués que ce sont des luttes pour l'occupation de quelques provinces , ou l'insulte faite à un pavillon , qui les a fait marcher. La religion sera toujours la pour exciter à la défense des hommes à qui l'on dit chaque matin que les chrétiens sont les ennemis nés de leur culte. Au nom de l'honneur outragé, les populations orientales seront toujours immobiles ; au nom du Coran et de Mahomet , dont la puissance depuis peu d'années est pourtant bien ébranlée , des milliers de bras s'armeront pour protéger lès mosquées. Le drapeau seul du prophète a le pouvoir de remuer les masses que la parole du Sultan ne peut plus ébranler.

A défaut d'affection et de bienveillance , les Francs trouvent aujourd'hui, en Orient, un certain respect né de la crainte , dont les autorités s'empressent de donner l'exemple. C'est à nous de mettre à profit de semblables dispositions.

Le prince héréditaire de Bavière , firère du roi de Grèce, et le prince de Butera, ambassadeur extraordinaire du roi de Naples à Napoli de Romanie, et aujourd'hui ambassadeur a Paris, faisaient partie de notre expédition scientifique. A notre retour, nous avons pris à *bord madame la duchesse de Berry, ainsi que soft mari Lucchési Palli , accompagnés du comte de Ménars et du prince de Beau-

l6 SOUVENIRS DE VOYAGE.

fremont. Il ne sera pas inutile., je penâe ^ à la rela* tien de mon voyage , que je la varie par quelques épisodes intéressans où de si hauts personnages ont joué les principaux rôles... Des détails d'intérieur sont toujours lus avec curiosité; et si cette vérité , devenue triviale à force d'être répétée ^ quil ri y a pas de grand homme pour son valet de chambre ^ reste encore à résoudre, je ne dois pas balancer à chercher des applications au proverbe populaire, ou à prêter des argumens pour le combattre.

Les parures du style ne brilleront guère dans ma relation... Ce sont des notes que je mets à jour. Je n'en veux rien retrancher, je n'y veux rien ajouter.

Assez d'autres déjà nous ont donné de l'éloquence à froid dans des pages où nous cherchions le récit le plus simple des faits. Je ne comprends pas l'historien qui veut nous occuper de lui quand il nous parle des autres; et puis encore, je dis que tout est faux dans l'écrivain qui , après avoir parcouru une contrée le crayon à la main , s'en rapporte plus tard à ses souvenirs et aux méditations du cabinet, pour nous initier à ses émotions. Les impressions des voyages doivent être tracées en face même des sites qu'on étudie ; ne vous fiez jamais à votre mémoire du soin de les rappeler : ce sont des traits, des lignes, des ombres, des détails et des masses dont vous aurez oublié la forme , la couleur, la variété... Faites une miniature de souvenir, et, si vous réussissez , vous verrez si vous ne le devez pas presque toujours au hasard*.

En suivant la roule que jlkidique, il ne peut plus y avoir de graves erreurs. Il ne s'agit pas ici