Le.) Osr., I, :;2 ; — Ok/. tfi/,l. Cnief., I, ir 2:k

;{. Coil. dijd. Caiet., I. n* .'i.'".. 'Mk — L'ne rliartc anU^rieure (n" 33, année 931) porte tit'jà la mention. Trntpurihus duniini Johaunis imperialis palricii et bocibili fflorios'i duci et Iti/pati.

4. Coll. dipL Caift.^ I. n"' 1"11. i:;i, et les douai ions faites par des femmes, a;zissant d"elles-m«^mes et ?=ans rintervontion d'un « mundoald »(n''»20,23, 58).

.'i. Cf. supra, \). 128 et rarticlc déjà cité sur l'Elnt pontifical, les Byzantins et les l.otnhards {Mi'lanijes, l. r.. XXI, 48"). Donations de Jean VJIl et Jean X insérées dans le plaeitum de loU [Cad. dipl. Caiet., I, n° 130;.

LES VASSAL'X DE BYZANCE DANS l'iTALIE MÉRIDIONALE 253

les petites villes de Traecte et de Fondi sont occupées par des comtes ou des prefectitrii, proches parents des «hypatoi». La ville même de Terracine, considérée généralement comme faisant partie de l'Etat pontifical, a pour gouverneur ou dux en 924 un certain Anatolius, frère cadet du patrice impérial Jean P' de Gaëte*.

Dans la seconde moitié du x* siècle, les souvenirs de la suprématie byzantine s'effacent de plus en plus. Le titre même d'« hypatoi » est abandonné, comme s'il n'avait plus aucun sens pour les gens de Gaëte. Un nouveau titre apparaît dès lors, aux environs de 960, c'est celui de consul et dux^, copié de l'usage napolitain. Ainsi les chefs héréditaires des deux Etats (le Gaëte et d'Amalfi adoptent vers la même époque, pour ne plus l'abandonner, le nom qui les met sur le même rang que le duc de Naples. L'évolution qui s'est faite dans le langage a été beaucoup plus lente que dans la réalité, puisque, en fait, depuis déjà près d'un siècle, Gaëte et Amalfi sont indépendantes* de Naples et forment des Etats souverains.

D'autres usages, d'autres traditions,quirappellent les anciens liens de Gaëte avec Byzance, se continuent jusqu'au milieu du X* siècle. Dans les chartes privées, les témoins qui signent emploient quelquefois, comme à Naples, l'écriture grecque pour des noms latins -^ Enfin une particularité spéciale aux documents de Gaëte, c'est la mention des «presbiteri grecolatini», remplissant les fonctions de notaire ou « protonotaire ». Ce sont sans doute des prêtres, également au courant des deux langues, bien que leur langue naturelle soit assurément le latin ^. Ce terme spécial disparait après l'année 959.