Ibn-al-Atir (Bihl. ar.-sic.^ I

3. Ann. Sangall., 1, 80 — Heium. Ado. (Ss., V, 11"); — Sigeb. chron., ici., VI, 352.

périodiques. D'ailleurs, comme Ta reconnu Amari, il n'y a pas trace d'un combat où les Sarrasins et les Grecs aient combattu ensemble ^ Tout ce qu'on a dit à ce sujet vient d'une source apocryphe, la fausse chronique de la Cava. Amari suppose que le stratège de Calabre a pris à sa solde Tune des bandes musulmanes: mais ce n'est là qu'une hypothèse. On comprend fort bien, on tout cas, que la légende d'une alliance offensive entre les Grecs et les Musulmans ait trouvé du crédit en Allemagne, après la défaite de Tempereur : comment expliquer un tel désastre, sans imaginer la complicité des Grecs, dont l'hostilité contre Otton II ne pouvait faire doute? Assurément les officiers byzantins de Calabre et la population grecque n'ont dû voir qu'avec une extrême méfiance Tarrivée des troupes germaniques. Ils ont dû se tenir volontairement à Técart de la lutte, s'enfermant derrière les murailles de leurs villes, et résolus à laisser les deux adversaires user réciproquement leurs forces dans une guerre sans merci. Mais tandis qu'en Apulie l'empereur germanique, par l'appui qu'il donne aux rebelles, lutte ouvertement contre les Byzantins, il est probable qu'une fois arrivé en Calabre, au milieu d'une population purement grecque, il cherche à s'entendre h l'amiable avec les fonctionnaires ou officiers byzantins'^. La ^résistance inattendue, qu'il avait rencontrée sous les murs de Matera et (ieTarcMite, devait \q rendre plus conciliant dans ses rapports avec les villes calabraises. Notons, (Tailleurs, qu'il eminènc' avec lui dans cette campagne sa femme, la Grecque Théopliano, sœur des souverains de Coiistaiitinople, médiatrice naturelle entre Tempereur g(4'manique et les représentants du basilcMis. Pendant ([u'Oîton II s'éloigne vers le sud, Théophano reste à Rossano, avec Tévêque d(^ Metz, une suite nombreuse et le trésor impérial : cela suppose un accord avec les notables de la ville et les officiers l)yzantins, qui ont dfi faire à la sœur de lîasile II l'accueil le plus emi)r(^ssé '•.