Pardessus, Lois maritimes^ t. I, p. 141 ; t. V, p

LA CIVILISATION DE l'iTALIE MÉRIDIONALE 587

quelle époque peut être la partie latine, en vingt et un articles, qui est évidemment la plus ancienne ; mais il n'y a pas la moindre indication dans le texte, qui permette de l'attribuer au xi" siècle plutôt qu'au xii*. Tous les arguments qu'on prétend donner, dans un sens ou dans l'autre, ne reposent que sur des hypothèses très fragiles*.

Quant aux ordinamenta de la ville de Tranî, il est très vrai qu'ils portent en tête la date millesimo sexagesimo tertio prifna indictione : 1063, 1" indiction 2. Mais on n'a pas la moindre preuve que cette mention soit exacte, et l'on ignore complètement à quelle époque elle a été écrite. Le texte italien, qui suit cette date, est évidemment très postérieur à l'époque byzantine. On a cherché à établir que c'est la traduction d'un original, remontant à 1063 : mais on n'apporte, à l'appui de cette thèse, aucun argument solide. Il est question des trois consuls de la ville de Trani, qui ont promulgué ce règlement : or les chartes du XI* siècle, écrites dans différentes villes d'Apulie, ne mentionnent pas une seule fois un consul. On peut proposer toutes les dates que l'on voudra, pour la rédaction des ordinamenta de Trani; en dépit de toutes les tentatives des érudils, il est impossible, dans l'état présent des textes, d'arriver à une conclusion probable : au reste, ces deux documents n'étant connus que par des manuscrits très tardifs, c'est peine perdue que de voidoir, à moins de découvertes nouvelles, en éclaircir l'origine ^.

De même que nous pouvons affirmer l'existence d'un mouvement communal dans les villes d'Apulie, au xi* siècle, tout en avouant notre ignorance sur l'organisation de ces communes, de même les textes nous indiquent assez clairement qu'à cette émancipation des villes correspond un progrès du commerce et de la marine marchande : mais à ces faits très généraux on ne peut ajouter aucun détail certain.

Bôle de la monnaie byzantine. — Cependant l'importance des intérêts qui unissent l'Italie méridionale au monde byzantin

1. Alianelli, Délie anliche consuetudini e leggi maritime délie provincie Napolilane (1871), p. 68. — Cf. Schdpfer, Manuale di Sloria deldiritio italiano, p. 318.