Aimé. III, 40; — GuiL. Apul., II

2. Annales Rom. (Lib. Ponlif., II, 333); — Aimé, /. c. ; — Anon. lienev. : Vita Leonis, l. c.

3. Anon. Denev. : Vita Leonis, l. c. ; — GuiL. Apll., II, 2,'jO.

490 l'italie méridionale £t l empire byzantin

force, que ses vainqueurs sont des excommuniés, des « Sarrasins » impies : pour les clercs qui l'entourent, pour tous lestidèles de ce temps, pour ceux-là même qui ont blâmé son imprudence, et qui le croientjustement châtié par Dieu, les soldats morts à Civitate sont des martyrs •. Il est prisonnier de ces païens, de ces impies : mais de sa parole dépend leur destinée. Ces barbares, rebelles au pape, dans lequel ils reconnaissent cependant le vicaire du Christ, sont comme effrayés de leur victoire, et l'on n'est plus étonné de cette scène étrange : le pape, sortant de la ville, revêtu de ses ornements pontificaux, entouré d'un nombreux cortège de clercs, et les vainqueurs, encore enivrés du combat, se jetant dans la poussière, se prosternant aux pieds du pontife, lui jurant obéissance et fidélité, tandis qu'il prononce les paroles solennelles delà réconciliation '-. Nous ignorons quelles furent, d'une façon précise, les promesses échangées. Mais le chef des Normands, le comte Umfroi, avec une partie de son armée, accompagne Léon IX jusqu'à Bénévcnt, oii il arrive le 23 juin 1053-'. Pendant plus de six mois, le pape reste enfermé dans la ville, toujours sous la garde des Normande. Il est évident que, livré à lui-même, il aurait repris beaucoup plus tôt le chemin de Rome. C'est à dessein que les Normands s'opposent à son départ, et, bien qu'il soit dans une ville dont il est, depuis peu de temps, le souverain, on peut dire que ses vainqueurs le tiennent toujours prisonnier''. En réalité, les Normands continuent à se méfier du pape ; ils veulent empêcher toute communication entre lui et leurs autres adversaires, Byzantins ou Lombards. La seule manière d'assurer leur victoire, de condamner tous leurs ennemis à l'inaction, c'est de garder le plus longtemps possible un si précieux otage. Ils observent la paix officiellement, ils continuent de prodiguer au pape toutes les marques do leur vénération, mais il est impossible à Léon IX de faire aucune démarche sans la permission des Normands.

1. Hehm. Atr.., 10u3i — Ation. Benev. Vila Leonts (BouctA, II. 323\

■1. Glil. Ai'UI.., Il, 2t)0.