Inscriptions de Rhamsès ni Sésostris

Face kord (I). Le bas-relief offrandes appartient à Rhamsès II. Colonne de gauche. Bannière. « L’Aroéris puissant , gardien des vigilants (ou surveillants) = U inscription rappelle la force et les victoires de Sésostris , et sa gloire dans la terre entière. Dans la colonne de droite , la bannière le qualifie de chéri de Saté (la Vérité). inscription dit que le monde entier a tremWé par ses exploits; elle l’assimile au dieu Mandou , dont elle le dit le fils.

96 l’obélisque

Face ouest (a). Cette face de l’obélisque appartieut tout entière à Rbamsès Sésostris.

Rhainsès II l’avait laissée vide.

Dans le bas-relief des offrandes., Sésostris, coiffé du pschent complet , symbole de son autorité sur la Haute et sur la Basse-Égypte , et surmonté du globe ailé du soleil, fait au grand dieu éponyme de Thèbes, à Amon-Ra, l’offrande du vin.

Aux louanges d’usage, la colonne médiale ajoute que Sésostris est le fils préféré du roi des dieux, celui qui, sur sou trône, domine sur le monde entier. On mentionne le palais qu’il a fait élever dans l’ôph du midi (la partie méridionale de Thèbes ). Le titre de bienfaisant lui est donné dans l’inscription de , qui ajoute: «Ton

« nom est aussi stable que le ciel; la durée de ta « vie est égale à la durée du disque solaire. » Sésostris porte dans la bannière de l’inscription de gauche le titre de chéri de la déesse Saté ; et avec d’autres louanges très -ordinaires dans le protocole royal égyptien , cette inscription proclame Rhamsès III « l’engendré du roi des dieux « pour prendre possession du monde entier. »

Les trois colonnes de cette face sont uniformément terminées par le cartouche nom propre du roi, le fils du Soleil, le chéri d’Ammon Rhamsès.

Face Sod (3). La bannière et Yinscription de la colonne de /frotte proclament Sésostris«rAroéri9 « puissant, ami de la vérité ( Saté ), roi modé- « rateur, très-aimable comme Thmou, étant un « chef né d'Ammon, et son nom étant le plus n illustre de tous. » Sur la colonne de gauche ^ on lit dans la bannière : « L’Aroéris roi vivant O des régions d’en haut et d’en bas, enfant d’Amo mon;» {'inscription donne à Sésostris le titre de roi directeur, mentionne ses ouvrages , et ajoute qu’il est « grand par ses victoires , fils préféré a du Soleil dans sa royale demeure, le roi (ses « prénoms et nom propre ), celui qui réjouit « Thèbes , comme le firmament du ciel , par des « ouvrages considérables pour toujours. »

Face Est (4). La de la colonne de gau-

che est remarquable par le grand nombre de signes qui composent sa légende ; elle signifie : « L’Aroéris puissant, le grand des vainqueurs, « combattant sur sa force. » U inscription nomme Sésostris grand conculcateur, le seigneur des victoires, qui a dirigé la contrée entière, et qui est très-aimable. Enfin la bannière qui surmonte l’inscription de droite annonce que Sésostris est a l’Aroéris fort , poissant dans les « grandes Panégyries ( assemblées civiles ou re- « ligieuses ) , l’ami du monde, et le roi modéra- « teur. » L’inscription ajoute , comme pour

88 l’obélisqtje

combler la mesure des éloges, qu’il est aussi « le prince des grands, jouissant du pouvoir «royal comme Thmou, et que les. chefs des « habitants de la terre entière sont tous sous « ses sandales. »