Habler, Eine deutsche Koloniein Venezuela, p. aïo

4 L*OCCUPATION ALLEMANDE DU VÉnÉZUÉLA AU XV!** SIECLE

L'étude de la charte originale, non seulement confirme l'opinion de Hàbler, mais encore elle nous explique les véritables raisons qui ont décidé le gouvernement espagnol à accepter les services des Allemands. Le décret du 27 mars i528\ portant» comme tous les documents officiels de cette époque, la signature « Yo la Reyna » de la régente, la reine Jeanne, rappelle que des révoltes graves ont eu lieu dans la province de Santa Marta, où les naturels <( son bellicosos y flecheros » , et ces troubles ont même causé la mort du gouverneur Bastidas. Son successeur Garcia se trouve dans une très grande détresse, et la pacification du pays exige des dépenses considérables. C'est ici qu'apparaissent les deux personnages désignés dans le document sous les noms de « Enrique Ynguer » et « Geronimo Sayler , alemanes, nuestros vasallos ».

Ils ont proposé à la régente d'équiper à leurs frais une flotte de quatre navires ou plus, avec, au moins, deux cents hommes* bien armés, afin d'aller mettre l'ordre dans la terre de Santa Marta. Us ajoutaient que <( près de la dite terre de Santa Marta, et sur la même côte, était une autre terre s'é tendant du cap de la Vêla et du golfe de Venezuela jusqu'au cap de Maracapana; et ce pays, ils s'offraient à le pacifier et à le peupler, sans que le gouvernement leur donnât d'autre satisfaction que ce qui leur serait accordé par le traité passé avec eux a.» C'est ce contrat que contient la charte officielle de iBaS.

1. Archive général de Indias (Séville), Est. I, caj. i, leg. 1/27, ramo 7 : Asiento original que el Rey hizô con Enrique Ynguer y Geronimo Sailer, alemanes, sobre ir a conquisiar la provincia de Venezuela. (Ce titre, qui figure en marge du document, a été ajouté postérieurement.)

2. «... Junto à la dha trra de Santa Marta y en la misma costa esta otra trra que es del Cabo de la Vela y golfo de Bençuela fsicj hasta el cabo de Maracapana... laquai trra vosotros os ofreceis à paciflcar y poblar de los dhos hombres y mas, todos muy bien proveidos y armados como dho es, todo â vra cosU y mislôn sin que en ninguno tpo scamos obligados d vos pagar ni satisfazer los gastos que en ello hizieredes mas de lo que en esta capitulaciôn vos sera otorgado... sobre lo quai yo mandé tomar con vosostros el asiento y capitulaciôn siguiente. »

C'est la première fois qu'apparaît dans une pièce officielle l'appellation de Venezuela. Le nom donné par Hojeda aux cabanes qui bordaient le lac Maracaïbo, n'avait pas encore été consacré par l'usage. Les Espagnols, même