CHAPITRE XIV

Misanthropie et Repentir éi<i\i\ii traduction faite par feu Bursey, comédien de Bruxelles, d'un drame allemand de Kotzebue, « *Menschenhass und Reue » , qui datait de 1789 M'"' Julie Molé, actrice de l'Odéon % l'acheta de la veuve du traducteur, et l'arrangea en cinq actes pour la scène française; elle n'y fit que de légères coupures et, selon la Revue des Comédiens^, de «méchantes additions qu'on fut forcé de réformer )>. Saint-Fal (Meinau), Grandménil, Dorsan, Habert, Naudet, Picard, M'"'' Simon (Eulalie), Molé et Beffroi rivalisèrent de talent et de zèle; la pièce, après quelques légers changements, obtint un prodigieux succès de larmes, et fit courir tout Paris ; elle est restée au répertoire * .

Le i S janvier i799, une petite comédie en un acte, LE Portrait, fut bientôt suivie, le 20, de Laurent de Médigis, tragédie en cinq actes de l'auteur de G^e7a, Petitot (Saint-Prix, Saint-Fal, M""* Fleuri). Après quelques

1 . L'an VII parut une nouvelle tirée du drame allemand sous le titre de Misanthropie et repentir.