Tome II, page

4. M. Alphonse Pagès en a donné à l'Odéon une traduction nouvelle qui réussit (1861!).

Aude fit pour le Palais-Royal une parodie du drame à la mode sous le titre de Cadet-Rousselle misanthrope^ que joua l'inimitable Brunei. Au Vaudeville, on chantait l'éloge de cette pièce larmoyante :

« On pleure en lisant les affiches, On pleure en prenant les billets. »

En 1800, Misanthropie et repentir fut mis en vers au théâtre des Jeunes-Artistes de la rue de Bondy (Lepeintre aîné jouait Meinau).

i78 L'ODÉON.

changements faits à la seconde représentation, cette pièce obtint un succès très-mérité.

Le2ij, sixième anniversaire de la mort de Louis XVI, Brutus est joué le même soir sur les deux théâtres : celui de la rue de la Loi fut fermé le lendemain, et ne rouvrit que le 30 mai suivant, date de la Rémiion générale.

L'Odéon, remis à flot par les trente premières recettes de Misanthropie et Repentir, donna, le i6 février, Une Journée du jeune Néron, comédie héroïco-burlesque en deux actes et en vers, avec un intermède de l'auteur de rAini des Lois, qui n'obtint pas de succès le premier soir, malgré le talent qu'y déployèrent Saint- Fal, Grandménil, Dupont et Saint-Prix. Le nom de Laya ne fut demandé qu'après la deuxième représentation, donnée avec des corrections.

La triple entreprise de Sageret était trop lourde pour un seul homme; il ne put rempUr ses engagements, et fut dépossédé par un arrêté du 17 février (29 pluviôse an YII) révoquant la concession trentenaire du 25 messidor an IV. En voici le texte :

(( Le Directoire exécutif,

« Considérant que les conditions auxquelles l'usage de la salle de l'Odéon a été par lui concédé aux citoyens Dorfeuille et G'^ n'ont point été remplies ,

« Arrête ce qui suit:

(( 1° L'arrêté du 25 messidor an IV, par lequel cette cession a été faite, est rapporté ;