Rapport au ministre de l'intérieur

Le 25 janvier 1813, Alexandre Duval, directeur nommé par Sa Majesté, et Gobert, entrepreneur-administrateur, adressent à Son Excellence M»' le ministre de r intérieur une pétition demandant r extension de leur répertoire et la permission de jouer les pièces des auteurs morts depuis plus de dix ans. Ils rappellent, aux termes mêmes du récent décret de Moscou (15 octobre 1812 *) le but de cette institution du Théâtre de l'Impératrice, « école des jeunes acteurs, destinée à former des sujets pour la Comédie-Française, dont il est une véritable annexe et succursale. »

Le surintendant accorda six ouvrages de Tancien répertoire ; on les mit a l'étude, mais les comédiens de la rue Richelieu, prétendant en avoir le monopole, s'opposèrent à leur représentation. Force fut donc de mutiler, de travestir Molière pour le faire jouer sur la rive gauche : c'est grâce à cette nécessité que furent arrangés, retouchés, revus, corrigés et mis en vers, V Avare* y le Bourgeois gentilhomme et le Médecin malgré lui, sous les auspices de Comberousse \

K . Bulletin des lois, 4« série B. 469, n« 8577.

t, Voir^ dans le Bulletin du bouquiniste du 45 septembre 4875, un très-intéressant article de M. Patrice-Salin sur U Avare mis en vers; c'est l'histoire complète des onze tentatives faites sur V Avare, dans l'espace d'un siècle, par Mailhol, Collé (en vers libres), Louis Bonaparte, comte de Saint-Leu [en vers blancs, 48^5], Antoine Bastoul (4836), F. Deschamps (4844), Benjamin Esnault (1845), A. Malouin (4859), Kristien Ostroswki (4862), Courtin (4867), Emile Deschamps (inédit), et enûn M. F.-L. Allart, notaire à Brienne (juin 4875). Cette dernière traduction a été imprimée pur J. Claye, avec luxe et à petit nombre, cau-forle de Morin (Paris, Glady frères).