Ammalato immaginario (L') (mél
Ammalato immaginario ove figura la
serva Tognetta (V), 175-176, 285.
Ammalato immaginario sotto la cura
del dottor Purgon (L'), 76 n., 266-269. Ammalato per fantasia (V) (mél.), 489.
Ammalato per immaginazione (U), 511,
Amore assottiglia il cervello, 418.
Amore è maestro d'inganni (mél.), 260
et n. 3.
Amor paterno (V), 378 n., 396-397.
Aynor pittore (V) (mél.), 434-435.
Amor platonico (V), 510.
Amor soldato (V) (mél.), 453 n. 2.
Amour médecin, 8, 13, 119, 121, 159,
Traductions, 227 et notes.
Imitations et rapprochements, 242,
Amour peintre, 162.
Imitations et rapprochements, 434-
Amour précepteur (V), 242.
Amphitruo, 68, 139-147.
Amphitryon, 31, 119, 139-147, 163.
Traductions, 227 n. 4, 228 n. Imitations et rapprochements, 281-
Andres Giovanni, 193-195, Anfitrione (mél.), 281-284.
Anfitrione di Plauto (mél.), 283 n. 3.
Angelica (V), 21 n., 27 n.
Angiolini Gaspare, 459 n. 2.
Antologia (de 1823), 198.
Apparenza inganna (L*), 499.
Apprensivo (L'), 496-498.
Apprensivo raggirato (L') (mél.), 467.
Arétin, 68, 70, 72 et n., 73, 75, 91, 124,
Aricî Marco, 468 n. 2.
Arioste, 72 n., 148 n.
Arlecchino garzone geloso, 251.
(*) On trouvera la bibliographie au cours des chapitres auxquels elle se rapporte.
ToLDo, L'Œuvre de Molière, etc.
INDEX ALPHABÉTIQUE
ArleccTiino indeciso ira il bene ed il
tnale, 543.
Arlecchino medico d'acqua dolce, 242,243. Arlequin cocu imaginaire, 253 n.
Arlequin dupé par sa femme, 247-250.
Arlequin et Scaramouche juifs errants
de Bahylone, 245.
Arlequin persécuté par le Basilico del
Bernagasso, 253 n. Arlequin rival du Docteur pédant scrupuleux, 253 n., 254.
Arlequin tourmenté par les fourberies
de Scapin, 252.
Arlequin valet étourdy, 252.
Arpagone (V), 217.
Arricchito amhizioso (U), 527-528.
Arrivo dei quaranfanni (V), 529-532.
Arteaga Stefano, 193, 196.
Artigiani arricchiti (Gli) (mél.), 436 n. 3. Artigiano gentiluomo (V) (mél.), 432 n.
Artusi Giulio, 460 n.
Assiuolo (V), 72 n., 360.
Astratto geloso (L'J, 507-508.
Astute semplicità di Angiola (Le), 258
et n. 2.
Astuto balordo (V) (mél.), 441.
Astuzie femminili (Le) (mél.), 466, 473. Atrabiliare (U), 512, 523-524.
Aululaire, 147, 326-327.
Avare, 26, 132, 134, 139, 147-157.
Traductions, 215-217, 227 et notes,
Imitations et rapprochements, 293-
Avaro (V), 355 n. 2, 377.
Avaro (V) (mél.), 449-450, 473, 475-
Avaro fastoso (V), 376-377.
Avaro punito (V), 295-296.
Aver cura délie donne è pazzia (V),
Awenture délia villeggiatura (Le), 391.
Avventuriere onorato (V), 389.
Avvertimento aigelosi (Un) (mél.), 457 n. Avviso ai maritati (mél.), 457 n.
Bacchettona (La), 498-499.
Bacchettone (II) (mél.), 478.
Bacigalupo U., 489-490.
Ballet des Muses, 160 n., 162.
Bandello Matteo, 478.
Barbier de Séville, 19, 166.
Barbieri Nicolb, 20 et n., 21 n., 139,
Bardare Emmanuele, 451 n.
Baretti Giuseppe, 187-190.
Barone délia Trocciola (II) (mél.), 433-
Baronessa d*Arbella (La) (mél.), 432 n.
Baron Polacco interrotto nei suoi amori
Bartolucci, 75 n.
Barufe chiozote (Le), 374, 399, 409,
Basilisco del Bernagasso, 76 n., 254.
Bassi Calisto, 483-484.
Becelli Giulio Cesare, 185, 357-358.
Belotti Antonio, 557-559.
Beltrame (N. Barbieri) 21 n., 23, 25, 26. Bergalli Luigia, 191, 218.
Berni Francesco, 391-392.
Bertati Giovanni, 445-450, 452 notes,
Bettinelli Saverio, 191.
Biancolelli Dominique, 240-246, 252,
Biancolelli Louis, 255 n., 257 n. Bizzarrie delVamore (Le) (mél.), 472
Blasis Carlo, 486.
Boccace, 11 et n., 14, 18, 79, 80, 86,
Boccalini, 260-261.
Boiardo, 105 n., 417 n. 1.
Boileau, 4 n. 1, 6, 49, 52, 56, 108, lia
et n., 139.
Bon Auguste, 527, 529 n. 2.
Boncio Cristoforo, 266-268.
Bordoni Placido, 226, 227 n. 4.
Borghese gentiluomo (11) (mél.), 492-493. Bottega del Caffè (La), SU, 495.
Bottegaro gentiluomo (II) (mél.), 432 n.
INDEX ALPHABÉTIQUE
Bourgeois gentilhomme, 4 et n. 1, 18, 28 n. 3, 56, 126-129, 135, 160 n., 502. Traductions, 228 n.
Imitations et rapprochements, 243, 257 n., 285, 324 n. 2, 352, 356 n., 378 n., 397-398, 402-408, 413, 431- 432, 436, 440-441, 443-445, 445-446, 451, 468, 473, 492-493, 495, 511, 512-516, 524-525, 527-528, 543.
Bourgeois gentilhomme (Le) (mél.), 431-
Bourru bienfaisant (Le), 374, 375-376, 394, 523.
Bracciolini, 31, 144, 408.
Brofïerio Angelo, 529-532.
Bruni Oreste, 228 n.
Bruno Giordano, 135 n., 347 n. 4.
Caffè (II) (Journal), 196.
Calcalona Ettore (Carlo Celano), 264.
Calderon, 165.
Calmo, 14 n.
Camagna Giulio Domenico, 474 n. 3.
Cambiaggio Carlo, 474 n. 4, 486 n. 5.
Cameriera astuta (La) (mél.), 472 n.
Caminer Turra^Élisabeth, 227 et notes.
Capitan Tenaglia o sia la muta per
amore (II) (mél.), 456 n.
Capricciosa confusa (La), 532.
Capricciosa e il soldato (La) (mél)., 457 n. Capricieux (Le), 245.
Caro, 124, 317.
Case svaligiate (Le), 253 n., 254.
Casialda (La), 392.
Castelli in aria (I) (mél.), 472 n. 1. Castelli Nicolo, 202-206.
Castelvecchio Riccardo, 227 n. 4, 230.
Casti G. B., 442 n., 456.
Cause ed effetti, 537-538.
Cavalière di huon gusto (B), 378 n., 381. Cavalier parigino (II) (mél.), 441 n. 1. Cecchi, 72 n., 358.
Cecisbeo coffeato (Lo) (mél.), 434 n. 1. Celano Carlo (Ettore Calcalona), 264.
Cerilo Orcomeno, 453-455.
Cerimonie (Le), 348-352.
Che bei pazzH, 347-348.
Checcherini Giuseppe, 482 n. 3.
Chiacchierone maldicente (H), 495.
Chiari Pietro, 172, 190-191, 400-415,
Ciarlatani non eiarlatani, 228 n.
Cicconi Teobaldo, 537.
Cicéron, 31.
Cicisbeo discacciato (II) (mél.), 451 n. Cicisbeo sconsolato (H), 288-291, 295,
Cicognini Giacinto Andréa, 94 n., 366-
Cocu imaginaire, 4, 64, 119.
Imitations et rapprochements, 252,
Columella, 486 n. 5.
Coluzzi Gioacchino, 491-492.
Comici in sconcerto (I), 509.
Commedia in villeggiatura (La), 507-
Commediante (La), 501.
Compagnoni Giuseppe, 227 et notes.
Comtesse d'Escarbagnas, 131-133, 160n.
Traductions, 227 n. 4.
Imitations et rapprochements, 256
Confusione ne' sponsali (La) (mél.), 427-
Consigner deî suo proprio maie (11), 264. Contadina accorta (La) (mél.), 440 n. 3. Conte d'Altamura (B) (mél.), 261-263.
Contes et Discours d'Eutrapel, 21 n., 26. Contessa di Colle Erboso (La) (mél.),
Contessa di Novaluna (La) (mél.), 457 -
Conte villano (B), 500.
Contrattempo (II), 396 n. 4, 398.
Contratti fatti e disfatti dalla sagacità
di Brighella etc. (Li), 543.
Contretems ou l'amant étourdi (Les),
INDEX ALPHABÉTIQUE
Convenienze teatrali (Le), 510.
Conversazione (La) (mél.), 384.
Conversazioni al huio (Le), 533.
Convitato di pietra (II), 242.
Convitato di pietra (II) (mél.), 459 n. 2,
Convulsioni (Le), 495.
Corneille Pierre, 20 n., 160 n., 162.
Cornuto per opinione (II), 251, 253 n.
Cramero Mattia, 206-209.
Crescimbeni Gio. Maria, 182-183.
Critique de l'École des Femmes, 42, 49,
Imitations et rapprochements, 257
Croce Giulio Cesare, 69 n. Crominaolo Federico, 217.
Cyrano de Bergerac, 9.
Da^li equivoci la gélosia, 264.
Da Ponte Lorenzo, 460 n., 464.
D'Arcais F., 488-489.
Décaméron, 9, 11 n., 19, 79, 80, 208 n., 262, 337, 360, 361, 365.
De Franchi Stefano, 230-235.
De Gamerra Giovanni, 495-498.
Degola Luigi, 469 n.
De Juli, 228 n.,
Délia Luna Napoleone, 200-202.
Délia Porta, 75 n., 124, 317, 347 n. 4, 358.
De Luca Pasquale, 492.
Denina Carlo, 196.
Dépit amoureux, 20 n., 21, 28-35.
Traductions, 227 et notes, 230.
Imitations et rapprochements, 242, 245, 253 n., 254, 256 n., 264, 295, 296, 378 n., 390-391, 408, 413, 443, 446-447, 450, 491, 492, 495, 507-508, 511, 520-522, 529-531, 532, 537.
De Rossi Gio. Gherardo, 502, 503-509.
Despiette amoruse (Li) (mél.), 430 et n. 3.
Dietro aile scène, 527.
Dilettanti comici (I), 512, 523.
Diodati Giuseppe Maria, 467 n. 1,
Di Sanfront Bartolomeo, 538 n. 2.
Disgrazie d'Arlecchino, 124 n., 127 n.
Disgrazie d'Arlichino (Le), 252.
Dispetti amorosi (I), 264.
Dispetti amorosi (I) (mél.), 492.
Dissoluto punito (II) (mél.), 460 n., 464. Dom Garde de Navarre, 11, 64.
Imitations et rapprochements, 366-
Dom Juan, 13, 16, 93-103, 119.
Imitations et rapprochements, 301,
378 et n., 379-381, 390, 414-415, 459-
D. Carholone o il marito geloso (mél.),
Don Desiderio disperato per eccesso di
buon cuore, 532.
Don Giovanni, 394, 536, 542 n. 3, 543. Don Giovanni (mél.), 459 n. 2, 460 n.
Don Giovanni Tenorio (mél.), 459-464.
Don Grisone (mél.), 478, 484-486.
Don Liborio, 458 n. 2.
Don Pilone, 304, 305-313.
Don Procopio, 474.
Don Quichotte, 127 n.
Don Temporal, 536.
Donna contraria al consiglio (La), 417.
Donna dei romanzi (La), 527.
Donne di buon umore (Le), 391.
Donna di garbo (La), 397.
Donna di genio volubile (La) (mél.),
Donna di maneggio (La), 377, 390. Donna di testa debole (La), 394-396.
Donna e lo scettico (La), 537-538.
Donna sola (La), 398.
Donna volubile (La), 380-381, 398, Doppie gelosie (Le), 244-245, Dorimon, 94 n.
Dottorato di Pulcinella (H) (mél.), 464-
Dottor Bacchettone (II), 76 n., 253 n.,
Dottoressa preziosa (La), 327-332, 343.
Dottor pédante scrupoloso (11), 253 n.
Dragon de Moscovie, 253 n.
Iîn)EX ALPHABÉTIQUE
Due Delmiri (I), 371.
Fagiuoli Gio. Battista, 175, 285-302,
Due Gemelli (Li) (mél.), 459.
Due Tartufi (I) (mél.), 491-492.
Faini Gaetano, 227 notes.
Due viaggiatori (I) (mél.), 472 n. 1,
Falîaci apparenze (Le), (mél.), 442 n. 1.
Du Lorenz (Jacques), 76 n.
False accuse delV amante geloso (Le),2Q4.
False letterate (Le), 535.
École des Femmes, 5, 11, 18, 25,55-67,
Falsi letterati (Li), 358 n. 1.
Fanatici (I), 401-408.
Traductions, 200-202, 230.
Fanatico in berlina (II) (mél.), 446 n. 1.
Imitations et rapprochements, 258
Farces attribuées à Molière, 7 n. et
et n. 2, 265-266, 276, 337, 343, 353,
sqq.
Farces du moyen-âge, 11 n., 52 n., 124
École des Maris, 5, 18, 36, 57, 61, 62,
Federici Camille, 457 n., 502-503.
Femme jalouse (La), 251.
Traductions, 217.
Femmes savantes, 36, 41, 42-54, 64, 71
Imitations et rapprochements, 261-
Traductions, 562.
Imitations et rapprochements, 255-
Écolier ignorant (V), 253 n.
Eifets du dépit (Les), 242.
Emilia, 20, 21 n., 26, 130 n. 1.
Equivoci in amore (Gli) (mél.), 264.
Equivoci per la gelosia di Meneghino
500 et n., 508, 522-523, 529-531, 535.
(Gli) (mél.), 491 n. 3.
Femmine puntigliose (Le), 378 n.
Equivoco (V) (mél.), 472.
Ferdinand de Bourbon, 443-445.
Equivoco dei due ritratti (L'), 543.
Ferrari Paolo, 537-538.
Equivoco délie lettere (V) (mél.), 482
Ferretti Jacopo, 457 n.
Fidence, 52, 70, 340.
Equivoco del ritratto con Pulcinella ma-
Figlia di Tartufo (La), 538 n. 2.
rito geloso (L'), 534-535.
Figlia ubbidiente (La), 379-380.
Erede fortunata (L')y 390.
Figlia unica (La), 537.
Errori délia gelosia, 264.
Figlio del Gran Turco (II) (mél.), 443-
Étourdi, 20-27, 31.
Imitations et rapprochements, 247,
Filistri di Caramondani Antonio, 460 n.
Fille crue garçon (La), 253 n., 254.
Étourdi (V) (scénario), 247.
Filosofo impostore (II) (mél.), 471 n. 2.
Eidaria muta per amore, 542.
Filosofo inglese (II), 396.
Fine di Molière (La), 560.
Fabliaux, 52 n., 78, 122 n.
Finta malata (La), 384-388, 543.
Fabozzi Carlo, 471 n. 2.
Finta matta (La) (mél.), 458-459.
Faccendone (II), 337.
Finta muta (La) (mél.), 468 n. 2.
Fâcheux, 42, 138, 159, 160 et n.
Finta pazza (La) (mél.), 258 n., 260-
Traductions, 231-232.
261 et notes, 436 et n. 2, 474.
Imitations et rapprochements, 253
Finta pazza con la famiglia spropositata
di Pulcinella (La), 501.
INDEX ALPHABÉTIQUE
Finta pazzia di Diana (La) (mél.), 489. Finta sempUce (La) (mél.), 381, 441 et
Finta verità nél medico per amore (La),
Finte confesse (Le) (mél.), 473 n. 3.
Finti amori (I) (mél.), 458 n. 3.
Finto pazzo per amore (II) (mél.), 458
Finto pittore (II) (mél.), 452.
Fiorilli Tiberio, 84, 38.
Fiorini Giovanni, 439 n. 3.
Florio Gaetano, 499-500. Fontana F., 487-488.
Foppa Giuseppe, 458 n. 2, 460 n., 466
Force de l'amitié (La), 252.
Forestiero in patria, etc. (Il)f 338-342. Fornaris (de) Fabritio, 21 n.
Fortuna de* pazzi ha cura (La), 271.
Fortunate gelosie di Rodrigo, re di Va-
lenza (Le), 866-367.
Forza délia ragione (La), 301.
Fourberies d'Arlequin (Les), 252.
Fourberies de Scapin, 8 et n., 26, 1 30-
Traductions, 206-209, 227 notes,
Imitations et rapprochements, 298,
Francese bizzarro (II) (mél.), 451 n.
Fraschenucci Marco, 498-499.
Friletta e Chilone (mél.), 481 n.
Frippon francese colla dama alla moda
Frisari D. Diego, 365-366.
Furberie di Scappino (Le), 252, 316-319.
Gelli, 148 n.
Gélose cautele (Le), 264.
Gélosia (La) (mél.), 457 n.
Gelosia alimentata da false apparenze
(La) (mél.), 451 n.
Gelosia per equivoco (La) (mél.), 491
Gelosia per gelosia (mél.), 442.
Gelosie (Le) (mél.), 439-440, 486, 491.
Gelosie dei maritati (Le), 252.
Gelosie di Scaramuccia (Le), 264 n. 6.
Gelosie fortunate (Le) (mél.), 457 n.
Gelosie per equivoco (Le), 532-533, 536. Gelosi fortunati (I), 532.
Geloso avaro (11), 377.
Geloso disinvolto, etc. (Il), 336, 339.
Geloso in cimento (II) (mél.), 446-447,
Geloso in gabbia (II), 344-345.
Geloso persuaso (II) (mél.), 474.
Geloso sincerato (II) (mél.), 464.
Geloso vinto dalV avarizia (II), 353-855. Generali, 471 n. 2.
Genoino Giulio, 510-511.
George Dandin, 8, 13-19, 56, 64, 160 n. Traductions, 226, 227 n. 4, 228 n.
Imitations et rapprochements, 245,
428, 434, 451, 464, 474 n. 2, 484 et n.,
Gherardi del Testa, 535.
Gherardi Évariste, 147, 255-257 n., 340. Gherardini Giovanni, 478, 484.
Gian Cola geloso, 501.
Giannina e Bernardone, 456 n. 1.
Giannini Giovan Battista, 491.
Gigli Girolamo, 175, 803-325, 360, 391,
Gilardoni Domenico, 481-482.
Giletto medico per forza, 542.
Gillet de la Tessonnerie, 31.
Gioanelli Bonvicino, 76 n., 179, 268,
Giobbe Mario, 228 n.
Gioia Gaetano, 491 n. 3.
Giorgio Dandin, 490-491. Giovanelli G. Benedetto, 509 n. 2.
Giovedï grasso (mél.), 481-482.
Giraud Giovanni, 502, 582-583, 536.
Girolami Enrico, 218 et n. 4.
Giugni Stampa Ottaviano Annibale,
Giuocatore (II), 374, 891.
Giuvo Niccolb, 434-435.
INDEX ALPHABÉTIQUE
Goldoni Carlo, 43, 180, 196, 305, 336,
Impromptu des acteurs (XV, 242.
Impromptu de Versailles, 104 n., 160, 546.
442 n., 446 et n., 494, 495, 502, 504,
Imitations et rapprochements, 242,
Inavvertito (V), 20 et n., 21 et n.,
Golisciani Enrico, 466.
Gonnella Francesco, 457 n.
Incauto owero l'inawertito (V), 257 n.
Gorgoleo ovvero il Governatore délie
Industrie amorose (Le) (mél.), 452.
Isole natanti (II), 319-324.
Infortuné mariage d'Arlequin (U) , 253 n.
Gorini Corio Giuseppe, 348-357.
Inganni lodevoli (Gli), 291-295.
Governatore (H), 366.
Ingenua ingannata (L'), 533.
Gozzi Carlo, 180, 190-191, 400, 401,
Innamorati (GV), 390-391, 511, 520.
Innamorati al tormento (Gli), 532.
Gozzi Gaspare, 180, 191, 218-225, 400,
Interesse (V), 20, 21 n., 28 et n. 2,
Gran Conmtato di Pietra (II), 542.
Intermezzi in derisione délia setta mao-
Greppi Giovanni, 509.
mettana (mél.), 427.
Groto Luigi, 20, 130 n. 1, 139.
Intermezzo delVipocondria, 346.
Grotta di Trofonio (La) (mél.), 456.
Intermezzo di Erighetta e D. Chilone
Guarini, 75 n., 413, 417 n. 5.
(mél.), 431 n.
Guascone (II), 352-353.
Introduzioni per Vapertura del Teatro
Guidi Francesco, 484 n. 2.
comico detto di San Luca (Le), 381.
Ipocondriaco (V), 528-529.
Heureuse trahison (U), 252. ,
Ipocondriaco (V) (mél.), 263-264, 276,
Hôpital des fous (V), 245.
Horace, 28, 31 et n., 61, 138, 391.
Ipocrita (V), 180, 242, 243-244, 257 n.,
Hotte (La), 245.
Hugo (Victor), 37, 425, 558.
Ipocrita punito (V) (mél.), 491 n. 3.
Hypocondriaque (V) (mél.), 448 n.
Ipocrito (Lo), 68-72, 91, 257 n., 306.
Ippucondria (L'), 269-271.
Ifigenia (mél.), 450 et n.
Isabelle muette par amour, 246.
Illica Luigi, 492.
Impostore (V) (mél.), 471 n. 2, 472 n.,
Jalousie du Barbouillé, 8, 11, 14, 19,
Impostore avvilito (U) (mél.), 472 n.
Imitations et rapprochements, 249-
Impostore mascherato (V) (mél.), 471
Janelli, 560.
Impostore punito (V) (mél.), 458, 471
La Bruyère, 92 n., 109, 129, 309, 416
Impostore smascherato (V) (mél.), 491
La Fontaine, 6, 11 n., 135 n., 139, 160
Impostori (GV) (mél.), 471 n. 2.
Impostura (V) (mél.), 472 n.
La Grange, 4, 56, 160, 161.
Impostura poco dura (V) (mél.), 471 n.
La Leta Biagio, 228 n.
Imprésario di Smirne (V), 509 n. 2.
Lavandera (La) (mél.), 440 n. 3.
INDEX ALPHABÉTIQUE
Le Brun Ariodante, 228 n.
Lelio amant étourdi, 253 n.
Lemene (de) Francesco, 347 n. 2.
Leoni Francesco, 259 n.
Lettera perduta (La), 535-536.
Lettera perduta (La) (mél.), 483 n.
Letteraria fanatica (La) (mél.), 491 n. 3. Libérale per forza (II), 370-371, 540
Lippi, 68 n.
Liveri, 366.
Livigni Filippo, 457 n.
Livini Ferdinando, 474 n. 3.
Locanda (La) (mél.), 446 n. 1.
Locandiera (La), 374, 377, 392.
Locatelli Basilio, 257 n.
Lombard! Francesco, 500.
Lope de Yega, 28, 58, 148 n.
Lorenzi G. B., 442 n. 1, 451 n., 459,
Lotti Lotto, 269-271.
Louis XIV, 4, 13, 96, 143, 144, 159,
Lucas Ifigeo, 428.
Lucini G. B., 264.
Lulli, 134, 159, 160 n., 162.
Machiavel, 306, 373.
Madama Arrighetta (mél.), 451 n.
Madama Ciana (mél.), 436 n. 3.
MafiFei Scipione, 184-185.
Maggi Carlo Maria, 346-347.
Malade imaginaire, 4, 5, 13, 67, 59, 76 n., 133-136.
Traductions, 227 et notes, 228 n., 235-236.
Imitations et rapprochements, 242- 243, 246, 251, 256 n., 263, 266-271, 276, 285, 291-293, 331-332, 336, 346, 378 n., 382-383, 389, 390, 408-413, 416, 427, 428, 430-431, 441, 447-448, 465-466, 482, 487-488, 489, 495, 496- 498, 499-500, 504-507, 511, 516-519, 528-529, 533, 539, 542-543.
Maladie de Scaramouche (La), 243, 246.
Malato imaginario (II) (mél.), 431 n.
Mamalucco (II) (mél.), 446 n. 1.
Manara Giovanni Antonio, 260 n. 3.
Manco maie (II), 347.
Manni Fabrizio, 271-276.
Manzoni Filippo, 228 n.
Marchese Tulipano (II) (mél.), 473.
Marchese villano (II) (mél.), 440-441,
Marescalco (de l'Arétin), 70 n., 72 n. Mariage entre les vivans et les morts
(Le), 252.
Mariage forcé, 4, 8, 120, 121, 160 et n. Traductions, 217, 234, 237.
Imitations et rapprochements, 271, 342, 353, 428, 429-430, 432.
Mariani Tommaso, 433-434, 453 n. 2.
Marite a forza (Li) (mél.), 432.
Marito (II), 242.
Marito confuso (11), 276.
Marito disperato (U) (mél.), 451 n.
Marito fuor di moda (Un) (mél.), 451 n. Marito geloso (II) (mél.), 457 n.
Marivaux, 37.
Martelli Fier Jacopo, 347-348.
Martini Vincenzo, 527.
Maschera levata al vizio (La), 276-277.
Maschera levata al vizio (La) (mél.),
Masser e (Le), 391.
Massini Federico, 491 n. 3.
Matrimonio acconsentito per forza (11)
(méJ.), 491 n. 3.
Matrimonio a forza (H) (mél.), 468 n. 2. Matrimonio in maschera (II), 271.
Matrimonio per forza (11) (mél.), 428-
Matrimonio per inganno (II) (mél.), 446
Matrimonio per medicina (Un) (mél.),
Matto per forza (B) (mél.), 486, 491.
Mazzarelli Antonio, 491 n. 3.
Mazzolà Caterino, 452 n. 1, 487 n.
Mazzuchelli Gianmaria, 562.
Médecin malgré lui, 8, 13, 57, 122, 135,
INDEX ALPHABÉTIQUE
Traductions, 228 n., 234.
Imitations et rapprochements, 246,
Médecins raillez (Les), 250-251.
Médecin volant, 8, 9, 10, 11, 13, 119, 185. Traductions, 200.
Imitations et rapprochements, 259-
Medicina d'una ragazza malata (La),
Medico a forza (II) (mél.), 469 n.
Medico a suo dispetto (II), 468-470.
Medico olandese (II), 389, 533.
Medico per forza (II), 540.
Medico per forza (II) (mél.), 468 n. 2. Medico volante (II), 242, 246, 257 n.,
Mêgo per forza (0) (mél.), 489-490.
Mélicerte, 160 n., 162, 164.
Mélodrame, 419-423.
Menaechmi, 68.
Mercante Cavalière ovvero Monsieur
Giordano (II), 176, 285.
Mesentrope (sic) italien ou le pouvoir
des femmes (Le) (mél.), 450. Metafîsico (11), 416-417.
Mezzanotte Bernardino, 457 n.
Mililotti Pasquale, 442 n. 2.
Militotti Giuseppe, 450 n. 1.
Misanthrope, 46, 56, 64, 92 n., 104-117,
Traductions, 218, 226, 227 n. 4,
Imitations et rapprochements, 256
Misantropo (11) (mél.), 491 n. 8.
Misantropo a caso maritato etc. (Il),
Misantropo in società (II), 527.
Misantropo punito (11), 499.
Moglie di Molière (La), 560-561.
Moglie gelosa (La), 251, 252.
Moglie in calzoni (La), 333-885.
Moglie libéra e il collo torio (La), 508. Moglie per 24 ore (La) (mél.), 482.
Molière, 894, 545-551, 557-559.
Molière in famiglia, 180, 501.
Molière marito geloso, 401 n. 1, 551-
Mondo délia luna (II) (mél.), 381.
Moneca fauza (La), 858-861.
Monsieur de Porsugnacco (mél.), 488
Monsieur de Pourceaugnac, 4, 18, 124-
Traductions, 227 et notes.
Imitations et rapprochements, 245,
Monsieur Petitone (mél.), 450 n. 3.
Moratin (Leandro Fernandez de), 179.
Moreto Augustin, 162, 417.
Moretti Alcibiade, 227 n. 4.
Muratori Lodovico, 559-560.
Muratori Lodovico Antonio, 4 n. 1,
Muta per amore (La), 542.
Muta per amore (La) (mél.), 458-455,
Napoli-Signorelli Pietro, 192-193.
Nelli Jacopo Angelo, 825-845.
Nievo Ippolito, 536.
Nohiltà immaginaria (La) (mél.), 436
et n. 3.
Nohiltà vuol ricchezza, 287.
Non hisogna in amor correre a furia,
Nota Alberto, 511-525.
Novantanove disgrazie di Arlecchino
(Le), 543.
Nozze in latino (Le), 474 n. 3, 510.
Nozze involontarie délia Signora Com-
media italiana etc. (Le), 556-557.
Nozze sfortunate d' Arlichino (Le), 258 n. Nulla di troppo, 511.
INDEX ALPHABÉTIQUE
Nuovo Convitato di pietra (II) (mél.),
Piaga sociale (La), 536.
Piatti di Rossano Tommaso, 264.
Nuovo Don Procopio (BJ (mél.), 474 n.4.
Piazza Antonio, 499.
Nuovo Pourceaugnac (II), 535.
Piccinni Domenico, 458 n. 4.
Nuovo Pourceaugnac (II) (mél.), 481-
Piccolomini, 72 n.
Pietracqua Luigi, 536.
Ntwvo ricco (II), 511, 512-516.
Pinzochera (La), 72 n.
Nuovo Tartufo (11), 495-496.
Plaisirs de l'île enchantée, 161.
Nuovo Tartufo (II) (mél.), 484-486.
Plaute, 6, 21 n., 26, 30, 139, 140, 141,
144, 148 et n., 149, 150, 151, 153,
OUvo e Pasquale, 510.
Omhra di Molière (V), 209 n. 2.
Ploner, 535-536.
Opéra-bouffe, 423-425.
Poeta comico (II), 402 n.
Opéra in prova alla moda (V) (mél.),
Poetessa fanatica (La) (mél.), 459.
Pogge, 5, 122, 333.
Orzero Niccolb, 474 n. 4.
Poisson Raymond, 127 n.
Osservatore (L'), 416.
Policinella pazzo per forza, 258.
Ossesso immaginario (V) (mél.), 482.
Pomponin ou le tuteur mystifié (mél.),
Porsignacco (II) (mél.), 433 et n. 2.
Palladino Andréa, 486.
Palomba Antonio, 451 n., 456 n. 1.
Porsognacco (mél.), 433 n. 2.
Palomba Giuseppe, 429 n. 1, 458 n.,
Pravità castigata (La) (mél.), 459 n. 2.
Precettore di Molière (II), 559-560.
Padre di famiglia (II), 372 n., 392-393.
Précieuses ridicules, 5, 11, 36-42, 43,
Pantalon amant malheureux, 253 n.
Parabosco, 37, 72 n., 75 n.
Traductions, 227 n. 4, 234, 237-
Paradisi, 495.
Pareto Lazzero, 264.
Imitations et rapprochements, 255-
Pariati Pietro, 281-284.
Passaro Andréa, 451 n., 482, 486 n. 5.
Pastorale comique, 160 n., 162.
Pastorale d'Issy, 160 n.
Pregiudizî del falso onore (I), 495.
Pastorella fedele (La), 413.
Presuntuoso (II), 508.
Pastor fido (B), 413, 417 n. 5.
Pretendenti delusi (I) (mél.), 474 n. 4.
Pazienza (La), 511.
Preziosa ridicola (La) (mél), 425-427.
Pazzia d'Eularia (La), 242, 245.
Preziose (Le) (mél.), 492.
Pazzia giudiziosa (La) (mél.), 464 n. 4.
Preziose ridicole (Le) (mél.), 491.
Pazzi corretti (I), 500 n. 2.
Prigioniero per amore (II), 365-366.
Pazzie de' gelosi (Le) (mél.), 452 n. 1.
Princesse d'Élide, 160 et n., 162, 163.
Pazzo per forza (II) (mél.), 487 n.
Traductions, 217.
Pecorone, 18 n., 58 n. 2.
Imitations et rapprochements, 253,
Pédante (II) (scénario de Flaminio
Scala), 73-76, 76 n.
Principe geloso (II), 367.
Pellico Luigi, 527-528.
Principe ipocondriaco (II) (mél.), 447-
Pezzi Carlo, 227 et notes.
Phormion, 26, 130, 139, 157 n. 2.
Principessa filosofa (La), 417.
INDEX ALPHABÉTIQUE
ift
^ ^ Prividali Luigi, 474 n. 4.
Prodigalità d'Arlichino mercante opu-
lentissimo etc. (Le), 254 n.
Prosa, 538.
Psyché, 160 n., 162.
Traductions, 217.
Pulcinella finto medico, 542.
Pulcinella gnardiano de' pazzarelli
(mél.), 436 n. 2.
Pulcinella marito geloso (mél.), 484.
Pulcinella medico a forza (mél.), 469 n. Pulcinella medico a forza di bastonate,
Puntigli aggiustati (1) (mél.), 471.
Pupilla (La) (mél.), 382.
Quadrio Francesco Saverio, 185-187,
Rabelais, 79, 83, 85, 90, 119, 122, 123, 155 n., 164, 201, 344, 347.
Raggiratore (II), 392.
Rambouillet (Marquise de), 36, 37 n.
Re de' Mamalucchi (II) (mél.), 445-446.
Regnard, 157 n. 2, 243 et n. 1, 309.
Régnier, 27, 52, 76, 77 n. 1, 79, 86, 363.
Représentations des comédies de Molière à:
Bologne: 176-177 — Caserta : 178 — Cava: 178 — Faïence: 181 — Florence: 176 — Gênes: 172-175 — Marches: 180 — Milan: 178, 179, 180 — Modène: 177-178 —Naples: 176, 178 et n. 2, 179, 181 n. 5 — Parme: 176, 181 et n. 4 — Plaisance: 176 — Romagne : 181 — Rome : 178-179 — Sienne: 175-176 — Turin: 169-172, 181 — Venise: 179.
Représentations des comédies de Molière dans les théâtres des Congrégations :
Furberie di Scappino, 540-541 — Malato immaginario, 541-542 — Medico per forza, 541.
Riccoboni, 15, 56, 148 n., 217, 252- 254, 366-367, 417.
Rimedi per la sonn da liezz alla ban-
zola, 269-271.
Ripiego (U), 510.
Risoluzioni in atnore (Le), 511, 520-
Ritorno dalla villeggiatura (II), 378 n.,
Ritorno di Columella (11) (mél.), 486
Ritorno di Pulcinella da Padova (H)
(mél.), 486 n. 5.
Ritratto (H) (mél.), 458.
Ritratto amoroso (II), 242, 245.
Ritratto del duca (H) (mél.), 458 n. 2. Ritratto di Don Liborio (11) (mél.),
Riva Giampietro, 217.
Roberti Jean-Baptiste, 187, 269.
Romagnesi, 252.
Romanelli Luigi, 472 n.
Romani Felice, 486 n. 3.
Rosini Giovanni, 228 n., 229.
Rossetti Domenico, 436 n. 2.
Rossi Domenico, 459 n. 2.
Rotrou, 126 n. 1, 139, 140.
Rovetta Girolamo, 118, 560-561.
Rusteghi (I), 374, 376, 399, 409.
Sabbatini Giovanni, 537.
Sacchetti Franco, 52 n., 333, 392.
Sacchetti Renzo, 227 n. 4.
Saddumene Bernardo, 432-433.
Salas Barbadillo, 77 et n. 2.
Salvi Antonio, 431 n. 2.
Sapienti ridicole (Le), 562.
Sarti Giuseppe, 450.
Scala Flaminio, 72, 73, 76 n., 79, 130
Scandella Gaetano, 489.
Scannacappone ammalato imtnaginario
(mél.), 431 n.
Scarron, 29, 37, 53, 58, 77 et n. 2, 124
Schedoni Pietro, 198 n.
Schlegel Wilhelm, 4 n. 1.
Schmidt Giovanni, 478-479.
INDEX ALPHABÉTIQUE
Sciugliaga Stefano, 555-557.
Scola de U marite e de le mmogliere (La)f
Sconvenienze teatrali (Le), 510.
Scuola de' gelosi (La) (mél.), 452 n. 1,
Scuola degli amanti (La) (mél.), 457.
Scuola degli innamorati (La), 537.
Sdegni (Gli), 242, 245.
Sdegni per amore (I) (mél.), 450.
Secchi Nicolb, 20, 28 et n. 2, 189, 253
Secondo giorno del matrimonio (II), 504. Sedicente filosofo (II) (mél.), 491 n. 3. Semplice spiritosa (La) (mél.), 436-439.
Serva amorosa (La), 378 n. (*), 389.
Serva padrona (La), 337-338.
Serve al forno (Le), 325, 342-344.
Servitor di due padroni (11), 390.
Servo sciocco (II), 252.
Sganarello (mél.), 488-489.
Sganarello (II) (mél.), 440.
Sicilien, 61, 64, 165.
Traductions, 225-226, 227 notes.
Imitations et rapprochements, 249,
Signor di Pourceaugnac (11) (mél.J, 487. Signor dottore (II) (mél.), 381. Signoretti Claudio, 283 n. 3.
Silvani Francesco, 276-277.
Sincère à contre-temps (Le), 252.
Sior Todero hrontolon, 376.
Smanie per la villeggiatura (Le), 391.
Smemorato o Lelio amante distratto
(Lo), 251.
Sografi (Antonio Simon), 227 n. 4, 474
Solofra (Onofrio Giliberto de), 94 n.
Soncini Virginie, 227 n. 4.
Sordomuta (La) (mél.), 468 n. 2.
Sorelle rivali (Le), 408-413, 504-507.
Sorellina di Don Pilone, etc. (La), 313-
Specchio de' gelosi (Lo) (mél.), 473-474. Sposa di provincia (La) (mél.), 503.
Sposa persiana (La), 391.
Sposo a forza (Lo) (mél.), 429 n. 1.
Sposo burlato (Lo) (mél.), 441-442.
Sposo di Lucca (Lo) (mél.), 474 n. 3. Sposo di provincia (Lo) (mél.), 478-481 ;
(com.) 512, 524-525.
Sposo di provincia burlato (Lo) (mél.),
Sposo disperato (Lo) (mél.), 450 n. 3. Stamati Elena, 227 n. 4.
Stanzani Tommaso, 265-266.
Stefani G., 457 n.
Straparole, 18 et n., 58, 130 n.
Strozzi Giulio, 258 n., 261 et n. 2, 458. Suner Luigi, 536.
Tartaglia padre di famiglia, 542-543.
Tartuffe, 5, 28 n. 3, 50, 51, 56, 59, 68- Traductions, 227 n. 4, 228 n. Imitations et rapprochements, 244, 253 n., 254, 256 n., 257 n., 276-281, 295, 305-313, 314-315, 334-335, 358- 362, 366, 370-371, 392-394, 435-436, 458, 478, 484-486, 491-492, 495-496, 498-499, 507, 509-510, 536-537.
Tartuffe (ballet), 491 n. 3.
Tartuffo, 69 n., 501.
Tartuffo trasformato, 537.
Tartufo (II), 529.
Tauro Nicola, 458 n. 2.
Tavernola ahentorosa (La) (mél.), 358, 361-362, 435-436.
Teatro comico (II), 381.
Temple de la vérité (Le), 252.
Tempo fa giustizia a tutti (II), 502-
(*) Le titre a été cité dans cette note d'après la traduction française donnée par Goldoni lui-même ; nous l'avons remplacée dans le cours du texte par une autre, qui nous a paru moins arbitraire.
TFTOEX ALPHABÉTIQUE
Térence, 4 n. 1, 6, 28, 130, 138, 139,
Testa riscaldata (La) (mél.), 467-468.
Timon, 105 n., 867 n. 2, 417 et n. 1. Tipaldi Agostino, 490-491.
Tiraboschi Girolamo, 197.
Tommasini Suardi Tommaso, 509.
Tormentator di se stesso (II), 336. Tornaquinci V., 261 n. 3.
Tortosa Francesco, 227 et notes.
Tottola Andréa Leone, 472 n., 478-481.
Traductions générales du théâtre de
Molière, 202-206, 209-215, 218-225,
Trinchera Pietro, 358-365, 435-436.
Trionfo délia medicina (II), 242-243,
Truffaldino medico volante, 200, 259-
Tuteur avare (Le) (mél.), 449 n. 1.
Una in bene e una in maie (mél.),
Uonio corne gli altri (L'), 413-415.
Uomo di monda (V), 378 n.
Usuraio innamorato (V), 509 n. 2.
Valerio Pasquale, 264.
Valli Antonio, 442 n. 1.
Vane gelosie (Le) {vciél.), 442 n. 1.
Vecchia innamorata (La), 324 n. 2.
Vecchia sorda (La) (mél.), 432-433.
Vecchio hizzarro (11), 379.
Vecchio geloso (B) (mél.), 456, 457 n.
Vedova accorta (La) (mél.), 433 n. 2.
Vedovain solitudine (La), 512, 522-523.
Vedova medico e filosofo (La), 499-500
Vedova scaltra (La), 392 n. 2, 446 n. 2.
Vedova spiritosa (La), 393-394.
Vendetta amorosa (La), 400 n. 2, 408.
Ventaglio (II), 390.
Vero amico (II), 377, 378 n., 391, 495.
Vero recipe (11) (mél.), 474 n. 3.
Verter, 509-510.
Viassolo Giovan Battista, 502-503.
Vicende d'amore (Le) (mél.), 472 n.
Viganb Onorato, 450.
Villifranchi Giovanni Cosimo, 263-264,
Viluppo (W, 326-327.
Virtuose ridicole (Le) (mél.), 383-384.
Vitalizio (II), 495.
Vito Giuseppe, 264.
Vizî correnti all'ultima moda (I)^ 305.
Volo degli asini (11), 543.
Voltaire, 22, 26, 234 n. 1, 512.
Zanetti Girolamo, 225-226, 227 notes.
Zanotti Francesco Maria, 197-198.
Zayas y Sotomayor (Maria de), 58.
Zelida ovvero la scuola délie mogli (mél.),
Zerbini Gio. Battista, 228 n., 539.
Zêta, 228 n., 539-540.
Zezza Michèle, 235-239.
Zini Saverio, 458.
Zite (Le) (mél.), 436.
Zottco incivilito (II) (mél.), 450-452.
