XVIJ
gui.
st.
gui.
st.
gui.
gui.
Le 28 juin i65j, la donatrice légua la rente d’un capital de deux cents florins, au denier quinze, hypothéqués sur une maison derrière la Halle pour l’entretien des cierges de l’autel et pour les services divins dans la chapelle
Item van Zegher de drijver voer het stofferen van ’t voers. tafereel 1 1 le gui.
Item den witten steen vant tabernakel is verkocht .... XXX gui
Item de pilaere voerden altaer XVI IJ gui.
Item de belden van den altaer sijn verkocht aen den ertsbisschop LXXX gui.
Item den Artsbisscop heeft voer eenen inghel betaelt. . . . XL gui.
Sa van voorsch. ontfanck beloopt XII I Je L 1 1 1 J gl. V. st. I bl. V'«n (sic). Vuytgheven tegen den voersc. ontfanck.
In den eersten betaelt aen Antoen du flos voer het maeken van het tafereel soe voer het
ordinaris als ander naerwerk Ville L gui.
Item voer het opvoeren vant selve tafereel den selven noch betaelt XXII IJ gui.
Item voer 2 tonnen biers die hem beloeft waeren .... XII gui.
Item denselven voer vier pilaeren te veranderen int tabernakel ende eenen ghesneden rugghe van scrynhout int tabernakel te stellen
ende het tafereel van achter te sluyten betaelt XI II IJ gui.
Item den beltsnijer voer vier pilaeren te snijen aent voers. tabernakel VIII gui.
Item betaelt aen Hans van Balen metser XXI gui.
Item betaelt den steenhauer XIII gui. IIII st.
Item den selven steenhauer als het tafereel werdt opghevurt . I gui. X st.
Item den smet betaelt XXXI gui.
Item noch den selven smet I gui. VIII st.
Item den selven smet III gui. XIII st.
Item voer het witten van de Capelle IIII gui. XVI st.
Item voer een tonne biers voer de werklieden VI gui.
Item noch bier ghehaelt met den pot II gui.
Item betaelt voer het panneel tantwerpen te bescicken met de ryse van Antoen du flos XV gui.
Item voor het pormueren betaelt IX gui.
Item voor de 2 klvn panneelen tantwerpen te draghen . . VI st.
Item voer donkosten van het tafereel tuys te bringhen ... XIII gui.
Item voer donkosten vande twee belckens inden voet vant tafereel tuys te bringhen ende cassen daer sy in ghesloten waeren IJ gui. IJ st.
Item voerden salvator ende 2 inghelen ghesneden ende ghestoflfeert boven het tafereel . . Ic eul
Item voer het belt op de credentie tafel scoen te maeken ende te lymen IIII gui. X st.
du St. Sacrement, éteignant ainsi la rente perpétuelle de trois florins, instituée par son père pour entretenir un cierge allumé devant son épitaphe, qui était le tableau de cet autel (i).
Le 25 juillet suivant, dans un codicille à ce testament, elle constate que les deux prédelles avaient été éloignées de l’autel et ordonne aux exécuteurs de ses dernières volontés de faire réintégrer ces panneautins dans la chapelle du Très Saint Sacrement, sinon de les faire vendre immédiatement et d’en employer le produit pour la musique de cette chapelle (2).
Item voer het stofferen vant tafereel betaelt IIIe gui.
Item de stoffeerder besconken III gui.
Item aen Hans van balen voer de stellinghe orn het tafereel
te stofferen. VII gui.
Item Antoen fiderbe voer het snyen van den pelicaen ende eenighe inghelen opt tafereel XVIII gui.
Sa van dvuijtgeven XI 1 1 Ie LXIIII gui. IX st. (sic.).
Ende den ontfanck beloopt als voors. XII IIe LII II gui. V st. I bl Vten.
Ergo meer vuytgegeven dan ontfangen X gui. III st. XII Iten.
(Nota dat dit slot gepurgeert is met aelmoessen.)
Aldus gereckent ende gesloten ten dage jaere als inde voorgaende rekening.
P. Uselincx. — - Jan Looff.
ARCHIVES DE L’ÉGLISE MÉTROPOLITAINE DE MALINES . Rekeninghe van het broederschap van den Eenv. heyligen Sacrament in Sinte Rombouts kercke , gedaen by Guilliam Cleymans den 29 november i632, over de jaeren versclienen Sint Jansse 1 63 1 ende i632. Mitsgaders de rekeninghe van het tafereel fol. 23. 1 63 1 -1 632. Le troisième alinéa de ce document a été publié par Emm. NEEFFS : L'œuvre de P. -P. Rubens à Malines, p. 7.
(1) Item legatere ende maecke tôt onderhoudt vande brandende keerssen ende goddelycke diensten van den outhaer vant hoochwaerdich h. Sacrament inde voors. Ste. Rombouts kercke, eene rente van twee honderd guldens capitael mette verloopen, gereduceert ten pen. vyftien gehypothequeert op een huys gestaen alhier achter de halle, toebehoorende de Wede van den Procuereur Ghys met haere consoorten, waer mede extinct sullen syn die drye guldens erfelyck dien wylen mynen vader saler tôt onderhout van een brandende keersse om voor zyn epitaphium te branden, gemaekt heeft, welck epitaphium is het beeld van den voors. Outhaer.
ARCHIVES DE L’ÉGLISE St. ROMBOUT. Document communiqué par M. le chanoine de Coster.
(2) Alsoo ick Catharina L’Escuyer hebbe doen maecken voor den Outhaer van het hoogwflîg h. Sacrament in St. Rombouts kercke alhier, die groote schilderye representerende het laetste Avondmael van onsen Salichmaker mitsgaders twee schilderyckens d’een representerende die voetwasschinghe vander Apostelen ende dander den palmen sondach, aile drye geschildert
