LE LAVEMENT DES PIEDS
Dijon. Musée, 164.
Panneau H. 78, L. 81.
Ésus est à genoux sur le devant, au milieu de la composition, ayant devant lui un bassin à moitié rempli d'eau. Les manches sont retroussées, un linge est noué autour de la ceinture. Il engage St. Pierre à se laisser laver les pieds. Celui-ci proteste avec un air de vénération pour son maître. Derrière ces deux figures, une table couverte d'une nappe sur laquelle est un flambeau allumé. Debout autour de cette table, à gauche, du côté de St. Pierre, cinq apôtres ; à droite, les six autres. La scène se passe dans une salle décorée de colonnes et de pilastres ; à droite, on voit une tribune et un livre entre les flambeaux sur la crédence, qui se trouve aussi dans le retable.
Dans leur état actuel, ces deux prédelles sont à peu près carrées. Primitivement, elles étaient oblongues ; elles l'étaient encore à la fin du siècle dernier. Depuis lors, elles ont été écourtées sur les côtés, comme celles de la Pêche miraculeuse.
L'autel qu'ornait primitivement la Cène de Rubens, fut construit en i53i, aux frais de la confrérie du Saint Sacrement. Le tableau et les deux prédelles furent commandés par Mademoiselle Catherine Lescuyer pour servir d'épitaphe à son père et de retable à l'autel. Ils furent terminés en i632. Le peintre reçut mille florins pour son travail. Les panneaux furent faits par le menuisier Antoine du Flos, à Malines, au prix de 85o florins. On paya 3oo florins pour les entourer d'un encadrement orné.
Le 2g novembre i632, le pléban de St. Rombaut, Jean Silvorts, présenta les comptes du retable à la confrérie du Très Saint Sacrement. Il porte en recette le tableau de la Cène et les deux panneautins inférieurs, l'un le Lavement des pieds, l'autre l'Entrée de Notre Seigneur le dimanche des Rameaux, peints par Pierre-Paul Rubens pour la somme de mille florins, dont M"'= Catherine, fille de feu M. Paul Lescuyer, a fait don à la chapelle.
La donatrice ne paya que les tableaux. Les frais accessoires et les travaux nécessités à l'autel par l'installation des panneaux furent couverts par d'autres ressources, que le pléban énumère dans son compte détaillé (i).
(i) Gepresenteert hyden heer Plehaeii van Sinte Rombouts kerck aen de proviseurs van 't h. Sacraments capelle in Sinte Rombouts kercke den 29 november ]632.
Rekeninghe ende bewys die midts desen is docnde H. Jan Silvorts plebaen deser kerken van S. Rombouts aengaende de altaer tafel inde capelle vant eerich H. Sacrament die den voersch. H. plebaen by laste van de proviseurs benersticht heeft.
Inden eersten brincht in ontfanck de schilderye van het Avontmael ende de twee onderste belckens deen de voetwassinghe dander den intree ons Heeren op Palmsondach gheschildert bij Sjor Petro Paulo Rubens voer den prijs van een dusent gui"» die J. Catharina dochter wijlent M. Pauwels Lescuyer dese capelle ghesconken heeft. Dus hier memorie.
(Wort in danck geaccepteert.)
Item brincht in ontfanck twee jaeren verloops van renten competerende de voersc. capelle opde stat Mechelen blijkende byde rekeninghe der capellen vanden jaere 1627 ende 1628 f. 18 verso ter somme van IIIJc XLIIIJ gui. XIJ st. I bl. V'en.
(Blijcke bij de rekenmgen inden tecx geroert.)
Item het legaet van J. Frais ghementioneert in de rekeninghe der capelle de an" 1625 ende 1626 f. 12 le VJ gui. XIIJ 1/2 st.
Item het ghene dat M. Guilliam Cleymans betaelt heeft aen Antoen du flos uyt de rekeninghe van den jaere 1625 ende 1626 f. 18 verso . XLIIJ gui. VJ 1/2 st.
Item hetghene dat de proviseurs eenighe verscoten dander ghesconken hebben tôt het voors. tafereel elk van hun .... II<= gui.
(Wordt geaccepteert.)
Item het legaet van David Yerhulst dwelk in de rekeninghe de anno 1625 ende 1626 f. 12 voer memorie ghestelt is L gui.
Item ontfaen van eenen gauden Cruick XV gui. XVIJ st.
Item een pistolet van Italien VII gui.
Item van diversche XVIJ gui. III st.
Item voer ons deel van den kelder van mijnheer van Velden XVI gui. XII st.
Item het legaet van J. Beyeghems XLIV gui.
Item van S"" Craen voer een ghifte L gui.
Le 28 juin lôSy, la donatrice légua la rente d'un capital de deux cents florins, au denier quinze, hypothéqués sur une maison derrière la Halle pour l'entretien des cierges de l'autel et pour les services divins dans la chapelle
Item van Zegher de drijver voer het stofferen van 't voers. tatereel III^ gui.
Item den witten steen vant tabernakel is verkocht .... XXX gui.
Item de pilaere voerden altaer XVI IJ gui.
Item de belden van den altaer sijn verkocht aen den ertsbisschop LXXX gui.
Item den Artsbisscop heeft voer eenen inghel betaelt. . . . XL gui.
Sa van voorsch. ontfanck beloopt XIHJc LIIIJ gl. V. st. I bl. V'«" (sic).
Vuytgheven tegen den voersc. ontfanck.
In den eersten betaelt aen Antoen du flos voer het maeken van het tafereel soe voer het
ordinaris als ander naerwerk Ville L gui.
Item voer het opvoeren vant selve tafereel den selven noch betaelt XXI IIJ gui.
Item voer 2 tonnen biers die hem beloeft waeren .... XII gui.
Item denselven voer vier pilaeren te veranderen int tabernakel ende eenen ghesneden rugghe van scrynhout int tabernakel te stellen
ende het tafereel van achter te sluyten betaelt XII IIJ gui.
Item den beltsnijer voer vier pilaeren te snijen aent voers.
tabernakel VIII gui.
Item betaelt aen Hans van Balen metser XXI gui.
Item betaelt den steenhauer XIII gui. IIII st.
Item den selven steenhauer aïs het tafereel werdt opghevurt . I gui. X st.
Item den smet betaelt XXXI gui.
Item noch den selven smet I gui. VIII st.
Item den selven smet III gui. XIII st.
Item voer het witten van de Capelle IIII gui. XVI st.
Item voer een tonne biers voer de werkiieden VI gui.
Item noch bier ghehaelt met den pot II gui.
Item betaelt voer het panneel tantwerpen te bescicken met de
ryse van Antoen du flos XV gui.
Item voor het pormueren betaelt IX gui.
Item voor de 2 klyn panneelen tantwerpen te draghen . . VI st.
Item voer donkosten van het tafereel tuys te bringhen . . . XIII gui.
Item voer donkosten vande twee belckens inden voet vant
tafereel tuys te bringhen ende cassen daer sy in ghesloten waeren I.I gui. IJ st.
Item voerden salvator ende 2 inghelen ghesneden ende ghestoffeert
boven het tafereel le gui.
Item voer het beit op de credentie tafel scoen te maeken ende
te lymen IIII gui. X st.
du St. Sacrement, éteignant ainsi la rente perpétuelle de trois florins, instituée par son père pour entretenir un cierge allumé devant son épitaphe, qui était le tableau de cet autel (i).
Le 25 juillet suivant, dans un codicille à ce testament, elle constate que les deux prédelles avaient été éloignées de l'autel et ordonne aux exécuteurs de ses dernières volontés de faire réintégrer ces panneautins dans la chapelle du Très Saint Sacrement, sinon de les faire vendre immédiatement et d'en employer le produit pour la musique de cette chapelle (2).
Item voer het stofferen vant tafereel hetaelt IIIc gui.
Item de stoffeerder besconken III gui.
Item aen Hans van balen voer de stellinghe om het tafereel te stofferen VII gui.
Item Antoen fiderbe voer het snyen van den pelicaen ende
eenighe inghelen opt tafereel XVIII gui.
Sa van dvuijtgeven XIIIIc LXIIII gui. IX st. (sic).
Ende den ontfanck beloopt als voors. XIIII^ LIIII gui. V st. I bl V™.
Ergo meer vuytgegeven dan ontfangen X gui. III st. XlIIten.
(Nota dat dit slot gepurgeert is met aelmoessen.)
Aldus gereckent ende gesloten ten dage jaere als inde voorgaende rekening. P. Uselincx. — Jan Looff.
ARCHIVES DE l'Église métropolitaine de Maunes. Rekenin^^he van het broederschap l'an den Eerw. heyligen Sacrament in Sinte Rombouts kercke, gedaen by Guilliam Cleymans den 29 noveniber i632, over de jaeren verschenen Sint Jansse i63i ende i632. Mitsgaders de rekeninghe van het tafereel fol. 23. i63i-i632. Le troisième aline'a de ce document a été publié par Emm. NEEFFS : L'œuvre de P.-P. Rubens à Malines, p. 7.
(i) Item legatere ende maecke tôt onderhoudt vande brandende keerssen ende goddelycke diensten van den outhaer vant hoochwaerdich h. Sacrament inde voors. Ste. Rombouts kercke, eene rente van twee honderd guldens capitael mette verloopen, gereduceert ten pen. vyftien gehypothequeert op een huys gestaen alhier achter de halle, toebehoorende de Wed« van den Procuereur Ghys met haere consoorten, waer mede extinct suUen syn die drye guldens erfelyck dien wylen niynen vader sal" tôt onderhout van een brandende keersse om voor zyn epitaphium te branden, gemaekt heeft, welck epitaphium is het beeld van den voors. Outhaer.
ARCHIVES DE L'Église St. Rombout. Document communiqué par M. le chanoine de Coster.
(2) Alsoo ick Catharina L'Escuyer hebbe doen maecken voor den Outhaer van het hoogwflig h. Sacrament in St. Rombouts kercke alhier, die groote schilderye representerende het laetste Avondmael van onsen Salichmaker mitsgaders twee schilderyckens d'een representerende die voetwasschinghe vander Apostelen ende dander den palmen sondach, aile drye geschildert
Après la réclamation de la donatrice, les deux petits tableaux furent replacés, non pas sur l'autel où l'on pouvait à peine les voir, mais aux piliers de la chapelle. C'est là que J. B. Descamps les vit encore en 1768. En 1794, le tableau fut enlevé par les commissaires de la république française. Le grand panneau orna d'abord le musée impérial de Paris; le 9 janvier i8i3, il fut cédé par échange au musée de Milan. Les deux prédelles furent données au musée de Dijon.
Gravures (La Cène): V. S. 220, B. a Bolswert ; 221, F. Ragot; 222, Anon3'me (Sold by J. Simon) ; 223, Surugue ; 224, Jeremias Wolff ; 225, P. De Vaulx (en neuf feuilles) ; 226, Anonyme (Corn. Dankertz exe.) ; 227, Anonyme (Corn. Dankerts exe.) ; 22g, Anonj-me (frères Poilly exe.) ; 23o, composition coupée au-dessus de la tête des apôtres. Anonyme (P. Landry exe). Plusieurs vignettes non décrites sont gravées d'après l'estampe de Boëce a Bolswert.
Cette dernière présente certaines différences avec le tableau. Dans l'estampe St. Pierre et St. Jean, assis a côté du Christ ont permuté de place, ou plutôt la tête de l'un de ces apôtres a été placée sur les épaules de l'autre. Ce changement a probablement été imaginé par Rubens pour conserver à St. Pierre sa position à la droite du Christ. L'estampe représentant les personnages en sens inverse du tableau, St. Pierre se serait trouvé à la gauche du Sauveur. La gravure est proportionnellement plus en hauteur que le tableau ; d'autres variantes minimes se remarquent.
Photographie : Anonyme.
door den vermaerden Rubens ende dat ick bevinde, dat die voors. twee clyne schilderyckens, gestaen hebbende inden voeC vanden selven outhaer, aldaer niet meer syn staende, soo ist dat ick biede aenden exécuteur van mynen testamente mitsgaders aen Proviseurs van voors. cappelle vant hoochwaerdich h. Sacrament datte selve twee schilderyckens inde voors. cappelle op eene eerlycke plaetse wederom herstelt worden en daer blyven, oft ander sints begeere dat de selve twee schilderyckens ten meeste pryse deur mynen exécuteur met onderstaen vande voors. proviseurs terstont verkocht sullen worden, ende dat mcn mette penninghe daer van procederende sal coopen een erfelycke renthe, en met het jaerlyc innekomen onderhouden worden het musiek inde voors. cappelle vant hoogw. h. Sacrament geschiedende.
Gedaen te Mechelen den 25 july anno ibSy.
ARCHIVES DE l'église MÉTROPOLITAINE, A Malines. Registres de la confrérie du Très Saint Sacrement. Le texte de ce codicille nous a e'te' communiqué e'galement par M. le chanoine de Coster. Il a été publié avec des variantes par E. Neeffs : L'Œuvre de P.-P. Rubens à Malines, p. 8.
Voorhelm Schneevoogt cite encore, sous le n° 228, une Cène d'une autre composition, par un anonyme. Cette pièce porte la fausse inscription Rubens pincx. II n'y a de Rubens que le fond de la salle, empruntée à une composition, faite par le maître pour la Cène du missel plantinien.
(L'entrée à Jérusalem) V. S. 216, P. Spruyt (Inscription : P. -P. Rubens pinxit in Ecclesia St. Romualdi Metropolita Mechlinise Sacelli S. Sacram.).
(Le Lavement des pieds) V. S. 217, A. Lommelin ; 218, W'" Baillie, 1787 (d'après un dessin de P. Tassaert, fait en 1764) ; 219, P. Spruyt (Inscription : P. -P. Rubens pinxit in Ecclesia St. Romualde Mechelinise sacellum S. Sacramentum).
La gravure de Lommelin a considérablement agrandi dans le haut la composition rubénienne et l'a transformée en une composition en hauteur. Toute l'architecture de la salle est changée. Tassaert a dessiné la scène dans ses proportions réelles, mais il a emprunté à Lommelin le fond de la salle. Aucune de ces deux estampes n'a la crédence avec le livre entre les deux chandelles. Spruyt est le seul qui ait exactement rendu la composition.
La Cène.
Dessin de Rubens d'après Léonard da Vinci (Voir Dessins.) Gravures: V. S. 23i, P. Soutman ; 282, André van Rymsdyk ; 233, H. Hind Quiter.
La Cène.
Sujet d'un des plafonds de l'église des Jésuites, à Anvers. (Voir n° 8.)
